Удостоверение брачного договора - решить, кому что принадлежит, прежде чем за вас решит закон

Законный режим и что заменяет договор

По Гражданскому кодексу Грузии имущество, нажитое супругами в браке, является их совместной собственностью независимо от того, кто из них его приобрёл и на чьё имя оно зарегистрировано, за исключением имущества, принадлежавшего до брака, полученного в браке в дар или по наследству, и личных вещей; совместное имущество управляется по взаимному согласию, отчуждается с согласия другого супруга (поэтому нотариус просит его при сделках с имуществом) и делится поровну при разводе, если суд не найдёт оснований отступить от равенства. Брачный договор - соглашение, которым супруги или лица, вступающие в брак, заменяют или изменяют этот режим для всего имущества или его части: он должен быть удостоверен нотариусом, вступает в силу с момента заключения брака, если заключён до него, и с момента удостоверения, если в браке, и связывает супругов, их наследников и, после уведомления, их кредиторов. Без нотариального удостоверения брачный договор ничтожен, поэтому действие существует и поэтому пары идут к нотариусу, а не только в юридическую контору.

Что можно согласовать

Договор может установить режим раздельной собственности, при котором каждый супруг владеет тем, что приобретает, и совместный режим не применяется; режим совместной собственности, распространённый на имущество, принадлежавшее до брака; или смешанный режим, по-разному трактующий отдельные активы - семейный дом совместный, бизнес раздельный, наследство раздельное, доход от сдаваемой недвижимости совместный. Он может регулировать права и обязанности супругов по взаимному содержанию, распределение семейных расходов, режим долгов, принятых одним супругом, участие каждого в доходах другого и имущество, которое каждый получит при разводе, включая передачу конкретных активов или выплату суммы. Он может быть заключён на определённый срок или под условием. Грузинское право не позволяет ему регулировать личные отношения супругов, права и обязанности супругов в отношении детей, содержание или опеку над детьми, ограничивать дееспособность супруга или право обращаться в суд, и он не может ставить супруга в крайне невыгодное положение, которое суд может отменить; нотариус отказывает в положениях такого рода, и мы составляем договор в обход них.

Международные пары: имущество за рубежом, признание и применимое право

Грузия стала местом, где заключают брак международные пары - грузины с иностранцами и иностранцы друг с другом в Доме юстиции, - и их брачные договоры должны работать более чем в одной стране. Договор может охватывать имущество за рубежом, но применит ли его иностранный реестр, банк или суд, зависит от международного частного права той страны: многие страны применяют право, выбранное супругами, или право их первого общего места жительства, некоторые применяют собственное право к недвижимости в своих границах в любом случае, а некоторые (особенно страны общего права) рассматривают добрачные соглашения как убедительные, а не обязательные. Мы составляем международные брачные договоры с оговоркой о применимом праве там, где соответствующие страны это допускают, с грузинскими и иностранными активами в отдельных статьях, чтобы иностранный суд мог применить часть, касающуюся его территории, и с консультацией юристов сторон дома, если существенный актив находится за рубежом; договор апостилируется по линии Министерства юстиции и переводится для иностранной страны, а там, где эта страна требует своей формы (например, немецкий Ehevertrag у немецкого нотариуса), мы советуем паре заключить там параллельный договор.

Составление на двух языках и переводчик

Брачный договор между гражданином Грузии и иностранцем или между двумя иностранцами составляется на грузинском с параллельной колонкой на языке иностранного супруга или в двух иностранных колонках, если ни один из супругов не читает по-грузински, чтобы каждый читал свой язык на странице; грузинский текст - тот, который удостоверяет нотариус и применяют грузинские суды, а параллельные колонки составляются нашими юридическими переводчиками в точном соответствии с ним. На приёме нотариус разъясняет договор каждому супругу - через нашего переводчика, внесённого в акт и подписывающего его, для супруга, не понимающего грузинский, - убеждается, что каждый соглашается свободно и понимает последствия, и удостоверяет. Оба супруга присутствуют лично; брачный договор не может быть заключён по доверенности. Иностранные паспорта заранее переводятся для дела нотариуса, а свидетельство о браке, грузинское или иностранное (с апостилем и переводом), предъявляется, если пара уже в браке.

Изменение, расторжение и развод

Супруги могут изменить или расторгнуть договор в любое время дальнейшим нотариальным актом, но ни один не может сделать это в одиночку; при разводе договор определяет раздел имущества, и суд применяет его, отступая только там, где положение ничтожно или ставит супруга в крайне невыгодное положение; при смерти договор определяет, что принадлежало умершему и, следовательно, что входит в наследство, и взаимодействует с завещанием и обязательной долей, что мы учитываем, когда пара делает и то и другое. Кредиторы супруга связаны договором только с момента уведомления о нём, поэтому супругу, чей бизнес несёт риск, стоит уведомить существующих кредиторов, а договор - раскрывать банкам по запросу. Договоры, заключённые до брака, теряют силу, если брак не состоялся.

Что принести, тарифы и сроки

Возьмите действующие паспорта или грузинские удостоверения личности обоих супругов; свидетельство о браке, если брак уже заключён; перечень активов, которыми каждый владеет и которые ожидает приобрести, с идентифицирующими данными недвижимости, бизнеса и счетов в Грузии и за рубежом; и ясное описание желаемого режима - раздельная собственность, смешанный режим, конкретные положения на случай развода. Пришлите это заранее в WhatsApp, Telegram или по электронной почте, и мы составим двуязычный договор, отправим его обоим супругам и, если они есть, их юристам на замечания и запишем вас на приём на Агмашенебели 117, который занимает около часа. Тарифы следуют официальному тарифу за удостоверение брачного договора; двуязычное составление, переводчик, перевод иностранных документов, апостиль и перевод для использования за рубежом рассчитываются отдельно и заранее. Пары, вступающие в брак в Грузии, часто заключают договор за несколько дней до церемонии в Доме юстиции, и мы координируем оба приёма.

Часто задаваемые вопросы

Другие нотариальные действия