Медицинский и технический перевод с финского силами врачей и инженеров

Epikriisit и медицинские документы для лечения в Финляндии и Грузии

Грузинским пациентам, направляемым в финские больницы - Хельсинкскую университетскую больницу (HUS) и университетские больницы Тампере, Турку, Оулу и Куопио, - нужны переводы грузинских документов на финский или английский до первой консультации: эпикриз (epikriisi), lausunnot по визуализации и гистологии, laboratoriotulokset, протоколы лечения и прививочные карты. Финским резидентам и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для terveyskeskus, Kela и страховщика, а финские медицинские записи из национальной системы Kanta - одни из самых структурированных и стандартизированных в мире. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и раскрывают финские сокращения (pot., ei poikkeavaa, rtg, lab.) при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Kela, sairauspäiväraha, инвалидность, пенсия и документы Valvira

Трансграничные социальные документы - lääkärintodistukset и заключения A и B для sairauspäiväraha, решения Kela по kuntoutus и vammaistuki, решения о työkyvyttömyyseläke от пенсионных страховщиков, документы vanhempainpäiväraha и европейские формы S1 и S2 - переводятся и заверяются нотариально для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания и для финских органов, оценивающих граждан Грузии в Финляндии. Kela и финские страховщики просят переведённые грузинские счета клиник и epikriisit при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят финские документы в переводе на грузинский. Маршрут допуска Valvira для грузинских медицинских работников порождает свои документы - справки о практике, оценки руководителей за период практики под наблюдением, результаты лицензионных экзаменов, - которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, регистрация в Fimea и медицинские изделия

Финские фармацевтические, биотехнологические и медтех-компании - Orion, финские подразделения Bayer и плотный сектор health-tech - регистрируют продукцию в Грузии и иногда включают грузинские центры в исследования, а финские исследования медицинских данных привлекают грузинских соисполнителей. Мы переводим tutkimussuunnitelmat, tutkittavan tiedote и suostumusasiakirjat (с обратным переводом для этических комитетов), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между финским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - valmisteyhteenveto, pakkausseloste, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP от Fimea и декларации CE. Для медицинских изделий - мониторинг пациентов, диагностика, стоматологические и велнес-технологии, где Финляндия сильна, - мы переводим käyttöohjeet, техническую документацию и vaatimustenmukaisuusvakuutukset, сохраняя терминологию, согласованную с языком Fimea с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Лесное хозяйство, деревообработка, вода и чистая энергетика

Инженерный экспорт Финляндии совпадает с потребностями Грузии в лесном и водном секторах. Финские лесные машины, технологии лесопильного и деревообрабатывающего производства, системы лесной таксации и управления лесами и лесная консультационная работа в рамках донорских программ доходят до грузинских лесов и Национального агентства лесного хозяйства; финские технологии очистки воды и сточных вод, насосы и технологическая автоматизация доходят до грузинских муниципальных модернизаций; а финские технологии централизованного теплоснабжения, биоэнергетики и энергоэффективности - до грузинских городов и проектов. Мы переводим руководства к машинам и оборудованию, планы лесоустройства и отчёты таксации, документацию лесопилок и технологических процессов, описания процессов водоочистки и руководства к оборудованию, проектную и пусконаладочную документацию сетей централизованного теплоснабжения, энергетические аудиты и документацию по энергоэффективности зданий между финским, грузинским и английским с лесными, механическими, технологическими и строительными инженерами в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные подачи команду.

Телекоммуникации, программное обеспечение, образовательные технологии и стандарты

Финское телекоммуникационное оборудование и программное обеспечение - сетевая инфраструктура, кибербезопасность, промышленный софт, игровые и образовательные технологии - доходит до грузинских операторов, компаний, школ и государственных проектов, и их документации, интерфейсам и договорам нужны грузинские версии: технические спецификации, проектная и приёмочная документация сетей, руководства пользователя и администратора, программные интерфейсы и справочные системы (локализуемые в ресурсных файлах, JSON и XLIFF с терминологической базой, поддерживаемой от релиза к релизу), обучающие платформы и цифровые учебные материалы для финских школ в Тбилиси и их грузинских партнёров и документация по защите данных и безопасности, которой требуют финские поставщики. Стандарты SFS и SFS-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и laatukäsikirjat переводятся для тендеров и органов сертификации; testausraportit, kalibrointitodistukset и vaatimustenmukaisuusvakuutukset - для лабораторий и регуляторов; а финноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов selitys, patenttivaatimukset и tiivistelmä на патентном языке, с обратным вариантом для грузинских заявителей, подающих в PRH.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат otsikkotaulut, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные финско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - riskinarvioinnit, turvallisuusohjeet, документация työturvallisuus и инструкции по безопасности машин, которых требует финское лесное и промышленное оборудование, - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно на финский для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (финские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык