Удостоверение завещания - грузинское завещание на грузинские активы, составленное за один визит

Что такое нотариальное завещание по Гражданскому кодексу Грузии

Гражданский кодекс позволяет полностью дееспособному лицу распорядиться имуществом завещанием и признаёт нотариальное завещание - составленное нотариусом или представленное нотариусу завещателем, зачитанное завещателю, подписанное им в присутствии нотариуса и удостоверенное нотариусом - самой надёжной формой; грузинскому праву известны также собственноручное завещание и завещание при свидетелях в особых обстоятельствах, но именно по нотариальному завещанию грузинский нотариус, открывающий наследство, действует без дополнительных доказательств, его принимают Публичный реестр и банки, и оно лучше всего выдерживает оспаривание. Нотариус устанавливает личность и дееспособность завещателя, убеждается, что завещание выражает его свободную волю, разъясняет правила об обязательной доле, составляет текст в требуемой законом форме, получает подпись, удостоверяет и регистрирует завещание в электронном реестре завещаний, который ведёт Нотариальная палата, чтобы после смерти завещателя любой грузинский нотариус, открывающий наследство, его нашёл. Само завещание хранится у нотариуса, копия выдаётся завещателю; при жизни завещателя его содержание остаётся тайной.

Почему иностранному гражданину стоит сделать отдельное грузинское завещание

Грузинское международное частное право применяет к наследованию в целом, по общему правилу, право последнего места жительства или гражданства умершего, но практическая реальность такова, что грузинские активы - недвижимость в Публичном реестре, счета в грузинских банках, доли в грузинских компаниях, транспорт в Сервисном агентстве - передаются грузинскими нотариусами и реестрами по грузинским документам, а иностранное завещание должно быть сначала признано, апостилировано, переведено и истолковано по иностранному праву, прежде чем грузинский нотариус сможет по нему действовать, - процесс, занимающий годы и требующий юристов с обеих сторон. Грузинское нотариальное завещание, ограниченное грузинскими активами, находится в реестре в день открытия наследства, применяется нотариусом напрямую и позволяет наследникам получить свидетельство о праве на наследство в обычные шесть месяцев; оно составляется так, чтобы существовать рядом с завещанием завещателя дома, распоряжаясь только грузинскими активами и прямо указывая на это, чтобы два завещания не конфликтовали. Иностранные владельцы квартир в Батуми и Тбилиси, иностранные учредители грузинских компаний и иностранцы с вкладами в грузинских банках - клиенты, которые делают такие завещания чаще всего, и мы составляем их на грузинском с параллельной колонкой на языке завещателя, с нашим переводчиком, присутствующим и внесённым в акт.

Что может завещание, и обязательная доля

Завещание может назначить одного или нескольких наследников всего имущества или его долей, оставить конкретные активы (завещательный отказ) названным лицам, назначить подназначенных наследников на случай, если названный наследник умрёт раньше или откажется, установить условия и обязанности, назначить исполнителя и лишить наследства наследников по закону - с одним ограничением, которое удивляет иностранных завещателей: по Гражданскому кодексу нисходящие, родители и супруг завещателя, которые наследовали бы по закону, имеют право, что бы ни говорило завещание, на обязательную долю, равную половине того, что они получили бы без завещания, и завещание, игнорирующее её, соответственно уменьшается при открытии наследства. Нотариус разъясняет это при составлении, и завещание пишется так, чтобы намерения завещателя исполнились в рамках правила - например, оставив обязательным наследникам их долю и свободно распорядившись остальным. Имущество, приобретённое в браке, презюмируется совместным, поэтому завещатель распоряжается своей половиной; другая половина в любом случае принадлежит пережившему супругу. Мы консультируем обо всём этом до составления, а там, где право страны завещателя сильно отличается, предлагаем проверку юристом того, как взаимодействуют грузинское и домашнее завещания.

Совместные, закрытые завещания и завещания иностранцев

Грузинское право позволяет супругам составить совместное завещание, в котором каждый распоряжается своим имуществом и обычно назначает другого наследником с подназначением, отменяемое любым из них при жизни обоих и обязательное после первой смерти в установленных пределах; международные пары с грузинской недвижимостью используют эту форму. Оно также допускает закрытое завещание, запечатанное завещателем и переданное нотариусу без ознакомления, вскрываемое после смерти при свидетелях, которое некоторые завещатели выбирают ради тайны. Иностранный гражданин составляет грузинское завещание на тех же условиях, что и гражданин Грузии, идентифицируется по паспорту (заранее переведённому и заверенному для дела нотариуса), с присутствующим и внесённым в акт переводчиком, если не понимает грузинский, и с двуязычным текстом, чтобы читать каждый пункт на своём языке; завещание на языке, которого завещатель не понимает, без переводчика открыто для оспаривания, поэтому мы никогда так не делаем.

Отмена, изменение и последующие завещания

Завещание можно отменить в любое время. Завещатель отменяет его новым нотариальным завещанием, нотариальным заявлением об отмене или, для собственноручного завещания, уничтожением; более позднее завещание отменяет более раннее в части противоречия, поэтому новое грузинское завещание, составленное неосторожно, может непреднамеренно отменить завещание дома, а домашнее завещание, составленное позже, - грузинское; мы составляем каждое грузинское завещание с указанием, что оно касается только грузинских активов и не затрагивает другие завещания, и советуем завещателю сделать в домашнем завещании такую же оговорку. Изменения вносятся новым завещанием или дополнением в нотариальной форме. Каждая отмена и новое завещание регистрируются, поэтому нотариус, открывающий наследство, видит последнее действительное распоряжение. Мы храним завещания клиентов в деле нотариуса и напоминаем завещателям, покупающим или продающим грузинские активы, обновить завещание.

Что принести, приём и что происходит после смерти

Возьмите действующий паспорт или грузинское удостоверение личности; перечень грузинских активов с идентифицирующими данными (кадастровые коды недвижимости, реквизиты банков и счетов, идентификационные номера компаний и размеры долей, регистрационные данные транспорта); полные имена, даты рождения и степень родства с вами наследников и отказополучателей, по возможности с копиями их документов; и имена исполнителя и подназначенных наследников. Пришлите это заранее в WhatsApp или Telegram, и мы составим завещание до приёма, который тогда занимает около часа на Агмашенебели 117: нотариус подтверждает личность и дееспособность, разъясняет правило об обязательной доле через нашего переводчика при необходимости, зачитывает с вами завещание, вы подписываете, нотариус удостоверяет и регистрирует, и вы уходите с удостоверенной копией. Тарифы следуют официальному тарифу за удостоверение завещания, двуязычное составление и переводчик рассчитываются отдельно и заранее. После смерти наследник или исполнитель предъявляет свидетельство о смерти любому грузинскому нотариусу, который находит завещание в реестре, открывает наследство и выдаёт свидетельство о праве на наследство по истечении шести месяцев; наш нотариус ведёт этот этап для наследников с тем же переводчиком и переводами.

Часто задаваемые вопросы

Другие нотариальные действия