ფინური თარგმანი დიპლომებისთვის, ნიშნების ფურცლებისთვის და კვალიფიკაციებისთვის - აღიარება, ავტორიზაცია და მიღება

განათლების სააგენტო: ქართული ხარისხის აღიარება და შეფასება

ქართული ხარისხი, რომელიც ფინეთში რეგულირებული პროფესიისთვის - სწავლება, სოციალური მუშაობა, ადრეული განათლება, ზოგი ტექნიკური პროფესია - ან საჯარო სექტორის უფლებამოსილებისთვის გამოიყენება, ფინეთის ეროვნული განათლების სააგენტოში აღიარების გადაწყვეტილებისთვის მიდის; სხვა მიზნებისთვის კი სააგენტოს უცხოური უმაღლესი განათლების ხარისხის დონის შეფასება გამოიყენება, რომელსაც დამსაქმებლები და პროფკავშირები იყენებენ.

განაცხადი ონლაინ შეიტანება, საფასურით, და ითხოვს დიპლომს და ნიშნების ფურცელს ორიგინალში, ფინური, შვედური ან ინგლისური თარგმანით ავტორიზებული მთარგმნელისგან - სააგენტოს საკუთარი წესით - და, პროფესიული აღიარებისთვის, სასწავლო გეგმას; სააგენტო დიპლომს ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს.

ქართველი მასწავლებლები, რომლებიც ფინურ სკოლებში მუშაობას გეგმავენ, და ქართველი კურსდამთავრებულები ფინური ლიცენზირების სფეროებში ამ გზას ყველაზე ხშირად იყენებენ. ქართულ პაკეტს სააგენტოს ფორმატით ვთარგმნით, ავტორიზებული ხელახალი დამოწმებით, ფინური უნივერსიტეტების ტერმინოლოგიით.

შეფასების ვადა და გადამოწმება ქართულ უნივერსიტეტთან

განათლების სააგენტოს აღიარება სამ-ოთხ თვეს იღებს, ქართულ უნივერსიტეტთან გადამოწმების ჩათვლით. გადამოწმება ხშირად ყველაზე ნელი ეტაპია: სააგენტო უნივერსიტეტს წერს, და თუ უნივერსიტეტი დროულად არ პასუხობს, საქმე ჩერდება.

რჩევა: წინასწარ გააფრთხილეთ თქვენი ქართული უნივერსიტეტი, რომ ფინეთიდან მოთხოვნა მოვა. თუ უნივერსიტეტი რეორგანიზებულია ან დახურულია, ამაზე განაცხადშივე მიუთითეთ და შესაბამისი ცნობა მოამზადეთ - ამ ცნობასაც ვთარგმნით.

ჯანდაცვის ზედამხედველობა: ქართველი ექიმების, სტომატოლოგებისა და მედდების ავტორიზაცია

ქართული კვალიფიკაციის მქონე ჯანდაცვის პროფესიონალები ფინეთის ჯანდაცვისა და კეთილდღეობის ეროვნულ ზედამხედველობას პრაქტიკის უფლებისთვის მიმართავენ, ევროკავშირის გარეთ მომზადებულთა გზით, რომელიც მოიცავს დიპლომისა და სასწავლო გეგმის შეფასებას, ფინური ან შვედური ენის ცოდნას, ექიმებისთვის სამნაწილიან სალიცენზიო გამოცდას, რომელსაც ტამპერეს უნივერსიტეტი ატარებს, სხვა პროფესიებისთვის ეკვივალენტურ ტესტებს, ზედამხედველობით პრაქტიკის პერიოდს და, ზოგი პროფესიისთვის, დამატებით სწავლას.

დოკუმენტების ეტაპზე საჭიროა აპოსტილიანი დიპლომი, სრული სასწავლო გეგმა საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატები, ქართული ლიცენზია და პრაქტიკის დადასტურება, და კეთილსინდისიერების ცნობა, ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით - რაც ქართულისთვის ნიშნავს ჩვენს თარგმანს, ჰელსინკელი ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებით.

ფინეთის მიერ უცხოელი მედდებისა და ექიმების რეკრუტინგმა ეს გზა უფრო ხშირი გახადა, და ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც ექიმები არიან, კლინიკურ საგნებს ფინური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

სასწავლო გეგმა საათებით - ყველაზე მოცულობითი დოკუმენტი

სამედიცინო ფაკულტეტის სასწავლო გეგმა ექვსი წლის საგნებს მოიცავს, თითოეულს საათებით - ლექციები, პრაქტიკული, კლინიკური როტაციები. ჯანდაცვის ზედამხედველობა სწორედ ამით ადარებს ქართულ განათლებას ფინურს, და თუ რომელიმე საგანი ნაკლებადაა წარმოდგენილი, დამატებით სწავლას ნიშნავს.

საგნების სახელწოდებებს ფინური სამედიცინო განათლების ტერმინებით ვთარგმნით, ცხრილების სტრუქტურას ვინარჩუნებთ და საათების ჯამებს ორიგინალთან ვამოწმებთ. მედდებისთვის კლინიკური პრაქტიკის საათები ხშირად ცალკე ცნობაშია - მას წინასწარ ვაწყობთ და ვთარგმნით.

ერთიანი განაცხადის პორტალი და ფინურ უნივერსიტეტში მიღება

ქართველი აბიტურიენტები ფინურ უნივერსიტეტებსა და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტებში - ჰელსინკი, აალტო, ტამპერე, ტურკუ, ოულუ, იივასკილა, ლაპეენრანტა, და ჰელსინკის და სხვა ქალაქების გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტები - ერთიანი განაცხადის პორტალით ან თითოეული დაწესებულების პორტალით აბარებენ, ატვირთავენ დიპლომს და ნიშნების ფურცელს ორიგინალში და თარგმანში, ინგლისური ენის დადასტურებას, და ბაკალავრიატისთვის ქართულ ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით, რომელსაც დაწესებულება შესაბამისობისთვის აფასებს.

საერთაშორისო პროგრამების უმეტესობა ინგლისურადაა, ევროკავშირის გარეთა სტუდენტები 2017 წლიდან სწავლის საფასურს იხდიან, და სტიპენდიები არსებობს. დაწესებულებები ჩვენს ბეჭედიან სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ და ჩარიცხვისას აპოსტილიან ორიგინალს ან დამოწმებულ ასლს ითხოვენ.

საემიგრაციო სამსახურის სტუდენტის ნებართვა ითხოვს მიღების წერილს, სწავლის საფასურის გადახდის და სახსრების დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და იანვრის განაცხადის ფანჯარასთან ვაკოორდინირებთ.

ფინური დიპლომები და მასწავლებლის კვალიფიკაცია საქართველოში

ფინური ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო პოზიციისთვის ფინურ ან საერთაშორისო სკოლაში თბილისში, სამედიცინო ან საინჟინრო პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - სააგენტოს აპოსტილს, ქართულ თარგმანს და თბილისში ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, საგნების აღწერებს. ფინელი მასწავლებლების კვალიფიკაცია - მაგისტრის ხარისხი პედაგოგიური სწავლებით, რასაც ფინური სწავლება ითხოვს, და დაწყებითი კლასის და საგნის მასწავლებლის კვალიფიკაციები - ქართული სამუშაო ნებართვისა და სკოლის ლიცენზირებისთვის ითარგმნება, და ეს ახლა ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი ფინური ფაილია.

ფინური ხარისხები და შეფასების სკალები

ფინური ხარისხები - ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი, გამოყენებითი მეცნიერებების ბაკალავრი და მაგისტრი, და ძველი დიპლომირებული ინჟინრის, ლიცენციატის და სხვა წოდებები, რომლებიც დიპლომებზე ჯერ კიდევ გვხვდება - ქართველი კომისიისთვის მთარგმნელის შენიშვნაში იხსნება. ლიცენციატი, მაგალითად, მაგისტრსა და დოქტორს შორის შუალედური კვლევითი ხარისხია, რომელსაც ქართულ სისტემაში ზუსტი ანალოგი არ აქვს.

ფინური უნივერსიტეტები შეფასებას ნულიდან ხუთამდე სკალით აფასებენ, სადაც ხუთი ფრიადია, ნული - ჩაუთვლელი. ფინური სკოლის დამამთავრებელი ეროვნული გამოცდა ლათინური შეფასებებით ფასდება - უმაღლესიდან ჩაუთვლელამდე - რაც ქართველ მკითხველს უცნაურად ეჩვენება. ყველა სკალას შენიშვნაში ვხსნით, ქულების გადაყვანის გარეშე.

ფინელი მასწავლებლის კვალიფიკაცია - რატომ მაგისტრი

ფინეთში ყველა მასწავლებელს, დაწყებითი კლასებიდან საშუალო სკოლამდე, მაგისტრის ხარისხი სჭირდება, პედაგოგიური სწავლებით. ეს ფინური განათლების სისტემის ერთ-ერთი საფუძველია და ქართულისგან განსხვავდება, სადაც მასწავლებლის კვალიფიკაციის გზები მრავალფეროვანია.

ქართული სამინისტრო და ხარისხის ცენტრი ფინელი მასწავლებლის კვალიფიკაციას სკოლის ლიცენზირების ფაილში ამოწმებენ. თარგმანში ფინური კვალიფიკაციის სტრუქტურას ვხსნით - ხარისხი, პედაგოგიური სწავლების კრედიტები, საგნის სპეციალიზაცია - რომ ქართველმა მოხელემ ფინელი მასწავლებლის კვალიფიკაცია სწორად შეაფასოს.

სკოლის ცნობები, სტუდენტური წერილები და პროფესიული კვალიფიკაციები

თბილისში მცხოვრები ფინური ოჯახები ბავშვებს ფინურ, საერთაშორისო და ქართულ სკოლებში აბარებენ, სკოლის დამამთავრებელი ცნობებისა და ჩანაწერების თარგმანით; ფინეთში გადასულ ქართულ ოჯახებს ქართული სკოლის დოკუმენტები მუნიციპალიტეტისა და სკოლისთვის სჭირდებათ, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და ფინური ან შვედური ენის მოსამზადებელ სწავლებას აწყობს.

სტუდენტებს სწავლის ცნობები და სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და სოციალური დაზღვევისთვის. ქართველ მუშაკებს, რომლებიც ფინეთში პროფესიული კვალიფიკაციით მიდიან - შედუღება, ელექტრობა, მშენებლობა, მძღოლობა, მოვლა - სერტიფიკატების თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლებისთვის და განათლების სააგენტოს პროფესიული შეფასებისთვის; ფინურ პროფესიულ სერტიფიკატებს საქართველოში ქართველი დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მოვლის სფერო - ქართველი მომვლელები ფინეთში

ფინეთის მოსახლეობა ბერდება, და მოვლის სფეროში - ხანდაზმულთა მოვლა, შინ მოვლა, საავადმყოფოს დამხმარე პერსონალი - მუშახელი აკლია. ქართველი მომვლელები და ექთნის დამხმარეები ამ გზით ფინეთში მიდიან, ხშირად ფინეთში დამატებითი პროფესიული სწავლებით.

ქართული სამედიცინო კოლეჯის დიპლომი, პრაქტიკის ცნობები და სამუშაო გამოცდილება ფინურად ან ინგლისურად ითარგმნება. რეგულირებული პროფესიისთვის ჯანდაცვის ზედამხედველობის რეგისტრაცია სჭირდება; არარეგულირებულისთვის - დამსაქმებლის შეფასება. თითოეული გზის მოთხოვნებს დამსაქმებელთან ან ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

მოტივაციის წერილები, რეკომენდაციები, CV და ვადები

ფინურ პროგრამებზე ქართველი განმცხადებლები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ინგლისურად - ფინური დაწესებულებები კონკრეტულ, მოკრძალებულ განაცხადს აფასებენ - და ვთარგმნოთ ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილები, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. დოქტორანტებს კვლევის გეგმები, დისერტაციის ანოტაციები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ, ხოლო ფინურ უნივერსიტეტებთან თანამშრომელი მკვლევრები სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ.

ვადებზე: საერთაშორისო პროგრამების ერთიანი განაცხადი იანვარში იხურება, განათლების სააგენტოს აღიარება სამ-ოთხ თვეს იღებს, ჯანდაცვის ავტორიზაციის გზა მთლიანად წლებს, დოკუმენტების ეტაპი კი თვეებს, ხოლო ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე გრძელდება. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადია, და ჯერ ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი მოითხოვეთ.

დოქტორანტურა ფინეთში

ფინური დოქტორანტურა ხშირად ანაზღაურებადია - დოქტორანტი უნივერსიტეტის თანამშრომელია ან სტიპენდიას იღებს. ფინეთის აკადემია და უნივერსიტეტები კვლევით პროექტებს აფინანსებენ, და ქართველი მკვლევრები ტექნოლოგიის, განათლების, ბიოლოგიისა და გარემოს მეცნიერებების სფეროებში მონაწილეობენ.

განაცხადს სჭირდება მაგისტრის დიპლომი და ნიშნების ფურცელი, კვლევის გეგმა, პუბლიკაციები და რეკომენდაციები - ყველაფერი ინგლისურად. მკვლევრისთვის საემიგრაციო სამსახურს ცალკე კატეგორია აქვს. ქართულ დოკუმენტებს ინგლისურად ვთარგმნით, აკადემიური რედაქტირებით.

ქართველი მასწავლებელი ფინეთში

ქართველ მასწავლებელს, რომელიც ფინურ სკოლაში მუშაობას გეგმავს, განათლების სააგენტოს აღიარება სჭირდება, და ხშირად ფინური ან შვედური ენის ცოდნა მაღალ დონეზე და დამატებითი პედაგოგიური სწავლება, რომ ფინურ მოთხოვნებს დააკმაყოფილოს. საერთაშორისო სკოლებში, სადაც სწავლება ინგლისურადაა, მოთხოვნები განსხვავებულია.

ქართული პედაგოგიური დოკუმენტები - დიპლომი, სასწავლო გეგმა პედაგოგიური კომპონენტით, სამუშაო გამოცდილება, კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატები - ფინურად ან ინგლისურად ითარგმნება, ავტორიზებული ხელახალი დამოწმებით, სააგენტოს მოთხოვნის მიხედვით.

ქართული ატესტატი და ფინური ბაკალავრიატი

ფინური უნივერსიტეტები ქართულ ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით შესაბამისობისთვის აფასებენ. ზოგი პროგრამა ქართულ თორმეტწლიან საშუალო განათლებას პირდაპირ იღებს, ზოგი მისაღებ გამოცდას ატარებს - ფინეთში ბაკალავრიატზე მისაღები გამოცდები გავრცელებულია, ხშირად ონლაინ.

ეროვნული გამოცდების შედეგების ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, საგნებით და ქულებით, და მოკლე განმარტებას ვურთავთ ქართული სისტემის შესახებ - რას ნიშნავს ქულა, რა არის მაქსიმუმი. ფინელ მიღების ოფიცერს ეს ქართველი აბიტურიენტის სწორად შეფასებაში ეხმარება.

საგნების აღწერები მაგისტრატურისთვის

ფინური მაგისტრატურა ხშირად ამოწმებს, რომ ქართულ ბაკალავრიატში წინაპირობის კურსები გავლილია - მათემატიკა, პროგრამირება, სტატისტიკა, ეკონომიკა, პროგრამის მიხედვით. ნიშნების ფურცელი ამისთვის ყოველთვის საკმარისი არ არის, და კომისია საგნების აღწერებს ითხოვს: შინაარსი, საათები, კრედიტები, ლიტერატურა.

საგნების აღწერებს ინგლისურად ვთარგმნით, ECTS კრედიტებით და ერთიანი აკადემიური ტერმინოლოგიით. დიდი მოცულობისთვის ვადასა და ფასს წინასწარ ვთანხმდებით; ხშირად საკმარისია მხოლოდ ის საგნები, რომლებსაც კომისია ამოწმებს.

სტუდენტის სახსრების დადასტურება და სტიპენდიები

სტუდენტის ბინადრობის ნებართვისთვის ფინეთის საემიგრაციო სამსახური სახსრების დადასტურებას ითხოვს - ცხოვრების ხარჯის დასაფარად ყოველი წლისთვის - და სწავლის საფასურის გადახდის ან სტიპენდიის დადასტურებას. ქართველი სტუდენტის ოჯახი ამას ხშირად მშობლის საბანკო ამონაწერით და სპონსორის წერილით ადასტურებს.

ფინური უნივერსიტეტები ძლიერ აბიტურიენტებს სწავლის საფასურის ნაწილობრივ ან სრულ სტიპენდიას სთავაზობენ, ზოგჯერ პირველი წლის შედეგების მიხედვით გაგრძელებით. ფინანსურ დოკუმენტებს ინგლისურად ვთარგმნით, ციფრების ორმაგი შემოწმებით; სახსრების მინიმალური ოდენობა ოფიციალურ გვერდზე შეამოწმეთ.

ინჟინერი და IT სპეციალისტი ფინეთში

ფინეთის ტექნოლოგიური სექტორი ქართველ პროგრამისტებს და ინჟინრებს სპეციალისტის ნებართვით იზიდავს. ამ გზაზე დიპლომის ოფიციალური აღიარება ხშირად საჭირო არ არის - დამსაქმებელი კვალიფიკაციას თავად აფასებს - მაგრამ დიპლომი და სამუშაო ცნობები საემიგრაციო საქმეში ინგლისურად წარედგინება.

სამუშაო ცნობა, რომელიც პროექტებს, ტექნოლოგიებს და პასუხისმგებლობას დეტალურად აღწერს, ფინელი დამსაქმებლისთვის და საემიგრაციო სამსახურისთვის ბევრად სასარგებლოა, ვიდრე მოკლე ცნობა. დამსაქმებელს დეტალური ვერსია სთხოვეთ, და მას ინგლისურად ვთარგმნით.

ფინური ენის სერტიფიკატი

ჯანდაცვის ავტორიზაციას, მოქალაქეობას და ზოგ რეგულირებულ პროფესიას ფინური ან შვედური ენის ცოდნის დადასტურება სჭირდება, ეროვნული ენის სერტიფიკატის სახით, ევროპული ჩარჩოს დონეებით. ფინეთი ენის შემსწავლელებისთვის კურსებს სთავაზობს, განსაკუთრებით ინტეგრაციის პროგრამის ფარგლებში.

ფინური ენის სერტიფიკატს, თუ საქართველოში დაგჭირდებათ, ქართულად ვთარგმნით, დონის ახსნით. ქართული ენის ცოდნის დოკუმენტები ფინური უწყებებისთვის ჩვეულებრივ არ მოითხოვება.

მოკლევადიანი კურსები და სასწავლო ვიზიტები ფინეთში

ქართველი მასწავლებლები და განათლების მოხელეები ფინეთში მოკლევადიან კურსებზე და სასწავლო ვიზიტებზე მიდიან, ფინური პედაგოგიკის შესასწავლად. კურსის დასრულების შემდეგ ფინური სერტიფიკატი ქართულად ითარგმნება, დამსაქმებლისთვის ან კვალიფიკაციის ამაღლების დასადასტურებლად.

სერტიფიკატში მითითებულ საათებს, თემებს და კრედიტებს ზუსტად ვინარჩუნებთ - ეს ქართულ სისტემაში მასწავლებლის პროფესიული განვითარების ქულების დასათვლელად მნიშვნელოვანია.

ერასმუსი და ფინურ-ქართული უნივერსიტეტების თანამშრომლობა

ფინური და ქართული უნივერსიტეტები ევროპული გაცვლითი პროგრამებით და ორმხრივი პროექტებით თანამშრომლობენ, და ქართველი სტუდენტები და ლექტორები ფინეთში სემესტრით ან წლით მიდიან. ასეთ შემთხვევაში ნოსტრიფიკაცია ან აღიარება საჭირო არ არის, მაგრამ სასწავლო შეთანხმება, ნიშნების ფურცელი და ენის დადასტურება სჭირდება.

დაბრუნების შემდეგ ფინური ნიშნების ფურცელი ქართულ უნივერსიტეტში კრედიტების აღიარებისთვის წარედგინება - ფინური ნულიდან ხუთამდე სკალის ახსნით. ECTS სისტემა შედარებას ამარტივებს, მაგრამ საგნების სახელწოდებების ზუსტი თარგმანი მაინც საჭიროა.

ფასი და შეკვეთა

ფასი დოკუმენტის მოცულობაზეა დამოკიდებული: დიპლომი და ატესტატი ცალკე გვერდებია, დანართი - რამდენიმე, სასწავლო გეგმა - ათეულობით. აღიარების ან უნივერსიტეტის პაკეტი ჩვეულებრივ 1-3 სამუშაო დღეში მზადდება. ნოტარიუსი, აპოსტილი და ავტორიზებული ხელახალი დამოწმება ცალკე ჩანს.

გამოგვიგზავნეთ სკანები და ინფორმაცია: რომელი უწყება ან უნივერსიტეტი, რა პროცედურა, რა ვადა.

რატომ ჩვენ

• სააგენტოს და ზედამხედველობის ფორმატები - ავტორიზებული ხელახალი დამოწმებით.
• ექიმი მთარგმნელები - სამედიცინო სასწავლო გეგმებისთვის.
• ფინელი მასწავლებლების კვალიფიკაცია - თბილისის სკოლებისთვის.
• სკალებისა და ხარისხების ახსნა - ქართული კომისიისთვის.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - ატვირთვისთვის.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები