ფინური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ფინური კომპანიების, სკოლებისა და ინვესტორებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანიის რეგისტრაცია ფინელი დამფუძნებლებით

ფინური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან საჯარო სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს საპატენტო და სარეგისტრაციო სამსახურის სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, წესდებას, გამგეობის გადაწყვეტილებას ქართული სუბიექტის დამტკიცებაზე, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აბარებს.

ამონაწერი ციფრული დოკუმენტია, რომელსაც ჯერ მოსახლეობის სააგენტოს საჯარო ნოტარიუსი ამოწმებს, შემდეგ სააგენტო აპოსტილს დებს; ნოტარიული მინდობილობები პირდაპირ აპოსტილდება, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ინდივიდუალური ფინელი დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს წარადგენენ.

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, ფინური ან ინგლისური პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს, და ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის საწესდებო კაპიტალისთვის, გამგეობისთვის, აღმასრულებელი დირექტორისთვის და იურიდიული მისამართისთვის. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ფინურად ან ინგლისურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, ბანკისთვის და აუდიტორისთვის.

ფინური კომპანიის მართვა - გამგეობა და აღმასრულებელი დირექტორი

ფინური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანიის მართვა ორ ორგანოს შორისაა განაწილებული: გამგეობა, რომელიც სტრატეგიულ გადაწყვეტილებებს იღებს, და აღმასრულებელი დირექტორი, რომელიც ყოველდღიურ მართვას ახორციელებს. მცირე კომპანიას აღმასრულებელი დირექტორი შეიძლება არ ჰყავდეს, და გამგეობის ერთადერთი წევრი ორივე როლს ასრულებს.

ქართული შპს-ის დირექტორის როლი ამ ორ ორგანოს ზუსტად არ ემთხვევა. თარგმანში ფინურ ტერმინებს ქართული ანალოგებით და ორიგინალით ვწერთ, ხოლო წარმომადგენლობის წესს - ვის შეუძლია კომპანიის სახელით ხელმოწერა, ცალკე თუ ერთად - განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ქართველი ნოტარიუსი და ბანკი სწორედ ამას ამოწმებენ.

განათლების ექსპორტი: სკოლის ოპერირების, ფრანჩაიზინგის და ლიცენზიის ხელშეკრულებები

ფინური სკოლები და საგანმანათლებლო კომპანიები საქართველოში დოკუმენტების განსაკუთრებული ფენით მუშაობენ: ხელშეკრულებები ფინურ საგანმანათლებლო მიმწოდებელსა და ქართულ ოპერატორ კომპანიას ან ინვესტორს შორის, სასწავლო გეგმისა და ბრენდის ლიცენზიის ხელშეკრულებები, მასწავლებლების მივლინებისა და შრომითი ხელშეკრულებები, ჩარიცხვის ხელშეკრულებები მშობლებთან, ლიცენზირებისა და აკრედიტაციის ფაილები, რომლებიც ქართულ განათლების სამინისტროსა და ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს წარედგინება, სკოლის წესები და მშობლების სახელმძღვანელოები, და მონაცემთა დაცვის დოკუმენტაცია, რომელსაც ფინური მიმწოდებლები ითხოვენ.

ამ ტექსტებს ფინურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით იურიდიული სპეციალისტით, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს ერთიანად ინარჩუნებს, ვამზადებთ ქართულ ვერსიებს, რომლებსაც სამინისტრო და ცენტრი კითხულობს, და ვთარგმნით ლიცენზირებისა და ინსპექციის მიმოწერას. ფინური მასწავლებლების მომზადებისა და კონსულტაციის ხელშეკრულებები ქართულ დაწესებულებებთან იმავე ლოგიკით მუშავდება.

სკოლის ლიცენზირება - ქართული მოთხოვნები ფინურ მოდელზე

ფინური სკოლა თბილისში ქართული კანონმდებლობით ლიცენზირდება, და ფინური სასწავლო გეგმა ქართულ ეროვნულ სასწავლო გეგმასთან შესაბამისობაში უნდა მოვიდეს ან საერთაშორისო სკოლის სტატუსით იმუშაოს. ლიცენზირების ფაილი ქართულად მზადდება: სასწავლო გეგმა, მასწავლებლების კვალიფიკაცია, შენობის და უსაფრთხოების დოკუმენტები, შიდა წესები.

ამ პროცესში ფინური და ქართული სისტემების ტერმინოლოგია ხშირად არ ემთხვევა: ფინური „მხარდამჭერი სწავლება", „ინდივიდუალური სასწავლო გეგმა", „ფენომენზე დაფუძნებული სწავლება" ქართულ ნორმატიულ ენაზე უნდა გადმოვიდეს. ტერმინთა ბაზას სკოლის ადმინისტრაციასთან ვათანხმებთ, და ის ყველა დოკუმენტში ერთიანია.

ხელშეკრულებები ფინურ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად დგება, ჩვეულებრივ ინგლისური სამუშაო ენით და ფინური და ქართული იურიდიული ენებით.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარის ხელშეკრულებებს, საქართველოში მივლინებული ფინელი თანამშრომლებისა და ფინური კომპანიების ქართველი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ფინური ტექნოლოგიის, მეტყევეობისა და წყლის აღჭურვილობისთვის საქართველოში, საკონსულტაციო, აქციონერთა, სესხისა და თავდებობის, კონფიდენციალურობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთიანად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სად საჭიროებს ფინური ცნება - გამგეობისა და აღმასრულებელი დირექტორის როლები კომპანიების კანონით, საწარმოს იპოთეკა, პირგასამტეხლო, შრომითი ხელშეკრულებების კანონის დაცვა - იურისტის გადაწყვეტილებას ქართულ ეკვივალენტზე, მთარგმნელის ვარაუდის ნაცვლად.

ტექნოლოგიის, მეტყევეობის, წყლისა და განვითარების პროგრამების დოკუმენტაცია

ფინური კომპანიების საქმიანობა საქართველოში კონკრეტულ სექტორებზე გადის: ტელეკომუნიკაციის და პროგრამული უზრუნველყოფის მიწოდებისა და ლიცენზიის ხელშეკრულებები, მეტყევეობისა და ხის დამუშავების ტექნოლოგიის მიწოდებისა და მომსახურების კონტრაქტები, წყლისა და ჩამდინარე წყლის გაწმენდის საინჟინრო და მიწოდების კონტრაქტები ქართულ კომუნალურ კომპანიებთან და მუნიციპალიტეტებთან - ხშირად დონორების მიერ დაფინანსებული შესყიდვით - ცენტრალური გათბობისა და ბიოენერგიის პროექტის დოკუმენტები.

ასევე გრანტის შეთანხმებები, პროგრამის დოკუმენტები, ფინური და ევროკავშირის წესებით შესყიდვა, შედეგების ჩარჩოები და ფინეთის განვითარების თანამშრომლობისა და ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული პროგრამების ანგარიშები ფინელი განმახორციელებლებით.

ამ ტექსტებს ფინურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით იურისტებით და ინჟინრებით ან პროგრამის სპეციალისტებით ერთად, განსაზღვრული ტერმინების, ტექნიკური დანართების და ანგარიშგების ფორმატების ერთიანობით, და მრავალწლიან კონტრაქტებზე პროექტის ტერმინთა ბაზებს ვინარჩუნებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი, მემკვიდრეობა და აღსრულება

ფინური გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე - რაიონული და სააპელაციო სასამართლოების გადაწყვეტილებები - საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურას გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და თანდართული დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით. ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის ხელშეკრულებები საპირისპიროდ ფინური აღსრულების სამსახურის მეშვეობით აღსრულებისთვის მიდის, ფინურად ნათარგმნი, ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილიანი.

ფინეთის საარბიტრაჟო ინსტიტუტის, სტოკჰოლმის სავაჭრო პალატის, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებით ვთარგმნით.

სამემკვიდრეო საქმეები - ფინური ინვენტარიზაციის აქტები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული მემკვიდრეობის მოწმობები ფინური ინვენტარიზაციისთვის - და ფინურ-ქართული წყვილების განქორწინებისა და ქონების გაყოფის საქმეები იმავე გუნდის ხელშია. სასამართლო ფაილები კონფიდენციალურობის შეთანხმებით, შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

წლიური ანგარიშები, საგადასახადო დოკუმენტები და ტენდერები

ფინური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს ფინური ბუღალტრული კანონით ან საერთაშორისო სტანდარტებით ატყობინებენ, ხოლო ფინელი ინვესტორები ანგარიშებს ქართულ ბანკებს, კრედიტორებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს, ბალანსებს და მოგება-ზარალის ანგარიშგებებს, ხელმძღვანელობის ანგარიშებს, აუდიტორის დასკვნებს, საგადასახადო სამსახურის რეზიდენტობის ცნობებს ფინეთ-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების შეღავათისთვის, დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს, გუნდში ბუღალტრებით, რომლებიც ყოველ ციფრს ამოწმებენ.

ფინური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო და დონორების მიერ დაფინანსებულ ტენდერებში მონაწილეობენ - წყალი, ენერგეტიკა, მეტყევეობა, განათლება - და ტენდერის დოკუმენტებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დაცვა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დავალებულ გუნდს აქვს. კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებებს და ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებებს ფინელი კლიენტებისთვის ვაფორმებთ.

ფინური სკოლებისთვის მონაცემთა დაცვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: მოსწავლეების და მშობლების პირადი მონაცემები, სამედიცინო ინფორმაცია, სპეციალური საჭიროებები. ამ დოკუმენტებს შეზღუდული წვდომით ვამუშავებთ, და დასრულების შემდეგ ფაილებს ვშლით.

ფინელი მასწავლებლების შრომითი ხელშეკრულებები საქართველოში

ფინელი მასწავლებლები თბილისის სკოლებში ქართული შრომის კოდექსით ან საერთაშორისო მივლინების ხელშეკრულებით მუშაობენ. ხელშეკრულება ხშირად ორენოვანია - ქართულ-ინგლისური ან ქართულ-ფინური - და მოიცავს ხელფასს, საცხოვრებელს, სამედიცინო დაზღვევას, შვებულებას, ბავშვების განათლებას და სამშობლოში დაბრუნების პირობებს.

ფინელი მასწავლებელი ფინური შრომის სამართლის დაცვას იყო მიჩვეული, და ქართული შრომის კოდექსის განსხვავებები - შეწყვეტის პირობები, ზეგანაკვეთური სამუშაო, შვებულება - თარგმანში ცხადად უნდა ჩანდეს. ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ, და სკოლის ყველა მასწავლებლისთვის ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ქართველი ინვესტორი და მეწარმე ფინეთში

ქართველები ფინეთში კომპანიებს ხსნიან და ქონებას ყიდულობენ - ბინები ჰელსინკიში, მცირე ბიზნესი, სტარტაპები. ფინური სავაჭრო რეესტრის დოკუმენტები, ნასყიდობის ხელშეკრულებები და ბანკის დოკუმენტები ქართველ მფლობელს ქართულად სჭირდება, რომ შინაარსს ესმოდეს და ქართველ ადვოკატს გაუზიაროს.

ქართული დოკუმენტები - პასპორტი, შემოსავლის წყაროს დადასტურება, ქართული კომპანიის ამონაწერი - ფინური ბანკისთვის ინგლისურად ან ფინურად ითარგმნება. ფინური ბანკები ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო შემოწმებას მკაცრად ატარებენ, და შემოსავლის წყაროს დოკუმენტები სრული და ზუსტი უნდა იყოს. მეწარმის ბინადრობის ნებართვისთვის ბიზნეს გეგმა და მისი ქართული წყაროები ინგლისურად ითარგმნება.

ტყის მართვა და სერტიფიკაცია - ფინური გამოცდილება

ფინეთი ტყის მდგრადი მართვის ერთ-ერთი ლიდერია, და ფინური სატყეო კონსულტანტები ქართულ სატყეო სააგენტოსთან და დონორულ პროგრამებში მუშაობენ: ტყის ინვენტარიზაცია, მართვის გეგმები, სერტიფიკაციის სისტემები, ხე-ტყის ლეგალურობის კონტროლი. ამ პროექტების ხელშეკრულებები და დოკუმენტაცია სამ ენაზეა.

სატყეო ტერმინოლოგია ქართულში ნაწილობრივ დამკვიდრებულია, ნაწილობრივ კი ახალი ცნებები ფორმირდება - ტყის მდგრადი მართვა, ეკოსისტემური მომსახურება, ნახშირბადის ბალანსი. ტერმინთა ბაზას სატყეო სააგენტოს ტერმინოლოგიასთან ვათანხმებთ, რომ პროექტის დოკუმენტები ქართულ ნორმატიულ ენას მიჰყვებოდეს.

მინდობილობები ფინეთიდან - ქართული მოთხოვნები

ფინელი დირექტორი ან მესაკუთრე, რომელიც საქართველოში ადგილობრივ წარმომადგენელს ნიშნავს, მინდობილობას სააგენტოს საჯარო ნოტარიუსთან ამოწმებს და იმავე სააგენტოში აპოსტილს იღებს. ქართული ბანკი, რეესტრი ან ნოტარიუსი კონკრეტულ უფლებამოსილებებს ელის - ანგარიშის გახსნა, ხელმოწერის ნიმუში, ქონების გასხვისება კონკრეტული საკადასტრო კოდით - და ზოგადი მინდობილობა შეიძლება არ მიიღოს.

ტექსტს ჯერ ქართული მოთხოვნებით, ორენოვნად ვამზადებთ, შემდეგ ფინელი ხელს აწერს. ეს მეორე ხელმოწერას და მეორე აპოსტილს ზოგავს.

ფინური საგანმანათლებლო ფრანჩაიზინგი - ბრენდი და ხარისხის კონტროლი

ფინური საგანმანათლებლო ბრენდები ხშირად ფრანჩაიზინგის მოდელით მუშაობენ: ფინური კომპანია სასწავლო გეგმას, მეთოდოლოგიას, ბრენდს და მასწავლებლების მომზადებას აწვდის, ქართველი ოპერატორი კი სკოლას აშენებს და მართავს. ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულება ხარისხის სტანდარტებს, ინსპექციის უფლებებს, ჰონორარს და ბრენდის გამოყენების წესებს ადგენს.

ასეთ ხელშეკრულებას ორენოვნად ვამზადებთ, და ხარისხის სტანდარტების დანართს - რომელიც ფინურ პედაგოგიურ ტერმინოლოგიას იყენებს - განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან დავის შემთხვევაში სწორედ ის ხდება გადამწყვეტი.

ფინური საექსპორტო ფინანსირება და გარანტიები

ფინური ექსპორტი ხშირად ფინეთის საექსპორტო საკრედიტო სააგენტოს მხარდაჭერით ფინანსდება, განსაკუთრებით დიდი აღჭურვილობის მიწოდებისას - წყლის გამწმენდი ნაგებობები, ენერგეტიკული სისტემები, ტელეკომის ინფრასტრუქტურა. სესხის ხელშეკრულება, დაზღვევის პოლისი, საბანკო გარანტიები და აკრედიტივი ქართულ მსესხებელს ქართულად სჭირდება.

საბანკო გარანტიისა და აკრედიტივის ტერმინოლოგია საერთაშორისო წესებით იწერება, და ერთი სიტყვის ცვლილება გარანტიის ბუნებას ცვლის. ამ დოკუმენტებს ფინანსური იურისტი თარგმნის, ტერმინების ზუსტი შენარჩუნებით.

შრომითი ურთიერთობები - ფინური კომპანიის ქართველი თანამშრომლები

ფინური კომპანიის ქართული ფილიალი ქართველ თანამშრომლებს ქართული შრომის კოდექსით ასაქმებს, და შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი და თანამდებობრივი ინსტრუქციები ქართულად უნდა იყოს. ფინური სათაო ოფისი იმავე დოკუმენტებს ფინურად ან ინგლისურად ითხოვს.

ფინური კორპორაციული პოლიტიკა - თანასწორობა, კეთილსინდისიერება, უსაფრთხოება, მდგრადობა - ქართულ ფილიალში ინერგება. ვთარგმნით ისე, რომ ქართველ თანამშრომელს ბუნებრივად წაეკითხოს, ხოლო სადაც ფინური პოლიტიკა ქართულ შრომის სამართალს ეწინააღმდეგება, იურისტისთვის შენიშვნას ვტოვებთ.

ინტელექტუალური საკუთრება - სავაჭრო ნიშანი და ლიცენზია

ფინური ბრენდი, რომელიც საქართველოში შედის - საგანმანათლებლო, ტექნოლოგიური, სამომხმარებლო - სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში არეგისტრირებს ან საერთაშორისო რეგისტრაციას საქართველოზე ავრცელებს. ლიცენზიის ხელშეკრულებები, პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიები და ტექნოლოგიის გადაცემის შეთანხმებები ქართულად ითარგმნება, ინტელექტუალური საკუთრების ტერმინოლოგიით.

ბრენდის სახელს არ ვთარგმნით, მაგრამ ვამოწმებთ, რომ ქართულად არასასურველ ასოციაციას არ იწვევს, და ამაზე კლიენტს ვატყობინებთ.

ფინური თამაშების და IT კომპანიები - ქართველი დეველოპერები

ფინეთის თამაშების ინდუსტრია და IT სექტორი ქართველ დეველოპერებს ხშირად დისტანციურად, მომსახურების ხელშეკრულებით იყვანს. ხელშეკრულება ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემას, კონფიდენციალურობას და გამოყენებად სამართალს ადგენს, და მისი ორენოვანი ვერსია ქართველ დეველოპერს საკუთარი უფლებების გაგებაში ეხმარება. ინტელექტუალური საკუთრების პუნქტებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ფიქსირებული ფასი - ერთ საათში.
2. გუნდი - იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი.
3. კითხვები - ერთ პაკეტად.
4. მიწოდება - ორიგინალის ფორმატში.
5. დამოწმება და აპოსტილი - თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას. ჩარჩო შეთანხმებები ყოველთვიური ინვოისით და პრიორიტეტული ნოტარიალური დროით ხელმისაწვდომია ფინური სკოლებისა და საგანმანათლებლო კომპანიებისთვის, ტექნოლოგიისა და საინჟინრო კომპანიებისთვის, ფინური ორგანიზაციებისთვის და ფინელი კლიენტების იურიდიული ფირმებისთვის.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. ხელშეკრულებები, წესდებები და სასამართლო საქმეები ჩვეულებრივ 2-4 სამუშაო დღეში მზადდება. დიდი პროექტისთვის ცალკე შეთავაზებას ვამზადებთ.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები და ინფორმაცია: სად წარედგინება, რა ვადაში, საჭიროა თუ არა დამოწმება, აპოსტილი და ავტორიზებული ხელახალი დამოწმება.

რატომ ჩვენ

• განათლების ექსპორტის გამოცდილება - სკოლის ლიცენზირება და ხელშეკრულებები.
• ფინური კორპორაციული სამართალი - გამგეობა და აღმასრულებელი დირექტორი.
• მეტყევეობა, წყალი, ტექნოლოგია - სექტორული კონტრაქტები.
• ბუღალტრები გუნდში - ციფრები მოწმდება.
• GDPR - სკოლებისა და კომპანიებისთვის.

ფინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ფინური თარგმანის სხვა სერვისები