ფინური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ფინური ლოკალიზაცია ფინეთის ბაზრისთვის

ფინური თარჯიმანი ნოტარიუსთან, ქონებისა და კომპანიის საქმეებში

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. ფინელი მყიდველები, რომლებიც თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ, ქართული კომპანიების ფინელი დამფუძნებლები, ფინურ-ქართული წყვილები, რომლებიც საქორწინო ხელშეკრულებებს აწერენ ხელს, ფინელი მასწავლებლები, რომლებიც შრომით ხელშეკრულებებს ნოტარიუსთან აფორმებენ, და მინდობილობებისა და ანდერძების მხარეები - ყველა ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით მოდის, რომელიც ვიზიტში ჩაშენებულია.

ორენოვან ქართულ-ფინურ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. თუ მშობლიური ფინელი თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, ფინელი კლიენტების თითქმის ყველა საქმეს ინგლისური ემსახურება, მათი თანხმობით, ან ფინური ვიდეოზარით.

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლშიც ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ფინურად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან ადვოკატისთვის სახლში.

ფინური სკოლები, მასწავლებლები და განათლების პროექტები

ფინური განათლების ექსპორტმა საქართველოს მიაღწია ფინური სასწავლო პროგრამის სკოლებისა და საბავშვო ბაღების, მასწავლებლების მომზადების პროგრამების, სასწავლო გეგმის კონსულტაციების და ფინურ და ქართულ უნივერსიტეტებსა და განათლების ორგანოებს შორის თანამშრომლობის ფორმით. ეს ფინელ მასწავლებლებს, დირექტორებს და კონსულტანტებს ქართველ მშობლებთან, თანამშრომლებთან, განათლების სამინისტროსთან და ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრთან ყოველდღიურ კონტაქტში მოიყვანს.

ვგზავნით თარჯიმნებს მშობლებისა და მასწავლებლების შეხვედრებზე და სკოლის ღონისძიებებზე, ფინელ და ქართველ მასწავლებლებს შორის თანამშრომლების შეხვედრებზე, სამინისტროსთან და მის სააგენტოებთან მოლაპარაკებებსა და სემინარებზე, ლიცენზირებისა და აკრედიტაციის ვიზიტებზე და მასწავლებლების ტრენინგებზე.

შემდეგ დოკუმენტებსაც ვთარგმნით - სასწავლო გეგმები, მშობლების სახელმძღვანელოები, ჩარიცხვის ხელშეკრულებები, თანამშრომლების პოლიტიკა, აკრედიტაციის ფაილები და მასწავლებლების კვალიფიკაცია და ნასამართლობის ამონაწერები, რომლებიც ფინელ მასწავლებლებს ქართული სამუშაო ნებართვისთვის სჭირდებათ.

მშობლების შეხვედრა ფინურ სკოლაში - პედაგოგიკის თარგმანი

ფინური პედაგოგიკა ქართულისგან განსხვავდება: ნაკლები საშინაო დავალება, ნაკლები ტესტი, მეტი თამაში და დამოუკიდებლობა, შეფასება, რომელიც ბავშვს ადარებს საკუთარ თავს და არა სხვებს. ქართველი მშობელი, რომელიც ტრადიციულ სკოლას იყო მიჩვეული, ხშირად კითხვებს სვამს: რატომ არ აქვს ჩემს შვილს ნიშნები, რატომ არ იღებს საშინაო დავალებას, როგორ ვიცი, რომ სწავლობს.

მშობლების შეხვედრაზე თარჯიმანი არა მხოლოდ სიტყვებს თარგმნის, არამედ ფინელი მასწავლებლის პედაგოგიურ ფილოსოფიას ქართველი მშობლისთვის გასაგებად ხსნის. ჩვენი თარჯიმნები ფინურ საგანმანათლებლო ლექსიკას იცნობენ და ორივე მხარის მოლოდინს პატივს სცემენ.

მასწავლებლების ტრენინგი და განათლების რეფორმა

ქართველი მასწავლებლები და განათლების მოხელეები ფინურ პედაგოგიკას სწავლობენ - ტრენინგებზე საქართველოში და სასწავლო ვიზიტებზე ფინეთში. ასეთ ტრენინგზე თარჯიმანს დიდაქტიკური გრძნობა სჭირდება: ფინელი ტრენერის ახსნა ისე უნდა გადაიცეს, რომ მასწავლებელმა გაიგოს, თავის კლასში როგორ გამოიყენოს.

ტრენინგის მასალებს - პრეზენტაციები, სამუშაო ფურცლები, შემთხვევის ანალიზი - წინასწარ ვთარგმნით, რომ ზეპირი და წერილობითი მასალა ერთ ენაზე ლაპარაკობდეს. სასწავლო ვიზიტზე ფინეთში თარჯიმანი ჯგუფთან ერთად მოგზაურობს, სკოლებსა და უნივერსიტეტებში.

ტექნოლოგია, მეტყევეობა, წყალი, სუფთა ენერგია და განვითარების თანამშრომლობა

ფინეთი იმას ექსპორტზე ყიდის, რაშიც საუკეთესოა - ტელეკომუნიკაცია და პროგრამული უზრუნველყოფა, მეტყევეობა და ხის დამუშავების ტექნოლოგია, წყლისა და ჩამდინარე წყლის გაწმენდა, ცენტრალური გათბობა, ბიოენერგია და სუფთა ტექნოლოგია, საგანმანათლებლო ტექნოლოგია და დიზაინი - და ფინური კომპანიები ამ სექტორებში ქართულ პროექტებს ამარაგებენ, ქართულ კომუნალურ კომპანიებთან, სამინისტროებთან, სატყეო ორგანოებთან და დისტრიბუტორებთან მოლაპარაკებებს აწარმოებენ და დონორების მიერ დაფინანსებულ პროგრამებში მონაწილეობენ.

ფინეთის განვითარების თანამშრომლობა ქართულ მეტყევეობას, გარემოსდაცვით მმართველობას და სოფლის განვითარებას უჭერდა მხარს, და ფინელი ექსპერტები ქართულ დაწესებულებებს რეგულარულად სტუმრობენ.

ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ობიექტზე ვიზიტებზე, ექსპლუატაციაში გაშვებაზე, მოლაპარაკებებზე, მარეგულირებელთან შეხვედრებზე, სავაჭრო გამოფენებსა და დელეგაციების პროგრამებზე, ტექნიკური სამუშაოსთვის - საინჟინრო ან სატყეო განათლების თარჯიმნებით, დღიური ანაზღაურებით, რეგიონულ ობიექტებზე მგზავრობის ხარჯით; და სინქრონულ თარგმანს ჯიხურით კონფერენციებისთვის, ქართულ-ფინურ-ინგლისური კონფიგურაციით და დისტანციურად.

ტყეში - სატყეო ტექნიკის ექსპლუატაციაში გაშვება

ფინური სატყეო ტექნიკა - ხის მოსაჭრელი და გამტანი მანქანები - მსოფლიოში ცნობილია, და მისი ექსპლუატაციაში გაშვება ქართულ ტყეებში ოპერატორების ტრენინგს მოითხოვს. ტრენინგი ტყეში ტარდება, მანქანის კაბინაში და მის გარშემო, ხშირად რამდენიმე დღე. თარჯიმანს სჭირდება ტექნიკური ლექსიკა - ჰიდრავლიკა, ხის სათავე, კომპიუტერული მართვა - და მეტყევეობის ლექსიკაც.

უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი სატყეო სამუშაოში სიცოცხლის საკითხია, და მას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით. ტრენინგამდე მანქანის სახელმძღვანელოს ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, რომ ოპერატორს ზეპირი ინსტრუქცია და წერილობითი ტექსტი ერთნაირად ესმოდეს.

ტურიზმი, მედიცინა და პირადი საქმეები

ფინელი მოგზაურები საქართველოში ღვინისთვის, მთებისთვის, ლაშქრობისთვის და სტუმართმოყვარეობის კულტურისთვის მოდიან, რომელიც სახლს ეწინააღმდეგება, ხოლო ფინელი ტუროპერატორები და აქტიური დასვენების სპეციალისტები ქართულ ტურისტულ კომპანიებთან, სასტუმრო სახლებთან და მთის გიდებთან აწარმოებენ მოლაპარაკებებს. ამ მოლაპარაკებებს და გასაცნობ ტურებს ვთარგმნით, და ფინურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ ტურებისთვის, კახეთის ღვინისა და კულინარიული გამოცდილებისთვის და სვანეთსა და თუშეთში ლაშქრობისთვის.

ფინელი რეზიდენტები და სტუმრები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ფინური თარგმანი ჯანდაცვის ცენტრისთვის ან სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტისთვის, ხშირი მოთხოვნაა. პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარე, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ფინური სუფრა და ქართული სუფრა - კულტურული ხიდი

ფინელი, რომელიც პირველად ქართულ სუფრაზე ზის, ხშირად დაბნეულია: სადღეგრძელოები, თამადა, საუბარი, რომელიც არ მთავრდება. ფინური კულტურა სიჩუმეს აფასებს - ფინელს შეუძლია მეგობართან ერთად საათობით იჯდეს და არაფერი თქვას, და ეს ნორმალურია. ქართული სუფრა კი საუბარია.

ოჯახურ ზეიმზე ან საქმიან ვახშამზე თარჯიმანი ხსნის, რა ხდება - რატომ სვამენ მიცვალებულების სადღეგრძელოს, რას ნიშნავს ალავერდი - და ფინელ სტუმარს ეხმარება, თავი კომფორტულად იგრძნოს, ისე, რომ მასპინძელს არ ეწყინოს მისი სიჩუმე.

ფინური ლოკალიზაცია: ღვინო, ტურიზმი და ექსპორტი

ფინეთი პატარა, შეძლებული ბაზარია, სადაც ღვინოს საცალოდ სახელმწიფო მონოპოლია ყიდის, რესტორნებს კი იმპორტიორები ამარაგებენ, სადაც მომხმარებლები ინგლისურის შესანიშნავი ცოდნის მიუხედავად ფინურად კითხულობენ, და სადაც ქართულმა ქვევრის ღვინომ ცნობისმოყვარე და ერთგული აუდიტორია იპოვა.

ქართულ მარნებს და მათ ფინელ იმპორტიორებს სჭირდებათ დეგუსტაციის შენიშვნები, ტექნიკური ფურცლები, მწარმოებლის ისტორია, მონოპოლიის სატენდერო დოკუმენტაცია და უკანა ეტიკეტები ფინეთისა და ევროკავშირის წესებით, ზუსტ ფინურზე - ამას მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ, რომლებმაც ღვინის ლექსიკა და მონოპოლიის მოთხოვნები იციან.

ვალოკალიზებთ ტურიზმის საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების აღწერებს, ლაშქრობისა და აქტიური დასვენების კონტენტს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს ფინურად - პირდაპირ თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - ტონს ფინური მარტივი ენის ნორმებზე ვარგებთ, რადგან ფინელები აღმატებით ხარისხს არ ენდობიან. ფინეთის შვედურენოვანი მოსახლეობისთვის შვედურ ვერსიებს ჩვენი შვედური გუნდი ამზადებს.

ფინური ენის ხაფანგები - ბრუნვები, კომპოზიტები, რეგისტრი

ფინური თხუთმეტი ბრუნვით, ხმოვანთა ჰარმონიით და გრძელი კომპოზიტებით არამშობლიური ავტორისთვის განსაკუთრებით რთულია. სიტყვის ფუძე ბრუნებისას იცვლება, და ერთი არასწორი დაბოლოება წინადადების მნიშვნელობას ცვლის. მანქანური თარგმანი ფინურში ხშირად გრამატიკულად არასწორ ან უცნაურ ტექსტს ქმნის.

ფინურ ენას ასევე ორი რეგისტრი აქვს: სალიტერატურო, რომელიც წერილობით გამოიყენება, და სასაუბრო, რომელიც ყოველდღიურ მეტყველებაში სრულიად განსხვავებულად ჟღერს. მარკეტინგულ ტექსტში ზოგჯერ სასაუბრო ელემენტები სასურველია, ოფიციალურში - არა. მშობლიური ფინელი რედაქტორი ამ ბალანსს ინარჩუნებს.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ფინურად წერენ ფინელი პარტნიორებისთვის, განათლებისა და განვითარების პროგრამების განაცხადებს, ფინურ უნივერსიტეტებთან აკადემიურ თანამშრომლობას და საქმიან მიმოწერას. მშობლიური ფინელი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ ჰელსინკიში დაწერილს ჰგავდეს: ბრუნვის დაბოლოებები, კომპოზიტები და რეგისტრი, რომლებიც არამშობლიურ ავტორებს ამარცხებენ.

ცვლილებებს კვალის შენარჩუნებით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს. კომპანიებისთვის, რომლებიც ფინურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ.

წყალმომარაგება და ჩამდინარე წყალი - ფინური ტექნოლოგია

ფინური წყლისა და ჩამდინარე წყლის გაწმენდის ტექნოლოგია - ტუმბოები, პროცესის ავტომატიზაცია, გამწმენდი ნაგებობები - ქართულ მუნიციპალურ განახლების პროექტებს აღწევს, ხშირად დონორების დაფინანსებით. ობიექტზე ვიზიტი, ტექნიკური შეხვედრა და ოპერატორების ტრენინგი თარჯიმნისგან ჰიდრავლიკის, ქიმიისა და ავტომატიზაციის ლექსიკას მოითხოვს.

ქართველი ოპერატორისთვის ტრენინგი ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპია - თუ ინსტრუქცია კარგად ვერ გადაეცა, ძვირადღირებული აღჭურვილობა არასწორად იმუშავებს. სასწავლო მასალებს წინასწარ ვთარგმნით, და თარჯიმანი ტრენინგამდე ინჟინერთან ერთად გადის პროგრამას.

ცენტრალური გათბობა და ბიოენერგია

ფინეთში ცენტრალური გათბობა ქალაქების უმეტესობის სტანდარტია, ხშირად ბიომასით ან ნარჩენი სითბოთი. ქართული ქალაქები, რომლებიც ცენტრალური გათბობის აღდგენას ან ენერგოეფექტურობის გაუმჯობესებას განიხილავენ, ფინურ გამოცდილებას სწავლობენ, და ფინელი ექსპერტები ქართულ მერიებს სტუმრობენ.

ასეთ შეხვედრაზე თარჯიმანს სჭირდება თბოქსელის და ენერგეტიკის ლექსიკა, და მუნიციპალური მმართველობის ენაც. ტექნიკურ-ეკონომიკური შესწავლის დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით, იმავე ტერმინებით, რომლებიც შეხვედრაზე გამოიყენება.

ტელეკომი და საგანმანათლებლო ტექნოლოგია

ფინური ტელეკომუნიკაციის და პროგრამული უზრუნველყოფის კომპანიები ქართულ ოპერატორებს, კომპანიებს და სახელმწიფო პროექტებს ამარაგებენ, ხოლო ფინური საგანმანათლებლო ტექნოლოგია - სასწავლო პლატფორმები, ციფრული სასწავლო მასალები - ქართულ სკოლებში შედის. ტექნიკურ შეხვედრებზე და დანერგვის ტრენინგებზე თარჯიმანს IT ლექსიკა სჭირდება.

საგანმანათლებლო პლატფორმის ინტერფეისს და სასწავლო მასალებს ქართულად ვალოკალიზებთ, ტერმინთა ბაზით, რომელიც ყოველ ახალ ვერსიაში ერთიანი რჩება - ქართველმა მასწავლებელმა და მოსწავლემ ერთსა და იმავე ფუნქციას ყოველთვის ერთნაირად უნდა იცნობდნენ.

ფინელი ოჯახები თბილისში - ყოველდღიური თანხლება

ფინური ოჯახები, რომლებიც თბილისში სკოლების, პროექტების ან კომპანიების გამო ცხოვრობენ, ყოველდღიურ საქმეებში თარჯიმანს იყენებენ: ბინის დაქირავება, ბავშვის ბაღი, კომუნალური კომპანიები, საავადმყოფო, საჯარო სერვისების დარბაზი. ფინელისთვის, რომელიც მაღალი ნდობის და ციფრულ საზოგადოებას იყო მიჩვეული, ქართული პროცედურები ზოგჯერ მოულოდნელია.

საათობრივი თანხლება თბილისში ამ საქმეებს მარტივს ხდის, და ჩვენი თარჯიმნები ხშირად პრაქტიკულ რჩევასაც აძლევენ - სად არის სწორი ოფისი, რა დოკუმენტი წაიღონ.

ფინური მოლაპარაკების სტილი

ფინელი მოლაპარაკე მშვიდია, ლაკონური და ფაქტებზე ორიენტირებული. ფინელი ცოტას ლაპარაკობს, პაუზებს არ ერიდება და ელის, რომ „დიახ" ნიშნავს დიახ, ხოლო დაპირება შესრულდება. ფინურ საქმიან კულტურაში ნდობა მაღალია, და ერთხელ დარღვეული დაპირება ურთიერთობას ძალიან აზიანებს.

ქართველ პარტნიორს ვურჩევთ: მოამზადეთ მოკლე, ციფრებით გამყარებული პრეზენტაცია, არ დაპირდეთ იმას, რასაც ვერ შეასრულებთ, და ფინელის სიჩუმე უარად ნუ ჩათვლით. თარჯიმანი ამ სიგნალების წაკითხვაში გეხმარებათ, შინაარსის შეცვლის გარეშე.

ფინელი ტუროპერატორის გასაცნობი ტური

ფინელი ტუროპერატორები, რომლებიც საქართველოს ახალ მიმართულებად განიხილავენ, გასაცნობ ტურებს აწყობენ: სასტუმროების შემოწმება, მარშრუტების დათვალიერება, შეხვედრები ადგილობრივ პარტნიორებთან. ასეთ ტურზე თარჯიმანი მთელი დღე ჯგუფთან მუშაობს, და მოლაპარაკებებიც - ფასები, პირობები, უსაფრთხოება მთის მარშრუტებზე - მის მეშვეობით მიდის.

ფინელები უსაფრთხოებას და საიმედოობას განსაკუთრებით აფასებენ: სამაშველო სამსახურები, დაზღვევა, გიდების კვალიფიკაცია. თარჯიმანი ამ კითხვებს ზუსტად თარგმნის, და ქართველ მასპინძელს ეხმარება, ფინელი პარტნიორის მოლოდინი გაიგოს.

ფორმატი და ფასი

თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; რეგიონული პროექტები - დღიურად, მგზავრობის ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან.

დისტანციური ფინური თარგმანი მოკლე შეხვედრებისთვის ეკონომიური გზაა. ნოტარიალურ მოქმედებებზე დისტანციური თარჯიმნის დასწრება ყოველთვის არ მიიღება - წინასწარ ვადასტურებთ.

როგორ დავჯავშნოთ ფინური თარჯიმანი

დაჯავშნისთვის გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. მშობლიური ფინელი თარჯიმნები საქართველოში ძალიან ცოტაა, ამიტომ ობიექტზე ვიზიტები და კონფერენციები შეძლებისდაგვარად ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ; მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომია ინგლისური ადგილზე და ფინური ვიდეოზარით.

ფასს დაჯავშნამდე გეტყვით, ხანგრძლივობის, ფორმატისა და მგზავრობის მიხედვით.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების პოზიციები, სამედიცინო ინფორმაცია, მშობლების შეხვედრებზე ბავშვების შესახებ საუბარი და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. სკოლებისა და კლინიკებისთვის ევროპული მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის მოთხოვნებს ვიცავთ, და საჭიროებისას ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• ფინური სკოლების გამოცდილება - მშობლები, მასწავლებლები, სამინისტრო.
• თარჯიმანი ნოტარიუსთან ჩაშენებული - ერთი ვიზიტი.
• სატყეო და საინჟინრო თარჯიმნები - ობიექტზე.
• მშობლიური ფინელი რედაქტორები - ლოკალიზაციისა და კორექტურისთვის.
• ფინური და შვედური - ორივე ოფიციალური ენა.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები