Нотариальный и сертифицированный перевод с сербского - sudski tumač, две письменности и грузинский нотариус

Sudski tumač, overeni prevod и грузинский нотариальный перевод

В Сербии overeni prevod выполняет sudski tumač (также называемый sudski prevodilac), назначенный Министерством юстиции или, в Воеводине, краевым секретариатом и внесённый в список для конкретного языка; переводчик подшивает перевод к оригиналу или заверенной копии с klauzula и круглой печатью, и одно это придаёт документу официальную силу. Сербские ведомства требуют эту форму для иностранных документов. Sudski tumač для грузинского не зарегистрирован, поэтому грузинские документы традиционно попадали в сербские ведомства через ретрансляционный перевод с английского или русского, со всеми вытекающими ошибками. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего сербским.

Наше решение связывает их напрямую: мы переводим грузинский оригинал на сербский здесь, заверяем, апостилируем и передаём текст партнёру sudski tumač для английского или русского в Белграде, который повторно заверяет его как перевод, сверенный с апостилированным оригиналом, что сербские ведомства на практике принимают. Overeni prevod из Сербии с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Письменности и стандарты: кириллица, латиница и экавица

Конституция Сербии делает сербский на кириллице официальным языком и письмом, и государственные органы, суды, matične službe и Министерство внутренних дел выдают и часто ждут документы на кириллице; в повседневной практике бизнес, университеты, работодатели и большая часть медиа используют латиницу, и обе письменности читают все. Сербский пишется в экавском стандарте (mleko, lepo, reka), отличном от иекавского Черногории, Хорватии и Боснии, и сербское ведомство может заметить иекавский текст и возразить. Для грузинских документов в Сербию мы сдаём на кириллице для государственных органов и судов и на латинице для работодателей и университетов, если не сказано иное, всегда в экавице. Для сербских документов в Грузию мы читаем обе письменности и отмечаем письменность источника, что иногда важно для грузинских регистраторов, сравнивающих старую кириллическую выписку с латинским паспортом.

Jedinstvena dozvola и дело работника

С февраля 2024 года Сербия выдаёт jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad (единое разрешение) через Министерство внутренних дел, запрашиваемое онлайн работодателем или работником, заменив отдельные разрешения на проживание и работу, а нехватка рабочей силы у автомобильных поставщиков, финансируемых Китаем заводов в Зренянине, Смедерево и Боре, в строительстве, логистике, гостеприимстве и IT открыла его грузинским работникам наряду с работниками из Непала, Индии и Турции. Дело требует грузинского паспорта, грузинской справки о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированной, переведённой, действительной ограниченный срок), подтверждения квалификации, где работа этого требует, медицинской справки, а для членов семьи - свидетельств о браке и рождении; министерство требует переводов sudski tumač. Мы собираем переведённый комплект по списку министерства, держим транслитерацию вашего имени одинаковой в каждом документе и в обеих письменностях, организуем повторное заверение, а для агентств, отправляющих группы, обрабатываем группу как один проект со ставками за работника.

Matične službe, javni beležnici, суды и недвижимость

Matične službe, регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие сербские ведомства и требуют sudski prevodi апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; matična služba также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Сербии. Сербские javni beležnici (нотариусы), которые с 2014 года ведут сделки с недвижимостью, наследство и доверенности, требуют sudski prevodi иностранных документов, как и суды и Republički geodetski zavod (кадастр) для регистрации недвижимости. Грузины, покупающие недвижимость в Белграде или Нови-Саде, наследующие от сербских родственников или выдающие punomoćja для сербских дел, и сербы, делающие то же в Грузии через нашего нотариуса на Агмашенебели 117, пользуются этими маршрутами. Для всех них мы готовим сербский текст и организуем повторное заверение.

Сербские документы для грузинских органов

Любой документ на сербском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - pasoši, lične karte и vozačke dozvole (перевод по фото, визит не нужен), izvodi iz matične knjige rođenih и venčanih для регистрации брака и семейных видов на жительство, uverenje o nekažnjavanju и uverenje da se ne vodi krivični postupak для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, izvodi iz APR, osnivački akti и punomoćja для регистрации компаний, ugovori o radu и izvodi iz banke для подтверждения дохода. Сербские публичные документы должны нести апостиль - выданный osnovni sud (основным судом) по месту выдачи для большинства документов и Министерством юстиции для определённых категорий - до заверения перевода. Брак между гражданами Грузии и Сербии и дети смешанных семей порождают согласованные комплекты документов, которые мы готовим с одинаковой транслитерацией в обеих письменностях; сербские č, ć, đ, š и ž транслитерируются по единым правилам.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или sudski tumač. Сербские университеты для поступления, работодатели для первичного отбора, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Министерство внутренних дел, matične službe, javni beležnici, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - портал единого разрешения, университетские порталы, - мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы

Другие услуги перевода: сербский язык