Устный перевод финского в Тбилиси и финская локализация для финского рынка

Переводчик финского у нотариуса и в имущественных и корпоративных делах

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Финские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, финские учредители грузинских компаний, финско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, финские учителя, подписывающие трудовые договоры у нотариуса, и стороны valtakirjat и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-финский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Там, где переводчик - носитель финского недоступен в короткий срок, почти всем финским клиентам с их согласия подходит английский, а финский доступен по видео. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на финский для банка или asianajaja клиента на родине.

Финские школы, учителя и образовательные проекты

Финский образовательный экспорт дошёл до Грузии в виде школ и детских садов по финской программе в Тбилиси, программ подготовки учителей, консультаций по учебным планам и сотрудничества финских и грузинских университетов и органов образования, и он приводит финских учителей, директоров и консультантов в ежедневный контакт с грузинскими родителями, персоналом, Министерством образования и Национальным центром развития качества образования. Мы предоставляем переводчиков для родительских собраний и школьных мероприятий, для совещаний финских и грузинских учителей, для переговоров и семинаров с министерством и его агентствами, для визитов по лицензированию и аккредитации и для учительских тренингов и переводим документы, которые за этим следуют, - учебные планы, родительские справочники, договоры о зачислении, кадровые политики, аккредитационные дела и преподавательские квалификации и rikosrekisteriotteet, которые нужны финским учителям для грузинских разрешений на работу.

Технологии, лесное хозяйство, вода, чистая энергетика и сотрудничество в области развития

Финляндия экспортирует то, что умеет лучше всего: телекоммуникации и программное обеспечение, технологии лесного хозяйства и деревообработки, очистку воды и сточных вод, централизованное теплоснабжение, биоэнергетику и чистые технологии, образовательные технологии и дизайн, - и финские компании этих секторов поставляют решения грузинским проектам, ведут переговоры с грузинскими коммунальными предприятиями, министерствами, лесными органами и дистрибьюторами и участвуют в программах, финансируемых донорами; финское сотрудничество в области развития поддерживало грузинское лесное хозяйство, экологическое управление и развитие сельских территорий, а финские эксперты регулярно посещают грузинские учреждения. Мы предоставляем последовательных переводчиков для выездов на объекты, пусконаладки, переговоров, встреч с регуляторами, выставок и делегационных программ, с переводчиками с инженерным или лесным образованием для технической работы, с оплатой по дням и проездом по себестоимости для региональных объектов, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-финский-английский и удалённый синхрон через Zoom и Teams.

Туризм, медицина и личный устный перевод

Финские путешественники приезжают в Грузию за вином, горами, походами и культурой гостеприимства, контрастирующей с домашней, а финские туроператоры и специалисты по активному отдыху ведут переговоры с грузинскими принимающими компаниями, гостевыми домами и горными гидами; мы переводим на этих переговорах и в ознакомительных поездках и предоставляем говорящих по-фински гидов-переводчиков для туров, винных и гастрономических программ в Кахетии и треккинга в Сванетии и Тушетии. Финские резиденты и гости пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на финский для terveyskeskus или Kela является частым запросом. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, общения с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Финская локализация: вино, туризм и экспорт

Финляндия - небольшой состоятельный рынок, где вино продаётся в рознице через монополию Alko, а в рестораны - через импортёров, где потребители читают в интернете по-фински, несмотря на отличный английский, и где грузинское вино из квеври нашло любознательную и верную аудиторию; грузинским винодельням и их финским импортёрам нужны дегустационные заметки, технические листы, истории производителей, тендерная документация для Alko и контрэтикетки, отвечающие финским и европейским правилам, на точном финском, и мы делаем их с носителями-редакторами, знающими лексику отрасли и требования Alko. Мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, листинги гостевых домов и туров, контент о треккинге и активном отдыхе, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на финский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон к финским конвенциям ясного языка (финны не доверяют превосходным степеням), валюту, единицы измерения и форматы дат, составляя мета-заголовки под финское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы финского. Шведские версии для шведоязычных жителей Финляндии делает наша шведская команда.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на финском для финских партнёров, заявок в образовательные программы и программы развития, академического сотрудничества с финскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы финского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Хельсинки, исправляя падежные окончания, сложные слова и регистр, которые не даются неносителям, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим финский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональная проектная работа оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчиков - носителей финского в Грузии очень мало, поэтому выезды на объекты и конференции по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и финский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык