🇷🇸 Перевод с сербского в Тбилиси
Перевод сербский-грузинский в Тбилиси - для Белграда, Нови-Сада и быстро растущего рынка труда
Сербия безвизова для грузин, православна, как Грузия, и испытывает нехватку работников для заводов, строек и IT-сектора; её университеты принимают грузинских студентов, а её компании строят в Грузии. Мы переводим между сербским и грузинским в экавском стандарте и той письменности, которой ждёт принимающее ведомство, и заверяем за 1-2 часа.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Сербский и грузинский: православные соседи с новой экономической связью
Грузины и сербы давно узнают друг друга - две православные нации с трудной историей, вином, гостеприимством и вкусом к одним и тем же шуткам, - но бумаги между ними недавние и быстро растут. Единое разрешение Сербии на проживание и работу (jedinstvena dozvola), введённое в 2024 году, и потребность в рабочей силе у её автомобильных поставщиков, финансируемых Китаем заводов, строительного бума и IT-компаний открыли сербский рынок грузинским работникам; университеты Белграда, Нови-Сада и Ниша принимают грузинских студентов; сербские строительные и инженерные компании работают на грузинских проектах; а сербские туристы приезжают в Грузию всё больше. Каждая связь порождает документы на сербском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые сербским органам нужны на сербском.
Сербский официально пишется кириллицей, а на практике и кириллицей, и латиницей, в экавском стандарте, отличающем его от черногорского, хорватского и боснийского; Сербия заверяет переводы через sudski tumači, назначаемых Министерством юстиции, и sudski tumač для грузинского не существует. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша сербская команда на пр. Давида Агмашенебели 117 - грузинские присяжные переводчики с сербской подготовкой, редакторы-носители сербского и партнёр sudski tumač в Белграде для повторного заверения - связывает две системы и сдаёт в той письменности и том стандарте, которых ждёт каждое ведомство.
Направления перевода для сербского
- Грузинский → сербский: izvodi iz matične knjige rođenih и venčanih, аналоги uverenje o nekažnjavanju, дипломы и prepisi ocena, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Сербию. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, кириллицей или латиницей по требованию ведомства, подготовлены к повторному заверению sudski tumač.
- Сербский → грузинский: pasoši и lične karte, vozačke dozvole, izvodi из matične knjige, uverenje o nekažnjavanju, дипломы, izvodi iz APR (агентства хозяйственных реестров), osnivački akti, punomoćja, ugovori o radu и izvodi iz banke, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Сербский ↔ черногорский, хорватский и боснийский: конвертация между стандартами и письменностями там, где ведомство настаивает на своём, и прямой перевод на английский и русский и обратно для многочисленных русскоязычных жителей Сербии и Грузии.
Двуязычные грузинско-сербские шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают сербские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Сербии, аккредитованное в Грузии, Министерство внутренних дел (jedinstvena dozvola, boravak) | Перевод sudski tumač апостилированных грузинских документов | Наш сербский текст, повторно заверенный партнёром sudski tumač в Белграде |
| Matične službe, суды, нотариусы (javni beležnici), Republički geodetski zavod | Перевод sudski tumač | Повторно заверенный перевод с апостилированными оригиналами |
| ENIC/NARIC Serbia, университеты (признание и поступление) | Сертифицированный перевод для поступления; sudski tumač для priznavanje | Сертифицированный перевод с нашей печатью; повторно заверенный комплект для признания |
| Работодатели, агентства и арендодатели | Сертифицированный перевод | Сертифицированный перевод с нашей печатью |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с сербского.
Стоимость и сроки перевода сербский-грузинский
Сербский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, lične karte, водительских прав и свидетельств о гражданском состоянии. Комплекты для единого разрешения и пакеты для признания рассчитываются пакетом, а группы работодателей - по ставкам за работника. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение sudski tumač и курьер в Сербию указываются отдельно.
- Паспорт, lična karta, vozačka dozvola, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для jedinstvena dozvola: один-два рабочих дня плюс повторное заверение.
- Пакет для признания или университета (диплом, prepis ocena): 2-3 рабочих дня.
- Договоры, osnivački akti, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Сербии или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Viber для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Белграде, Нови-Саде, Нише или Крагуеваце, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем, организуем повторное заверение sudski tumač и отправляем DHL с отслеживанием. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на сербском или английском.
Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы
Принимает ли Министерство внутренних дел Сербии перевод, сделанный в Грузии?+
Кириллица или латиница?+
Можно ли использовать черногорский или хорватский перевод в Сербии?+
Доступно ли обслуживание на сербском?+
Закажите перевод с сербского или на сербский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.