Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на сербский для признания и поступления

Priznavanje stranih visokoškolskih isprava: признание в Сербии

Грузинский диплом, используемый в Сербии для трудоустройства, проходит profesionalno priznavanje в ENIC/NARIC Serbia в составе Агентства по квалификациям Министерства образования, которое выдаёт rešenje с указанием уровня, области и титула квалификации и её сербского эквивалента; для продолжения обучения сербский университет ведёт akademsko priznavanje в рамках поступления. Оба требуют апостилированного грузинского диплома и приложения или prepis ocena с переводом sudski tumač, а для университетских дипломов - описания программы с часами и кредитами, чтобы офис мог сравнить содержание. Регулируемые профессии - врачи, стоматологи, фармацевты, медсёстры, инженеры, учителя - дополнительно проходят через компетентное министерство или палату для лицензии, с переведённым подтверждением практики, а для медицинских профессий - с периодом практики под надзором и экзаменом. Наши переводчики используют терминологию сербских факультетов по каждой области, а наши медицинские переводчики, сами врачи, ведут клинические предметы.

Белградский университет, Нови-Сад, Ниш и частные университеты: поступление

Грузинские заявители в Белградский университет, Университет Нови-Сада, Университет Ниша, Университет Крагуеваца и частные университеты, такие как Singidunum и Megatrend, загружают сертифицированные переводы школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (сербский для сербскоязычных программ, английский для растущего числа англоязычных, особенно по медицине в Белграде и Нови-Саде). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект с rešenje o priznavanju или переводом sudski tumač при зачислении; студенческий вид на жительство в Министерстве внутренних дел требует письма о зачислении, подтверждения средств, медицинской страховки и грузинской справки о судимости. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Квалификации работников для jedinstvena dozvola и работодателей

Грузинам, набираемым на сербские заводы, в строительные компании, логистические фирмы и больницы, нужны переведённые квалификации там, где работа этого требует: дипломы технических школ, профессиональные сертификаты, сертификаты сварщиков и операторов техники, водительские права и карты профессиональных водителей, а для медицинских работников - дипломы медсестёр и сиделок с учебными планами и трудовыми записями для признания Министерством здравоохранения. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем с единой терминологией и сербскими названиями профессий, в обеих письменностях там, где работодатель и министерство различаются, чтобы дела на единое разрешение были единообразными. Грузинские медсёстры и сиделки, направляющиеся в сербские больницы и дома престарелых, - растущая группа.

Сербские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Сербский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima и, когда требуется признание, описания курсов. Сербским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат специализации и лицензию Lekarska komora; инженерам - регистрацию в Inženjerska komora. Выпускникам сербской болонской системы с её титулами иногда нужно примечание переводчика, объясняющее структуру грузинской комиссии, и мы его даём, а выпускники англоязычных медицинских программ Белграда и Нови-Сада, приезжающие в Грузию, - повторяющийся случай.

Школьные аттестаты, справки студентов и перевод детей

Сербские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом svedočanstva и potvrde o školovanju; грузинским семьям, переезжающим в Сербию, включая семьи работников по воссоединению семьи, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и nostrifikacija Министерства образования для начального и среднего образования, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по сербскому языку. Студентам нужны potvrde o studiranju и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - сертификаты владения сербским для гражданства и некоторых работ в переводе на грузинский и сертификаты владения грузинским или английским в переводе на сербский для университетов - делаются в тот же день.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на сербские программы просят перевести или отредактировать motivaciona pisma и biografije под сербские конвенции или Europass и перевести preporuke с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие с сербскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители сербского с академическим опытом.

О сроках: priznavanje в ENIC/NARIC Serbia занимает от одного до трёх месяцев, дедлайны подачи в университеты приходятся на лето, работодателям нужны единые разрешения до даты выхода на работу, повторное заверение sudski tumač занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы отправить его работодателю или университету, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы

Другие услуги перевода: сербский язык