ნოტარიული და სერტიფიცირებული ფინური თარგმანი - ავტორიზებული მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი

ავტორიზებული მთარგმნელი, სამართლებრივად მოქმედი თარგმანი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

ფინეთის ავტორიზებული მთარგმნელების კანონით, ავტორიზებული მთარგმნელი ფინეთის ეროვნული განათლების სააგენტოს გამოცდას აბარებს - კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის და მიმართულებისთვის - და სააგენტოს რეესტრში შედის. მის მიერ დამოწმებული თარგმანი სამართლებრივად მოქმედია და ფინეთის ყველა უწყება მას იღებს. ავტორიზაცია ზოგი უნივერსიტეტის მთარგმნელობითი ხარისხის საფუძველზეც ენიჭება.

ფინური უწყებები ამის მიღმა პრაგმატულები არიან: საემიგრაციო სამსახური, მოსახლეობის რეესტრი, უნივერსიტეტები და სააგენტოების უმეტესობა დოკუმენტებს ფინურად, შვედურად ან ინგლისურად იღებს, კვალიფიციური მთარგმნელის სერტიფიცირებულ თარგმანს უმეტესი მიზნისთვის იღებს, და საზღვარგარეთ გაკეთებულ თარგმანს იღებს, თუ ის ლეგალიზებული ან აპოსტილიანია. ავტორიზაციის მოთხოვნა კონკრეტული შემთხვევებისთვისაა: ჯანდაცვის ავტორიზაცია, განათლების სააგენტოს ოფიციალური აღიარების გადაწყვეტილებები, სასამართლო საქმეები და ზოგი რეესტრის რეგისტრაცია.

ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი არ არსებობს, ამიტომ ის უწყებებიც კი, რომლებიც ავტორიზაციას ითხოვენ, ინგლისურის ავტორიზებულ მთარგმნელს იღებენ, რომელიც ქართულ წყაროსთან შემოწმებულ თარგმანს ამოწმებს.

როგორ მუშაობს ხელახალი დამოწმება ჰელსინკიში

საქართველოს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს; აქ ოფიციალური ფორმაა ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი, სადაც ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც ფინურის მცოდნედ არის რეგისტრირებული. ქართულ ორიგინალს აქ ვთარგმნით ფინურად ან ინგლისურად, ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალზე აპოსტილს ვდებთ.

როცა ფინური უწყება ავტორიზაციას ითხოვს, ტექსტს პარტნიორ ავტორიზებულ მთარგმნელს ვუგზავნით ჰელსინკიში, რომელიც მას ხელახლა ამოწმებს. ფინური ავტორიზებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს ნოტარიულად.

საემიგრაციო სამსახური: სპეციალისტები, კვალიფიციური მუშაკები, სტუდენტები და ოჯახის წევრები

ფინეთის საემიგრაციო სამსახური ქართველებს ბინადრობის ნებართვებს აძლევს სპეციალისტებად, ხელფასის ზღვრით; დასაქმებულებად, დასაქმების ოფისის ნაწილობრივი გადაწყვეტილებით; მეწარმეებად და სტარტაპის დამფუძნებლებად; ფინურ დაწესებულებებში მიღებულ სტუდენტებად; მკვლევრებად; და ფინეთის მოქალაქეებისა და რეზიდენტების ოჯახის წევრებად. განაცხადი ონლაინ პორტალით შეიტანება, იდენტიფიკაცია კი ფინურ წარმომადგენლობაში ან სავიზო ცენტრში ხდება, რომელიც საქართველოს ემსახურება.

ჩამონათვალი ითხოვს ქართულ პასპორტს და, კატეგორიის მიხედვით, შრომით ხელშეკრულებას და კვალიფიკაციის დადასტურებას, მიღების წერილს, სტუდენტებისთვის სახსრებისა და დაზღვევის დადასტურებას, ხოლო ოჯახის გაერთიანებისთვის - აპოსტილიან ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს და ურთიერთობის მტკიცებულებას. ქართული დოკუმენტები ფინურად, შვედურად ან ინგლისურად უნდა ითარგმნოს, სამოქალაქო დოკუმენტები კი აპოსტილიანი იყოს.

სამსახური ამ დოკუმენტების უმეტესობისთვის სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს და ავტორიზებულ მთარგმნელთან მხოლოდ კონკრეტულ შემთხვევებში აგზავნის. ნათარგმნ პაკეტს თქვენი კატეგორიის ჩამონათვალით ვაწყობთ, ინგლისურად, თუ განმცხადებელსა და დამსაქმებელს ასე ურჩევნიათ, და სახელის ტრანსკრიფცია ყველა დოკუმენტში იდენტურია.

თანაცხოვრება - ფინეთი ცნობს ქორწინების გარეშე ოჯახს

ფინეთის საემიგრაციო სამსახური ოჯახის გაერთიანებისთვის არა მხოლოდ ქორწინებას, არამედ თანაცხოვრებასაც ცნობს - ჩვეულებრივ, თუ წყვილი მინიმუმ ორი წელი ერთად ცხოვრობს. ასეთ შემთხვევაში მოწმობა არ არსებობს, და ურთიერთობა სხვა დოკუმენტებით დასტურდება: ერთობლივი იჯარის ხელშეკრულება, საერთო საბანკო ანგარიში, კომუნალური გადასახადები ერთ მისამართზე, მიმოწერა.

ქართულ დოკუმენტებს ამ კატეგორიაში ინგლისურად ან ფინურად ვთარგმნით - იჯარა, ამონაწერები, ცნობები - და პირად მიმოწერას ფრთხილად და კონფიდენციალურად, მხოლოდ იმ ნაწილებს, რაც საქმისთვის საჭიროა. ზუსტი მოთხოვნები ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ.

ციფრული და მოსახლეობის მონაცემების სააგენტო: რეესტრი, უცხოური ქორწინებები და ქორწინების დაბრკოლებების შემოწმება

ციფრული და მოსახლეობის მონაცემების სააგენტო ის ადგილია, სადაც უცხოური დოკუმენტები ყველაზე ყურადღებით მოწმდება. ბინადრობის ნებართვის მქონე ქართველი მოსახლეობის საინფორმაციო სისტემაში პასპორტით და ნებართვით რეგისტრირდება და ფინურ პირად კოდს იღებს; ოჯახური კავშირის ჩასაწერად აპოსტილიანი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები თარგმანით წარედგინება, და სააგენტო უცხოურ სამოქალაქო დოკუმენტებს ფრთხილად ამოწმებს, ზოგჯერ ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვს.

საქართველოში დადებული ქორწინება სააგენტოში აპოსტილიანი ქართული მოწმობით და თარგმანით რეგისტრირდება. ქართველები, რომლებიც ფინეთში ქორწინდებიან, ქორწინების დაბრკოლებების შემოწმებას გადიან, რომელიც ითხოვს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებს - აპოსტილით და თარგმანით. შემდეგ სააგენტო დაბრკოლების არარსებობის ცნობას გასცემს, რომელიც რეგისტრატორს ან ეკლესიას სჭირდება, ოთხთვიანი მოქმედებით.

ქორწინების შემდეგ სახელის შეცვლა და ფინელი რეზიდენტების საქართველოში დაბადებული შვილების რეგისტრაცია იმავე სააგენტოში ხდება. ამ პაკეტებს სააგენტოს მოთხოვნით ვამზადებთ და ავტორიზებულ ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც მოხელე ითხოვს.

განათლების სააგენტო, უნივერსიტეტები, ჯანდაცვის ზედამხედველობა და სასამართლოები

ფინეთის ეროვნული განათლების სააგენტო უცხოურ კვალიფიკაციას რეგულირებული პროფესიებისა და საჯარო სექტორის უფლებამოსილებისთვის აღიარებს და უცხოური უმაღლესი განათლების ხარისხის დონეს აფასებს - აპოსტილიანი დოკუმენტების სერტიფიცირებული თარგმანით, ოფიციალური გადაწყვეტილებებისთვის კი ავტორიზებული თარგმანით. უნივერსიტეტები მიღებისთვის სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ.

ჯანდაცვისა და კეთილდღეობის ეროვნული ზედამხედველობა, რომელიც ექიმებს, სტომატოლოგებს, მედდებს და სხვა ჯანდაცვის პროფესიონალებს ავტორიზებს, ევროკავშირის გარეთ მომზადებული პროფესიონალებისთვის დიპლომების, სასწავლო გეგმებისა და პრაქტიკის ჩანაწერების ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვს - ამას ჩვენ ვაწყობთ.

ფინური რაიონული სასამართლოები და სააგენტოს ნოტარიუსები აპოსტილიანი დოკუმენტების ავტორიზებულ ან ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ. ყველა ამ შემთხვევისთვის ფინურ ან ინგლისურ ტექსტს ვამზადებთ და ავტორიზებულ ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ფინური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი ფინურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი:

• პასპორტი და პირადობის ბარათი - ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე.
• ოფიციალური ცნობა ან მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი - სააგენტოდან ან, ეკლესიის წევრებისთვის, მრევლიდან - ფინეთის დაბადების, ქორწინების და ოჯახის მოწმობა ერთ დოკუმენტში.
• ქორწინების მოწმობა.
• ნასამართლობის ამონაწერი - სამართლებრივი რეესტრების ცენტრიდან, ბინადრობის ნებართვისთვის.
• დიპლომი და ნიშნების ფურცელი - სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის.
• სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, მინდობილობა - კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• შრომითი ხელშეკრულება, საბანკო ამონაწერი - შემოსავლის დასადასტურებლად.
• სოციალური დაზღვევის, საგადასახადო და მუნიციპალიტეტის ცნობები.

ფინურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე სააგენტოს აპოსტილი სჭირდება. შვედურენოვანი დოკუმენტები ალანდიდან და შვედურენოვანი მუნიციპალიტეტებიდან ჩვენი შვედური გუნდის ხელშია. ელექტრონულ ნოტარიალურ დამოწმებასაც ვთავაზობთ.

ოფიციალური ცნობის სწორი ტიპი - ყველაზე ხშირი ფინური შეცდომა

ფინური ოფიციალური ცნობა მიზანზე მორგებულად გაიცემა: შეიძლება აჩვენოს მხოლოდ დაბადების მონაცემები, ან ოჯახური მდგომარეობა, ან ოჯახის სრული შემადგენლობა. ფინელი, რომელიც ცნობას „საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად" ითხოვს, ხშირად ზოგად ვერსიას იღებს, რომელიც ქართული უწყებისთვის საჭირო ინფორმაციას არ შეიცავს - მაგალითად, მშობლების სახელებს ან მეუღლის მონაცემებს.

ცნობის შეკვეთამდე მოგვწერეთ, რისთვის გჭირდებათ, და გეტყვით, რომელი ველები უნდა ჰქონდეს. ქართული სამოქალაქო რეესტრისთვის ქორწინების რეგისტრაციაში, მაგალითად, საჭიროა ოჯახური მდგომარეობა და მეუღლის მონაცემები; ბავშვის რეგისტრაციისთვის - მშობლები.

ფინური ნოტარიუსი - სააგენტოს თანამშრომელი

ფინეთში ნოტარიუსი კერძო პროფესია არ არის, როგორც საქართველოში. ხელმოწერების და ასლების დამოწმებას საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სააგენტოს საჯარო ნოტარიუსები ასრულებენ. უძრავი ქონების გარიგებებს კი ფინეთში ნოტარიუსი კი არა, საკუთრების გადაცემის ოფიციალური მოწმე აფორმებს.

ფინელი, რომელიც საქართველოსთვის მინდობილობას აფორმებს, მას სააგენტოს საჯარო ნოტარიუსთან ამოწმებს, შემდეგ იმავე სააგენტოში აპოსტილს იღებს. ქართული ქონებისთვის მინდობილობის ტექსტი ხელმოწერამდე გამოგვიგზავნეთ - ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრის მოთხოვნებს შევამოწმებთ.

ფინელი მასწავლებლის სამუშაო ნებართვა საქართველოში

ფინელ მასწავლებლებს, რომლებიც თბილისის ფინურ სკოლებში მუშაობენ, ქართული სამუშაო და ბინადრობის ნებართვისთვის ნათარგმნი დოკუმენტები სჭირდებათ: პასპორტი, მასწავლებლის კვალიფიკაცია - ფინეთში მასწავლებლობა მაგისტრის ხარისხს და პედაგოგიურ სწავლებას ითხოვს - და ფინური ნასამართლობის ამონაწერი, ხშირად ბავშვებთან მუშაობის მიზნით.

ამ პაკეტს ერთ დღეში ვამზადებთ, ნოტარიულად, და სკოლის ადმინისტრაციასთან ვკოორდინირებთ, რომ ყველა მასწავლებლის დოკუმენტი ერთიანი ტერმინოლოგიით ითარგმნოს - ეს ქართულ სამინისტროში სკოლის ლიცენზირების ფაილს ამარტივებს.

ფინური სასამართლოები და მემკვიდრეობა

ფინური რაიონული სასამართლოები უცხოურ მტკიცებულებებზე ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვენ. ოჯახური დავა, მემკვიდრეობა, სახელშეკრულებო დავა - თითოეულში ქართული დოკუმენტები ფინურად ან შვედურად უნდა ითარგმნოს, ხელახალი დამოწმებით.

ფინეთში მემკვიდრეობა ქონების ინვენტარიზაციით იწყება - მემკვიდრეები ოფიციალურ ინვენტარიზაციის აქტს ადგენენ. ქართველ მემკვიდრეს, რომელსაც ფინეთში ნათესავი გარდაეცვალა, ეს აქტი, ანდერძი და გარდაცვალების ცნობა ქართულად სჭირდება, აპოსტილით. ქართული მემკვიდრეობის მოწმობები კი ფინური ინვენტარიზაციისთვის ფინურად ითარგმნება.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ავტორიზებული ბეჭედი არ სჭირდება. ფინური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით, და საემიგრაციო სამსახური მას ნებართვის ტიპების უმეტესობისთვის იღებს - სწრაფად და იაფად.

მოსახლეობის სააგენტო ზოგი რეგისტრაციისთვის, ჯანდაცვის ზედამხედველობა, განათლების სააგენტო ოფიციალური გადაწყვეტილებებისთვის, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით, ვის მიეწოდება, და სწორ დონეს გირჩევთ; სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად და ხელახლა დამოწმებულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ აბარებენ - საემიგრაციო პორტალი, ერთიანი სასწავლო პორტალი, უნივერსიტეტების პორტალები - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ, და იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით, როცა ქაღალდია საჭირო.

ქართული ქორწინება ფინურ რეესტრში

ფინელი, რომელიც საქართველოში ქართველზე ქორწინდება, იუსტიციის სახლს ოფიციალურ ცნობას წარუდგენს, ოჯახური მდგომარეობის ჩვენებით, სააგენტოს აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს. ქართველი რეგისტრატორები ზოგჯერ ცალკე დაბრკოლების არარსებობის ცნობას ითხოვენ, რომელიც სააგენტოს შეუძლია ამონაწერში ჩართოს.

ქორწინების შემდეგ ფინელი მეუღლე ქართულ ქორწინებას ფინურ რეესტრში არეგისტრირებს, აპოსტილიანი ქართული მოწმობით და ფინური ან ინგლისური თარგმანით. ორივე მიმართულებას ერთ შეკვეთაში ვაწყობთ. ქორწინების შემდეგ სახელის შეცვლა ფინეთში სააგენტოში ცალკე რეგისტრირდება.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი ფინელ მშობელს

ფინელი ან ფინეთის რეზიდენტი მშობლის შვილი, რომელიც საქართველოში დაიბადა, ფინურ მოსახლეობის რეესტრში უნდა დარეგისტრირდეს - პირადი კოდისა და, ფინელი მოქალაქის შემთხვევაში, პასპორტისთვის. საჭიროა ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ფინური ან ინგლისური თარგმანით.

ბავშვის სახელის ფორმა წინასწარ შეათანხმეთ: ფინური რეესტრი სახელს ლათინური ანბანით წერს, და ქართული სახელის ტრანსლიტერაცია ყველა შემდგომ დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს. ფინეთს სახელების კანონიც აქვს, რომელიც სახელის არჩევანს გარკვეულწილად ზღუდავს - სააგენტოსთან დააზუსტეთ.

ფინური ნასამართლობის ამონაწერი - მიზნობრივი დოკუმენტი

ფინური ნასამართლობის ამონაწერი მიზნის მიხედვით გაიცემა: უცხო ქვეყნის ბინადრობის ნებართვისთვის ცალკე ტიპი, ბავშვებთან მუშაობისთვის - ცალკე. ფინელმა, რომელიც საქართველოში ბინადრობას ითხოვს, ამონაწერი ზუსტად ამ მიზნით უნდა შეუკვეთოს, ონლაინ ან ფოსტით, და შემდეგ სააგენტოში აპოსტილი დაადოს.

ფინელ მასწავლებლებს თბილისის სკოლებში ორივე შეიძლება დასჭირდეთ - ბინადრობისთვის და ბავშვებთან მუშაობისთვის. თარგმანში მიზნის ველს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ქართულმა უწყებამ დაინახოს, დოკუმენტი მისთვის გამოდგება.

სოციალური დაზღვევა, საგადასახადო და ფინური სოციალური სისტემა

ფინეთში მომუშავე ქართველი სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტთან, საგადასახადო სამსახურთან და საპენსიო მზღვეველებთან ურთიერთობს. მათი გადაწყვეტილებები - ბავშვის შემწეობა, ავადმყოფობის შემწეობა, საგადასახადო დაბეგვრის გადაწყვეტილება, საპენსიო ამონაწერი - ფინურად ან შვედურად გაიცემა და საქართველოში დაბრუნებისას ქართულად სჭირდება.

საქართველოსა და ფინეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს, და ფინური საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ქართულად ითარგმნება შეღავათის გამოსაყენებლად. ზუსტ პირობებს საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ალანდის კუნძულები - ცალკე აპოსტილი

ალანდის კუნძულები ფინეთის ავტონომიური, შვედურენოვანი რეგიონია, და მისი დოკუმენტების აპოსტილს ფინეთის მოსახლეობის სააგენტო კი არა, ალანდის სახელმწიფო დეპარტამენტი გასცემს. ალანდელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს ან ქორწინდება, შვედურ დოკუმენტებს წარადგენს.

ასეთ დოკუმენტებს ჩვენი შვედური გუნდი თარგმნის, და აპოსტილის გამცემ ორგანოს თარგმანში სწორად აღვნიშნავთ, რომ ქართველმა მოხელემ ფინური აპოსტილის ნაცვლად ალანდური არ ჩათვალოს შეცდომად.

ყველაზე ხშირი შეცდომები ფინურ საქმეებში

• არასწორი ტიპის ოფიციალური ცნობა - საჭირო ველები აკლია.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზედმეტად ადრე - სააგენტოს შემოწმებამდე ვადა გავიდა.
• უთარგმნელი აპოსტილი.
• განქორწინება ძალაში შესვლის დადასტურების გარეშე.
• ქალიშვილობის გვარი ქართულ დოკუმენტში, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• ä, ö ან ორმაგი ასოები სხვადასხვაგვარად.

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო გამოგვიგზავნეთ, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

ფასი და ვადა

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა და ერთი ცნობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად, ფიქსირებული ფასით. საემიგრაციო საქმე - იმავე ან მეორე დღეს. ავტორიზებული ხელახალი დამოწმება - დამატებით რამდენიმე დღე.

ფასს WhatsApp-ით გამოგზავნილი ფოტოს მიხედვით 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ორი სისტემის ცოდნა - ფინური ავტორიზებული მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი.
• პარტნიორი ჰელსინკიში - ხელახალი დამოწმება.
• ოფიციალური ცნობის ტიპი - გეტყვით, რომელი შეუკვეთოთ.
• ფინელი მასწავლებლების პაკეტები - ერთიანი ტერმინოლოგიით.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - ä, ö და ორმაგი ასოები.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები