ფინური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ფინეთისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

ფინურ პასპორტს და პირადობის ბარათს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარის ხელშეკრულებისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოთი ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ.

ფინურ მართვის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლის ან წარდგენისთვის, და ავტომობილის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. ფინური მოწმობა ევროპული ფორმატისაა, კატეგორიებით და კოდებით, რომლებსაც თარგმანში ვხსნით; გაცვლის მიმდინარე წესები სააგენტოში დააზუსტეთ.

სახელის ტრანსკრიფცია და ფინური პირადი კოდი

სახელის ქართული ტრანსკრიფცია პირველივე თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი ემთხვეოდეს. ä და ö, და ფინური ორმაგი ხმოვნები და თანხმოვნები, ერთიანი წესით ტრანსლიტერირდება, პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით.

ფინური პირადი კოდი - დაბადების თარიღი, საუკუნის ნიშანი და რიგითი ნომერი - ზუსტად გადადის, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ. ფინეთში პირადი კოდი ყველგანაა - ბანკი, ექიმი, სამსახური - და ქართველს, რომელიც ფინეთში ცხოვრობდა, ის ყველა ფინურ დოკუმენტზე აქვს.

ოფიციალური ცნობა - ფინეთის ყოვლისმომცველი სამოქალაქო დოკუმენტი

ფინეთი დაბადების, ქორწინების და ოჯახის ცალკე მოწმობებს ისე არ გასცემს, როგორც საქართველო. სამოქალაქო სტატუსი მოსახლეობის საინფორმაციო სისტემაში ინახება, რომელსაც ციფრული და მოსახლეობის მონაცემების სააგენტო აწარმოებს, და დოკუმენტი, რომელსაც ფინელები საზღვარგარეთ წარადგენენ, ოფიციალური ცნობაა ან რეესტრის ამონაწერი - სააგენტოს მიერ გაცემული, ან ევანგელურ-ლუთერანული ან მართლმადიდებლური მრევლის მიერ მათი წევრებისთვის - რომელიც ერთ დოკუმენტში შეიძლება აჩვენებდეს დაბადების მონაცემებს, მშობლებს, ოჯახურ მდგომარეობას, მეუღლეს, შვილებს და მისამართს, ფინურად, შვედურად ან ინგლისურად, მოთხოვნილ მიზანზე მორგებული.

ქართული სამოქალაქო რეგისტრატორები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო მას იღებენ, სააგენტოს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობის ნებართვისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის - იმ პირობით, რომ ამონაწერი ქართული უწყებისთვის საჭირო მონაცემებს აჩვენებს. ამიტომ ამონაწერის სწორი ტიპის არჩევა მნიშვნელოვანია, და გეტყვით, რომელი შეუკვეთოთ.

საეკლესიო რეესტრი - ისტორიული თავისებურება

ისტორიულად ფინეთში სამოქალაქო რეგისტრაციას ეკლესია აწარმოებდა, და დღესაც ევანგელურ-ლუთერანული და მართლმადიდებლური ეკლესიები თავიანთი წევრებისთვის ოფიციალურ ცნობებს გასცემენ. ქართველ მოხელეს საეკლესიო ცნობა შეიძლება რელიგიურ დოკუმენტად მოეჩვენოს, მაგრამ ფინეთში ეს სახელმწიფოს მიერ აღიარებული სამოქალაქო დოკუმენტია.

თარგმანში ამას მოკლე განმარტებით ვხსნით, და მრევლის ცნობასაც, ისევე როგორც სააგენტოს ცნობას, სააგენტოს აპოსტილით ვამუშავებთ. ფინეთში მცხოვრები მართლმადიდებელი ქართველი, რომელიც ფინურ მართლმადიდებლურ ეკლესიაშია დარეგისტრირებული, ცნობას შეიძლება მრევლიდან იღებდეს.

ქორწინების მოწმობა და განქორწინება

ფინური ქორწინების მოწმობა რეგისტრატორის ან ეკლესიის მიერ გაიცემა, და განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით დასტურდება. ორივე ისევე ითარგმნება, როგორც ოფიციალური ცნობა - სააგენტოს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ფინეთში განქორწინება ხშირად ორ ეტაპს მოიცავს - განცხადება, შემდეგ ფიქრის პერიოდი, შემდეგ საბოლოო გადაწყვეტილება. ქართული სამოქალაქო რეესტრისთვის საბოლოო, ძალაში შესული გადაწყვეტილებაა საჭირო - შუალედური დოკუმენტი არ მიიღება. ამაზე თარგმნამდე ვამოწმებთ.

ქართული მოწმობები ფინეთისთვის

საპირისპირო მიმართულებით, ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ფინურ სააგენტოში მიდის მოსახლეობის რეგისტრაციისა და ქორწინების დაბრკოლების შემოწმებისთვის, საემიგრაციო სამსახურში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ფინურ მემკვიდრეობის ინვენტარიზაციაში; ისინი აპოსტილდება და ფინურად ან ინგლისურად ითარგმნება.

ფინურ სააგენტოს ქართული დაბადების მოწმობა ახალი ფორმით სჭირდება, ორივე მშობლის სრული მონაცემებით - ძველი, საბჭოთა ფორმის მოწმობა შეიძლება საკმარისი ინფორმაციას არ შეიცავდეს. ახალ მოწმობას იუსტიციის სახლში ან ონლაინ ვაწყობთ, შემდეგ აპოსტილს და თარგმანს. ყოველი თარგმანი ორიგინალს ველ-ველ მიჰყვება.

ნასამართლობის ამონაწერი და ქართული ნასამართლობის ცნობა

საქართველოს დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ფინეთის მოქალაქისთვის ეს სამართლებრივი რეესტრების ცენტრის ნასამართლობის ამონაწერია, ონლაინ ან ფოსტით შეკვეთილი კონკრეტული მიზნისთვის - ფინური ამონაწერები მიზნობრივია, და უცხო ქვეყნის ბინადრობისთვის სწორედ ეს მიზანი უნდა მიეთითოს - და სააგენტოს მიერ აპოსტილირებული. ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

თბილისის სკოლებში მომუშავე ფინელ მასწავლებლებს ის სამუშაო ნებართვისთვის სჭირდებათ, და სკოლები ბავშვებთან მუშაობისთვის ფინურ ამონაწერსაც ითხოვენ. ქართველებს, რომლებიც ფინეთის საემიგრაციო სამსახურს მიმართავენ, ნასამართლობის ცნობა ჩვეულებრივ არ სჭირდებათ, მაგრამ ჯანდაცვის ავტორიზაციას, ჯანდაცვის, ბავშვზე ზრუნვისა და დაცვის სფეროს დამსაქმებლებს და მოქალაქეობის განაცხადებს სჭირდებათ; შსს-ს ცნობა აპოსტილდება და ფინურად ან ინგლისურად ითარგმნება, სასწრაფო სამუშაოდ.

ქორწინების დაბრკოლების შემოწმება და ქორწინება საზღვრებს შორის

ქართველი, რომელიც ფინეთში ქორწინდება, სააგენტოს ქორწინების დაბრკოლებების შემოწმებას გადის, რომელიც ითხოვს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც დაბრკოლების არარსებობას ადასტურებს, კანონიერი ცხოვრების დადასტურებას და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებს ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობას - ყველაფერი აპოსტილით და თარგმანით. შემდეგ სააგენტო დაბრკოლების არარსებობის ცნობას გასცემს, რომელიც რეგისტრატორს ან ეკლესიას სჭირდება, ოთხთვიანი მოქმედებით.

ფინეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოფიციალურ ცნობას წარადგენს ოჯახური მდგომარეობის ჩვენებით, სააგენტოს აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს; ქართველი რეგისტრატორები ზოგჯერ ცალკე დაბრკოლების არარსებობის დადასტურებას ითხოვენ, რომელიც სააგენტოს ამონაწერში შეუძლია ჩართოს.

ორივე პაკეტს ვამზადებთ და მოქმედების ფანჯრებს ვიცნობთ. საქართველოში ქორწინების შემდეგ ფინელი მეუღლე მას სააგენტოში არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

თანაცხოვრება და რეგისტრირებული პარტნიორობა

ფინეთის საემიგრაციო სამსახური ოჯახის გაერთიანებისთვის თანაცხოვრებასაც ცნობს - ჩვეულებრივ ორწლიანი ერთად ცხოვრების შემდეგ. ასეთ შემთხვევაში მოწმობა არ არსებობს, და ურთიერთობა ნათარგმნი დოკუმენტებით დასტურდება: ერთობლივი იჯარა, საერთო საბანკო ანგარიში, კომუნალური გადასახადები ერთ მისამართზე, მიმოწერა.

ფინეთში ადრე რეგისტრირებული პარტნიორობის ინსტიტუტიც არსებობდა, და ასეთი პარტნიორობის დოკუმენტები ზოგჯერ დღესაც გვხვდება. ქართულ სამართალში ეს ფორმა არ არსებობს, და თარგმანში მას მოკლე განმარტებით ვხსნით; სამართლებრივ შედეგებზე იურისტთან დააზუსტეთ.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა, მისამართის ამონაწერი და საცხოვრებლის დადასტურება

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს არამგზავრი მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ტოვებს, ხოლო ფინური უწყებები მსგავს შემთხვევებში წერილობით თანხმობას გირჩევთ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვადგენთ, და ფინეთში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

სააგენტოს მისამართის ამონაწერი და სხვა საცხოვრებლის დადასტურება ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდებათ, ხოლო ქართული საცხოვრებლის ცნობები ფინურად ითარგმნება სააგენტოსთვის, საგადასახადო სამსახურისთვის და სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტისთვის.

საბანკო ამონაწერი, შრომითი ხელშეკრულება და შემოსავლის დადასტურება

ბინადრობის ნებართვები, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; ფინეთის საემიგრაციო სამსახური დამსაქმებლის ხელშეკრულებას და ზღვარის შესაბამის ხელფასს ითხოვს, ოჯახური ნებართვისთვის კი სპონსორის შემოსავალს.

ფინური ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ხოლო ქართული ბანკების ამონაწერებს - ფინურად ან ინგლისურად, ფინური უწყებებისთვის ნაცნობ ფორმატში, შრომით ხელშეკრულებებთან, ხელფასის ფურცლებთან, საგადასახადო სამსახურის დაბეგვრის გადაწყვეტილებებთან, საპენსიო ამონაწერებთან და სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტის გადაწყვეტილებებთან ერთად. გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები ნებას რთავს, ვთარგმნით სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ტრანზაქციებს.

ფინური პენსია და სოციალური დაზღვევა

ფინურ საპენსიო სისტემას ორი საყრდენი აქვს: შრომითი პენსია, რომელსაც კერძო საპენსიო მზღვეველები და საჯარო სექტორის საპენსიო ორგანიზაცია მართავენ, და სახელმწიფო პენსია, რომელსაც სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტი იხდის. ქართველი, რომელიც ფინეთში მუშაობდა, შრომით პენსიას აგროვებს, და საქართველოში დაბრუნებისას საპენსიო ამონაწერი და გადაწყვეტილებები ქართულად სჭირდება.

ფინური საპენსიო ამონაწერი ონლაინ ხელმისაწვდომია. ფინეთიდან წასვლამდე ყველა ამონაწერი ჩამოტვირთეთ, სანამ ფინური ციფრული იდენტიფიკაცია გაქვთ. ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობასა და პირობებს ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

ფინური საგადასახადო დაბეგვრის გადაწყვეტილება

ფინეთში საგადასახადო დეკლარაცია წინასწარ შევსებული მოდის, და გადასახადის გადამხდელი მხოლოდ ამოწმებს და ასწორებს. საბოლოო დოკუმენტი საგადასახადო სამსახურის დაბეგვრის გადაწყვეტილებაა, რომელიც წლის შემოსავალს, დაქვითვებს და გადასახადს აჩვენებს.

ქართველს, რომელიც ფინეთიდან ბრუნდება, ეს გადაწყვეტილება და საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად და შემოსავლის დასადასტურებლად სჭირდება. საქართველოსა და ფინეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება მოქმედებს; ზუსტ პირობებს საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ. თარგმანში ფინური ფორმის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა და სოციალური დაზღვევის ბარათი

ფინეთში საჯარო ჯანდაცვა რეზიდენტებისთვისაა, და ფინეთის რეზიდენტი სოციალური დაზღვევის ბარათს იღებს, რომელიც ანაზღაურებას ადასტურებს. სტუდენტი ან ახალჩამოსული, რომელიც ჯერ რეზიდენტად არ ითვლება, ხშირად კერძო დაზღვევას ყიდულობს - ბინადრობის ნებართვისთვის ეს სავალდებულოა.

ქართული ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისი ფინური ბინადრობისთვის ჩვეულებრივ არ მიიღება. ფინური პოლისის ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, რომ დაფარვის ფარგლები და გამონაკლისები მკურნალობამდე იცოდეთ.

ფინელი საქართველოში - საგადასახადო რეზიდენტობის ცვლილება

ფინელი, რომელიც საქართველოში გადმოდის, ფინურ საგადასახადო სამსახურს დადასტურებას სთხოვს, რომ ახლა საქართველოში ცხოვრობს: ქართული ბინადრობის ნებართვა, იჯარის ხელშეკრულება, ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა. ფინეთს წასულ მოქალაქეებზე გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დაბეგვრის წესი აქვს, და ეს დოკუმენტები ამ წესის გამოყენებისთვის მნიშვნელოვანია.

ქართულ დოკუმენტებს ფინურად ან ინგლისურად ვთარგმნით. საგადასახადო შედეგებზე ფინელ საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

სახელის შეცვლა და დოკუმენტების ჯაჭვი

ფინეთში ქორწინების შემდეგ გვარის შეცვლა სააგენტოში რეგისტრირდება, და მეუღლეებს შეუძლიათ აირჩიონ საერთო გვარი, თითოეულის საკუთარი, ან ორმაგი. ქართველი ქალისთვის, რომელიც ფინელზე დაქორწინდა, ეს შეიძლება დოკუმენტების შეუსაბამობას იწვევდეს: დიპლომი ძველ გვარზეა, ფინური პირადობის ბარათი ახალზე.

ჯაჭვს - დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი - ერთად ვთარგმნით, და თარგმანში ძველ და ახალ გვარს შორის კავშირს ცხადად ვაჩვენებთ.

ოჯახის გაერთიანება ფინეთში - ინტერვიუ და დოკუმენტები

ფინეთის საემიგრაციო სამსახური ოჯახის გაერთიანების საქმეში ხშირად ორივე მეუღლესთან ინტერვიუს ატარებს - ცალ-ცალკე, ფინეთსა და ფინურ წარმომადგენლობაში - და პასუხებს ადარებს: როგორ გაიცნეს ერთმანეთი, როდის დაქორწინდნენ, ვინ იყო ქორწილზე. დოკუმენტები ამ ისტორიას უნდა ადასტურებდეს, და თარიღები ყველგან ერთნაირი უნდა იყოს.

ქართული ქორწინების მოწმობა, შვილების დაბადების მოწმობები, წინა ქორწინებიდან ბავშვისთვის მეორე მშობლის თანხმობა - ყველაფერი აპოსტილით და ფინური, შვედური ან ინგლისური თარგმანით. ქორწილის ფოტოები და მიმოწერა, თუ სამსახური ითხოვს, ასევე ითარგმნება. ინტერვიუზე თარჯიმანს ფინეთის სამსახური უზრუნველყოფს; ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი და ფინური რეესტრი

ფინელი ან ფინეთის რეზიდენტი მშობლის შვილი, რომელიც საქართველოში დაიბადა, ფინურ მოსახლეობის რეესტრში რეგისტრირდება, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული დაბადების მოწმობით. ფინელი მოქალაქის შვილი ფინურ მოქალაქეობას და პასპორტს იღებს; ორმაგი მოქალაქეობის საკითხი ქართული მხრიდან ცალკე უნდა გაირკვეს.

ფინეთს სახელების კანონი აქვს, რომელიც სახელის არჩევანს გარკვეულწილად ზღუდავს და სააგენტოს სახელის შემოწმების უფლებას აძლევს. ქართული სახელის ლათინური ფორმა წინასწარ შეათანხმეთ, რომ ფინურ და ქართულ ჩანაწერებში ერთნაირი იყოს.

გარდაცვალება ფინეთში - ცხედრის გადმოსვენება და ოფიციალური ცნობა

როცა ქართველი ფინეთში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების დადასტურება, სამედიცინო დასკვნა და ცხედრის ტრანსპორტირების დოკუმენტები - აპოსტილით და ქართული თარგმანით საზღვრისა და სამოქალაქო რეესტრისთვის. ასეთ საქმეებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

ფინეთში გარდაცვალება მოსახლეობის რეესტრში ფიქსირდება, და ოფიციალური ცნობა გარდაცვლილის შესახებ მემკვიდრეობის ინვენტარიზაციისთვისაც სჭირდება. ოჯახთან ფრთხილად ვურთიერთობთ და ვადებს ვიცავთ.

სერტიფიცირებული თუ ნოტარიული

ქართველი დამსაქმებელი, ბანკი ან კლინიკა ხშირად სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს; სახელმწიფო უწყებები, ნოტარიუსი, სასამართლო და რეესტრი - ნოტარიულს. ფინეთში: საემიგრაციო სამსახური, უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები ხშირად სერტიფიცირებულს იღებენ, ინგლისურად; სააგენტო ზოგი რეგისტრაციისთვის, ჯანდაცვის ზედამხედველობა და სასამართლოები - ავტორიზებულს.

გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად და ხელახლა დამოწმებულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

როგორ შევუკვეთოთ

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, წაკითხვადი ბეჭდებით, WhatsApp-ით გამოგვიგზავნეთ - ფასი 15 წუთში მოვა. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის სხვა არაფერია საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი აღმაშენებლის გამზირზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან თუ სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგვიგზავნეთ.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ოფიციალური ცნობის ცოდნა - გეტყვით, რომელი ტიპი შეუკვეთოთ.
• ფოტოთი - პასპორტი და პირადობის ბარათი ვიზიტის გარეშე.
• ორივე მიმართულება - ფინური საქართველოსთვის, ქართული ფინეთისთვის.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - ä, ö და ორმაგი ასოები.
• ფინელი მასწავლებლების პაკეტები - თბილისის სკოლებისთვის.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები