Финские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Финляндии

Passi, henkilökortti и ajokortti

Финские паспорта и henkilökortit переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Финские ajokortit переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; ä и ö и финские двойные гласные и согласные транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой паспорта, а henkilötunnus воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Virkatodistus: финский документ о гражданском состоянии «всё в одном»

Финляндия не выдаёт отдельных свидетельств о рождении, браке и составе семьи так, как это делает Грузия. Гражданское состояние хранится в информационной системе населения, которую ведёт DVV, а документ, который финны предъявляют за рубежом, - это virkatodistus или ote väestötietojärjestelmästä: выписка, выдаваемая DVV (или евангелическо-лютеранским либо православным приходом для его членов), которая может показывать данные о рождении, родителей, семейное положение, супруга, детей и адрес в одном документе, на финском, шведском или английском, под запрошенную цель. Грузинские регистраторы и Агентство развития государственных сервисов принимают её с апостилем DVV, переведённую и заверенную здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных дел - при условии, что выписка показывает данные, которые нужны грузинскому учреждению, поэтому выбор правильного типа выписки важен, и мы говорим, какую заказать. Vihkitodistukset от регистратора или церкви и развод, подтверждаемый судебным tuomio, переводятся так же. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в DVV для регистрации в населении и проверки препятствий к браку, в Migri для воссоединения семьи и в финские процедуры perunkirjoitus; они апостилируются и переводятся на финский или английский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Rikosrekisteriote и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Финляндии это rikosrekisteriote из Центра правовых реестров (Oikeusrekisterikeskus), заказываемая онлайн или по почте под заявленную цель - финские выписки целевые, и та, что нужна для иностранного вида на жительство, запрашивается именно так, - и апостилируемая DVV. Мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Финским учителям в тбилисских школах она нужна для разрешений на работу, а школы просят у них финскую выписку для работы с детьми. Грузинам, обращающимся в Migri, справка о судимости обычно не нужна, но она нужна для допуска через Valvira, работодателям в здравоохранении, уходе за детьми и охране и для заявлений на гражданство; грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел апостилируется и переводится на финский или английский, и мы ведём её как срочную работу.

Проверка препятствий к браку и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Финляндии, проходит в DVV avioliiton esteiden tutkinta, для которой нужны грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, подтверждающая отсутствие препятствий, подтверждение законного проживания и, если человек ранее состоял в браке, решения о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга, всё апостилированное и переведённое; затем DVV выдаёт esteettömyystodistus, который нужен регистратору (в DVV) или церкви и действует четыре месяца. Гражданин Финляндии, вступающий в брак в Грузии, представляет virkatodistus с указанием семейного положения, апостилированную DVV, переведённую на грузинский и заверенную нотариусом; грузинские регистраторы иногда просят отдельное заявление об отсутствии препятствий, которое DVV может включить в выписку. Мы готовим оба набора и знаем сроки действия документов. После брака в Грузии финский супруг регистрирует его в DVV с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ. Зарегистрированные партнёрства и avoliitto (сожительство), которое Migri признаёт для воссоединения семьи после двух лет, документируются переведёнными договорами аренды, совместными счетами и перепиской, а не свидетельствами.

Согласия на выезд ребёнка, выписки об адресе и подтверждение места жительства

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а финские органы рекомендуют письменное suostumus в сопоставимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, оформленные в Финляндии, для использования на грузинских границах и в школах. Выписку об адресе из DVV и другие подтверждения места жительства запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на финский для DVV, Vero и Kela.

Tiliotteet, työsopimukset, пенсионные документы и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; Migri запрашивает договор работодателя и зарплату, отвечающую порогу, а для семейных разрешений - доход спонсора. Мы переводим tiliotteet из Nordea, OP, Danske Bank, S-Pankki и Aktia на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на финский или английский в том виде, который узнают финские учреждения, вместе с työsopimukset, palkkalaskelmat, verotuspäätökset из Vero, пенсионными справками Keva и пенсионных страховщиков и päätökset из Kela. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык