ფინური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის ფინეთსა და საქართველოში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც ფინურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - ჰელსინკის საუნივერსიტეტო საავადმყოფო, ტამპერეს, ტურკუს, ოულუს და კუოპიოს საუნივერსიტეტო საავადმყოფოები - ქართული ჩანაწერები ფინურად ან ინგლისურად სჭირდებათ პირველ კონსულტაციამდე: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები.

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ ფინელ რეზიდენტებს და სტუმრებს საპირისპირო სჭირდებათ - ჯანდაცვის ცენტრისთვის, სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტისთვის და სადაზღვევოსთვის. ფინური პაციენტის ჩანაწერები ეროვნული ციფრული ჯანდაცვის სისტემიდან მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე სტრუქტურირებული და სტანდარტიზებულია.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო სახელწოდებებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ინარჩუნებენ, დიაგნოზს არასდროს ახლებურად არ განმარტავენ და ფინური ჩანაწერების აბრევიატურებს პირველივე შემთხვევაზე შლიან. თარგმანები კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიულად.

ფინური ციფრული ჯანდაცვის სისტემა და პაციენტის ჩანაწერი

ფინელი პაციენტის სამედიცინო ისტორია ეროვნულ ციფრულ სისტემაშია: ვიზიტები, დიაგნოზები, რეცეპტები, ლაბორატორიული შედეგები, გამოსახულებითი კვლევები. პაციენტს შეუძლია ონლაინ ნახოს და ჩამოტვირთოს, და ხშირად სწორედ ეს ამონაწერი მოდის ჩვენთან ქართულ თარგმანზე.

ამონაწერი სტრუქტურირებულია, მაგრამ მოცულობითი - წლების ჩანაწერები. ვეკითხებით, რა სჭირდება ქართველ ექიმს: ხშირად საკმარისია ბოლო რამდენიმე წლის დიაგნოზები, მიმდინარე მედიკამენტები და ალერგიები, რაც ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს. მედიკამენტების ჩამონათვალს ყოველთვის სრულად ვთარგმნით, საერთაშორისო სახელწოდებით.

სოციალური დაზღვევა, ავადმყოფობის შემწეობა, შშმ, პენსია და ჯანდაცვის ზედამხედველობის დოკუმენტები

საზღვრისპირა სოციალური დოკუმენტები - ექიმის ცნობები ავადმყოფობის შემწეობისთვის, სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტის გადაწყვეტილებები რეაბილიტაციასა და შშმ შემწეობაზე, საპენსიო მზღვეველების შრომისუუნარობის პენსიის გადაწყვეტილებები, მშობლის შემწეობის დოკუმენტები და ევროკავშირის S1 და S2 ფორმები - ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და ფინური უწყებებისთვის, რომლებიც ფინეთში ქართველებს აფასებენ.

სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტი და ფინური სადაზღვევოები საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ანგარიშების და ეპიკრიზების თარგმანს ითხოვენ; ქართული სადაზღვევოები - ფინური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს.

ჯანდაცვის ზედამხედველობის ავტორიზაციის გზა ქართველი ჯანდაცვის პროფესიონალებისთვის საკუთარ დოკუმენტებს ქმნის - პრაქტიკის ცნობები, ზედამხედველობითი პრაქტიკის შეფასებები, სალიცენზიო გამოცდის შედეგები - რომლებსაც აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით. ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს ურევს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს - იურიდიული სპეციალისტი ან ბუღალტერი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები, წამლების სააგენტოს რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

ფინური ფარმაცევტული, ბიოტექნოლოგიური და სამედიცინო ტექნოლოგიის კომპანიები - და ჯანდაცვის ტექნოლოგიის მჭიდრო სექტორი - საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ზოგჯერ ქართულ ცენტრებს კვლევებში რთავენ, ხოლო ფინური ჯანმრთელობის მონაცემების კვლევა ქართველ თანამშრომლებს იზიდავს.

ვთარგმნით კვლევის გეგმებს, მონაწილის ინფორმაციას და თანხმობის დოკუმენტებს - უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს, ფინურს და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე. რეგისტრაციისთვის - პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, შეფუთვის ფურცელს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, ფინეთის წამლების სააგენტოს კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - პაციენტის მონიტორინგი, დიაგნოსტიკა, სტომატოლოგიური და ჯანმრთელობის ტექნოლოგია, სადაც ფინეთი ძლიერია - ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ფინეთის წამლების სააგენტოს ენასთან, მეორე მხარეს ქართული მარეგულირებლისასთან ვათანხმებთ.

მეტყევეობა, ხის დამუშავება, წყალი და სუფთა ენერგია

ფინეთის საინჟინრო ექსპორტი მეტყევეობასა და წყალში საქართველოს საჭიროებებს ემთხვევა. ფინური სატყეო მანქანები, სახერხი და ხის დამუშავების ტექნოლოგია, ტყის ინვენტარიზაციისა და მართვის სისტემები და სატყეო კონსალტინგი დონორული პროგრამებით ქართულ ტყეებს და ეროვნულ სატყეო სააგენტოს აღწევს; ფინური წყლისა და ჩამდინარე წყლის გაწმენდის ტექნოლოგია, ტუმბოები და პროცესის ავტომატიზაცია - ქართულ მუნიციპალურ განახლებებს; ფინური ცენტრალური გათბობის, ბიოენერგიისა და ენერგოეფექტურობის ტექნოლოგია - ქართულ ქალაქებსა და პროექტებს.

ვთარგმნით მანქანებისა და აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს, ტყის მართვის გეგმებს და ინვენტარიზაციის ანგარიშებს, სახერხისა და პროცესის დოკუმენტაციას, წყლის გაწმენდის პროცესის აღწერებს და აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს, ცენტრალური გათბობის ქსელის პროექტს და ექსპლუატაციაში გაშვების დოკუმენტაციას, ენერგოაუდიტებს და შენობების ენერგოეფექტურობის დოკუმენტაციას ფინურს, ქართულს და ინგლისურს შორის.

გუნდში სატყეო, მექანიკოსი, პროცესის და სამშენებლო ინჟინრები არიან; პროექტის ტერმინთა ბაზას ინჟინრებთან ვათანხმებთ, ორიგინალის ფორმატებში ვაწვდით და დიდ დოკუმენტაციას გუნდად ვამუშავებთ.

სატყეო მანქანის სახელმძღვანელო - ოპერატორი ტყეში

ფინური სატყეო მანქანა - ხის მოსაჭრელი და გამტანი - კომპიუტერულად მართული რთული აპარატია: ჰიდრავლიკა, ხის სათავე, სიგრძის და დიამეტრის გაზომვა, მოჭრის ოპტიმიზაცია, ჯავშნის და კაბინის უსაფრთხოება. ქართველ ოპერატორს სახელმძღვანელო ქართულად სჭირდება, და ის ტყეში, კაბინაში უნდა გამოიყენოს.

სახელმძღვანელოს ორიგინალის განლაგებით ვთარგმნით, გამაფრთხილებელი სიმბოლოების და ნაწილების ნომრების შენარჩუნებით. მართვის კომპიუტერის ინტერფეისის შეტყობინებებს - შეცდომები, გაფრთხილებები, პარამეტრები - ცალკე ცხრილად ვამზადებთ, რომ ოპერატორმა ეკრანზე ნანახი სწრაფად ამოიცნოს.

ტელეკომუნიკაცია, პროგრამული უზრუნველყოფა, საგანმანათლებლო ტექნოლოგია და სტანდარტები

ფინური ტელეკომის აღჭურვილობა და პროგრამული უზრუნველყოფა - ქსელის ინფრასტრუქტურა, კიბერუსაფრთხოება, სამრეწველო პროგრამები, თამაშები და საგანმანათლებლო ტექნოლოგია - ქართულ ოპერატორებს, კომპანიებს, სკოლებს და სახელმწიფო პროექტებს აღწევს, და მათ დოკუმენტაციას, ინტერფეისებს და ხელშეკრულებებს ქართული ვერსიები სჭირდება: ტექნიკური სპეციფიკაციები, ქსელის პროექტი და მიღების დოკუმენტაცია, მომხმარებლისა და ადმინისტრატორის სახელმძღვანელოები, პროგრამის ინტერფეისები და დახმარების სისტემები, ლოკალიზებული რესურსულ ფაილებში, JSON-სა და XLIFF-ში, ვერსიებს შორის ერთიანი ტერმინთა ბაზით.

ასევე სასწავლო პლატფორმები და ციფრული სასწავლო მასალები თბილისის ფინური სკოლებისა და მათი ქართველი პარტნიორებისთვის, და მონაცემთა დაცვისა და უსაფრთხოების დოკუმენტაცია, რომელსაც ფინური მიმწოდებლები ითხოვენ.

ფინური სტანდარტები და ევროპული სტანდარტების ფინური ვერსიები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის და სერტიფიკაციის ორგანოებისთვის; გამოცდის ანგარიშები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები - ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის; ფინურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქპატენტის გავლით შედის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საჭიროებს საპატენტო ენაზე.

ნახაზები, უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და ხარისხის კონტროლი

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატებში და PDF გეგმების ნაკრები შეიცავს ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს; ფაილების შიგნით ვმუშაობთ და ფენებით, ბლოკებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ, და სამენოვან ფინურ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზებსაც ვამზადებთ.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - რისკის შეფასებები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები, შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია და მანქანების უსაფრთხოების ინსტრუქციები, რომლებსაც ფინური სატყეო და სამრეწველო აღჭურვილობა ითხოვს - ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით გაიაროს ინსტრუქტაჟი, და ინციდენტების ანგარიშებისთვის უკან ფინურად.

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის სფეროს სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრულ შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - ფინური მძიმე და ქართული წერტილი - დოზებს, ნაწილების ნომრებს და ნორმის ფარგლებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს. ორიგინალის შეცდომებს ვაღნიშნავთ, არა ჩუმად ვასწორებთ.

საწარმოს ჯანდაცვა - ფინური დამსაქმებლის ვალდებულება

ფინეთში დამსაქმებელი ვალდებულია, თანამშრომლებს საწარმოს ჯანდაცვა უზრუნველყოს: პრევენციული შემოწმებები, სამუშაო გარემოს შეფასება, შრომისუნარიანობის მხარდაჭერა, და ხშირად ზოგადი სამედიცინო მომსახურებაც. ქართველი, რომელიც ფინეთში მუშაობს, თავის პირველ ექიმს ხშირად სწორედ საწარმოს ჯანდაცვის სერვისში ხვდება.

საწარმოს ექიმის დასკვნები - შრომისუნარიანობის შეფასება, სამუშაოზე დაბრუნების გეგმა, პროფესიული დაავადების შემოწმება - ზოგჯერ საქართველოში სჭირდება, ქართველ ექიმთან მკურნალობის გაგრძელებისთვის ან სოციალური სამსახურისთვის. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, ფინური შრომის მედიცინის ტერმინოლოგიით.

ფინური ჯანდაცვის რეფორმა და კეთილდღეობის რეგიონები

ფინეთში საჯარო ჯანდაცვისა და სოციალური მომსახურების ორგანიზება ბოლო წლებში რეფორმირდა, და პასუხისმგებლობა მუნიციპალიტეტებიდან რეგიონულ დონეზე გადავიდა. ფინური სამედიცინო დოკუმენტის სათაურზე ახლა ხშირად რეგიონული ორგანიზაციის სახელი ჩანს, არა მუნიციპალიტეტის ან საავადმყოფოს.

თარგმანში გამცემი ორგანიზაციის სახელს ორიგინალით და ქართული განმარტებით ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა ან სადაზღვევომ დაინახოს, ვინ გასცა დოკუმენტი. რეფორმის დეტალები ოფიციალურ ფინურ წყაროებში შეგიძლიათ გადაამოწმოთ.

ფინური აფთიაქი, ციფრული რეცეპტი და მედიკამენტების ჩამონათვალი

ფინეთში რეცეპტი ციფრულია - ექიმი მას ეროვნულ სისტემაში წერს, და პაციენტი მედიკამენტს ნებისმიერ აფთიაქში იღებს. ფინელს, რომელიც საქართველოში ქრონიკულ მკურნალობას აგრძელებს, ქაღალდის რეცეპტი ხშირად არ აქვს; ქართველ ექიმს მიმდინარე მედიკამენტების ჩამონათვალი სჭირდება, რომელიც პაციენტმა ციფრული სისტემიდან შეიძლება ჩამოტვირთოს.

ჩამონათვალს ქართულად ვთარგმნით, საერთაშორისო არაპატენტებული სახელწოდებით, დოზით და ფორმით, რომ ქართველმა ექიმმა ეკვივალენტური პრეპარატი დანიშნოს. ფინური სავაჭრო სახელწოდება საქართველოში შეიძლება სხვა იყოს ან საერთოდ არ იყიდებოდეს.

ბავშვთა კლინიკა და ფინური ვაქცინაციის პროგრამა

ფინეთში ბავშვის ჯანმრთელობას მუნიციპალური ბავშვთა და დედათა კლინიკები აკვირდება, დაბადებიდან სკოლამდე, და ეროვნული ვაქცინაციის პროგრამა ამ კლინიკების მეშვეობით ხორციელდება. ფინეთში გადასული ქართველი ოჯახი ბავშვის ქართულ ვაქცინაციის ბარათს კლინიკის მედდას წარუდგენს, ფინური ან ინგლისური თარგმანით, რომ მან დაადგინოს, რომელი დოზა აკლია.

ფინეთიდან დაბრუნებული ოჯახის ბავშვის ციფრულ ვაქცინაციის ჩანაწერს ქართულად ვთარგმნით ქართული სკოლისა და პედიატრისთვის, ვაქცინის სახელის, თარიღის და დოზის ნომრის სიზუსტით.

სამედიცინო ტურიზმი და სტომატოლოგია - ფინელი პაციენტის მოლოდინი

ფინელი პაციენტი, რომელიც თბილისში სტომატოლოგიური ან სხვა მკურნალობისთვის მოდის, დეტალურ, ფაქტობრივ ინფორმაციას ელის: რა პროცედურა, რა მასალა, რა რისკი, რა ფასი. ფინელები გადაჭარბებულ დაპირებებს არ ენდობიან. მკურნალობის შემდეგ ფინელ სტომატოლოგს ჩატარებული სამუშაოს აღწერა სჭირდება - იმპლანტის სისტემა, მასალები, რენტგენი, გარანტია - და ამას ფინურად ვთარგმნით.

მოვლის სფერო - ხანდაზმულთა მოვლის დოკუმენტაცია

ფინეთი ხანდაზმულთა მოვლის სისტემაში მოწინავეა, და ფინური მოვლის მოდელები, ტექნოლოგიები და სტანდარტები საქართველოში ინტერესს იწვევს - კერძო მოვლის სახლები, სოციალური მომსახურების რეფორმა, შინ მოვლის სერვისები. ფინური მოვლის სტანდარტები, პროცედურები და სასწავლო მასალები ქართულად ითარგმნება.

ქართველი მომვლელები, რომლებიც ფინეთში მუშაობენ, კი ფინურ სამუშაო დოკუმენტაციას - მოვლის გეგმები, მედიკამენტების ჩანაწერები, ინციდენტის ანგარიშები - ყოველდღიურად იყენებენ. ტერმინოლოგიის სასწავლო გლოსარიუმს ქართულ-ფინურად ვამზადებთ, რომ ახალმა თანამშრომელმა სამუშაოში სწრაფად ჩაერთოს.

ჯანდაცვის ტექნოლოგია და ციფრული ჯანდაცვის სისტემები

ფინეთი ჯანდაცვის ტექნოლოგიის ძლიერი ცენტრია - პაციენტის მონიტორინგი, ტელემედიცინა, ციფრული ჯანდაცვის პლატფორმები, ჯანმრთელობის მონაცემების ანალიზი. ფინური კომპანიები ამ პროდუქტებს ქართულ საავადმყოფოებს და კლინიკებს სთავაზობენ, და მათი დოკუმენტაცია სამედიცინო და IT ენას აერთიანებს.

ასეთ ტექსტს - მომხმარებლის სახელმძღვანელო, ინტეგრაციის სპეციფიკაცია, მონაცემთა დაცვის დოკუმენტაცია - სამედიცინო და IT სპეციალისტი ერთად ამოწმებს, ერთიანი ტერმინთა ბაზით. ინტერფეისის ლოკალიზაცია ქართველ ექიმს და მედდას ყოველდღიური მუშაობის ხარისხზე პირდაპირ მოქმედებს.

ენერგოეფექტურობა და შენობების ტექნოლოგია

ფინური შენობების ტექნოლოგია - ცივი კლიმატისთვის შექმნილი იზოლაცია, ვენტილაცია სითბოს აღდგენით, სმარტ მართვა - ქართულ სამშენებლო პროექტებში სულ უფრო ხშირად გამოიყენება. ტექნიკური სპეციფიკაციები, მონტაჟის ინსტრუქციები და ენერგოაუდიტები ქართულად ითარგმნება.

ენერგოაუდიტის ანგარიში ციფრებით სავსეა - მოხმარება, დანაკარგები, ღონისძიებები, ანაზღაურების პერიოდი - და თითოეულ ციფრს ორიგინალთან ვამოწმებთ. ქართულ სამშენებლო ნორმებთან შესაბამისობას ადგილობრივ ინჟინერთან გადაამოწმეთ.

ხის სახლები და მოდულური მშენებლობა

ფინური ხის სახლები და ასაწყობი შენობები ცივი კლიმატისთვისაა შექმნილი და ქართული მთის რეგიონებისთვის - სვანეთი, გუდაური, ბაკურიანი - მიმზიდველია. ქართველი დეველოპერი ან ოჯახი, რომელიც ფინურ ხის სახლს ყიდულობს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას ქართულად საჭიროებს: აწყობის ინსტრუქციები, კონსტრუქციული ანგარიშები, იზოლაციის მახასიათებლები.

ქართულ სამშენებლო ნებართვის პროცედურაში ზოგი დოკუმენტი ქართულად უნდა წარედგინოს. ჩვენ ვთარგმნით, სამშენებლო ინჟინრის შემოწმებით, და ნახაზებზე წარწერებს ფაილის შიგნით ვცვლით.

ვინ თარგმნის

სამედიცინო ტექსტს - მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები. სატყეო და ტექნიკურს - სატყეო, მექანიკოსი, პროცესის და სამშენებლო ინჟინრები. IT ტექსტს - IT სპეციალისტები. საბოლოო ფინურ ტექსტს მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს.

ტერმინთა ბაზას თქვენს ინჟინრებთან ან ექიმებთან მასობრივი სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ. სიზუსტის სერტიფიკატები და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ფორმატზეა დამოკიდებული. ნახაზები, CAD ფაილები და ინტერფეისის ლოკალიზაცია ცალკე ფასდება. დიდი პროექტისთვის ტერმინთა ბაზა და განმეორებადი ტექსტი ფასს ამცირებს. სასწრაფო სამედიცინო შეკვეთა პრიორიტეტულად სრულდება.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები, ფორმატი და ვადა - ფიქსირებულ ფასს ერთ საათში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ინჟინრები - სფეროს სპეციალისტები თარგმნიან.
• სატყეო ექსპერტიზა - მანქანები, მართვის გეგმები, სერტიფიკაცია.
• ციფრების შემოწმება - დოზები, ერთეულები, ათწილადის გამყოფები.
• ფორმატები - CAD, ინტერფეისი, რესურსული ფაილები.
• ორიგინალის შეცდომები აღინიშნება.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები