დიპლომების, ნიშნების და კვალიფიკაციების სერბული თარგმანი აღიარებისთვის და ჩარიცხვისთვის

პროფესიული აღიარება

ქართული ხარისხი, რომელიც სერბეთში დასაქმებისთვის გამოიყენება, პროფესიულ აღიარებას (profesionalno priznavanje) გადის ENIC/NARIC სერბეთში - განათლების სამინისტროს კვალიფიკაციების სააგენტოში. სააგენტო გადაწყვეტილებას (rešenje) გასცემს, რომელიც კვალიფიკაციის დონეს, დარგს, წოდებას და სერბულ ეკვივალენტს ადგენს.

აკადემიური აღიარება

სწავლის გასაგრძელებლად სერბული უნივერსიტეტი აკადემიურ აღიარებას (akademsko priznavanje) ჩარიცხვის ნაწილად ატარებს. ორივე გზას აპოსტილირებული ქართული დიპლომი და დანართი ან ნიშნების ფურცელი სჭირდება, სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით.

საუნივერსიტეტო ხარისხებისთვის პროგრამის აღწერა საათებით და კრედიტებით, რომ ოფისმა შინაარსი შეადაროს.

რეგულირებადი პროფესიები

რეგულირებადი პროფესიები - ექიმები, სტომატოლოგები, ფარმაცევტები, ექთნები, ინჟინრები, მასწავლებლები - დამატებით კომპეტენტურ სამინისტროს ან პალატას გადიან ლიცენზიისთვის, ნათარგმნი პრაქტიკის დადასტურებით, და ჯანდაცვის პროფესიებისთვის - ზედამხედველობით პრაქტიკით და გამოცდით.

ექიმები

ქართველი ექიმი სერბეთში აღიარების შემდეგ ექიმთა პალატაში (Lekarska komora) ლიცენზიას ითხოვს. ევროკავშირის გარეთ მიღებული ხარისხისთვის ეს ჩვეულებრივ სტაჟირებას და სახელმწიფო გამოცდას მოიცავს, და სერბული ენის ცოდნას.

მიმდინარე მოთხოვნებს ჯანდაცვის სამინისტროში და პალატაში დააზუსტეთ - ჩვენ სრულ ნათარგმნ პაკეტს ვამზადებთ.

ფარმაცევტები და ექთნები

ფარმაცევტები ფარმაცევტთა პალატაში, ექთნები - ჯანდაცვის სამინისტროს აღიარებით - რეგისტრირდებიან. ქართველი ექთნები და მომვლელები, რომლებიც სერბულ საავადმყოფოებში და მოვლის სახლებში მიდიან, მზარდი ჯგუფია. სასწავლო გეგმას საათებით და კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით.

ინჟინრები

ინჟინრები სერბეთის საინჟინრო პალატაში (Inženjerska komora) ლიცენზიას ითხოვენ, რომელიც აღიარებულ დიპლომს და პროფესიულ გამოცდილებას ითხოვს. ქართველი ინჟინრები სერბულ სამშენებლო კომპანიებში ხშირად ჯერ ტექნიკოსის პოზიციაზე იწყებენ.

სერბული ფაკულტეტების ტერმინოლოგია

ჩვენი მთარგმნელები ყოველი დარგისთვის სერბული ფაკულტეტების ტერმინოლოგიას იყენებენ, და სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც ექიმები არიან, კლინიკურ საგნებს თარგმნიან. საგნის სწორი სერბული სახელი კომისიას საშუალებას აძლევს, ქართული საგანი თავის პროგრამას შეადაროს.

სერბული უნივერსიტეტები

ქართველი აბიტურიენტები ბელგრადის, ნოვი სადის, ნიშის და კრაგუევაცის უნივერსიტეტებს და კერძო უნივერსიტეტებს ირჩევენ. ბელგრადსა და ნოვი სადში ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები სულ უფრო პოპულარულია.

მისაღები გამოცდა

სერბული სახელმწიფო უნივერსიტეტები ფაკულტეტების უმეტესობაზე მისაღებ გამოცდას (prijemni ispit) ატარებენ, და ქულა სკოლის ნიშნებთან ერთად ითვლება. უცხოელი აბიტურიენტი ჩვეულებრივ იმავე გამოცდას აბარებს - ქართული ატესტატის ნიშნების თარგმანი ამ გაანგარიშებისთვის სჭირდება.

ინგლისურენოვან პროგრამებს ხშირად საკუთარი მიღების წესი აქვს.

განაცხადი და ჩაწერა

განაცხადს ატესტატის დამოწმებული თარგმანით ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ან დიპლომით და დანართით მაგისტრატურისთვის, და ენის სერტიფიკატით ტვირთავენ. უნივერსიტეტები განაცხადისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულს იღებენ, ჩაწერისას კი აპოსტილირებულ ნაკრებს აღიარების გადაწყვეტილებით ან სასამართლო თარგმანით.

სასწავლო ბინადრობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროში სასწავლო ბინადრობა მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ქართულ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

მუშების კვალიფიკაცია

ქართველებს, რომლებსაც სერბული ქარხნები, სამშენებლო კომპანიები, ლოჯისტიკური ფირმები და საავადმყოფოები იყვანენ, ნათარგმნი კვალიფიკაცია სჭირდებათ: ტექნიკური სასწავლებლის დიპლომები, პროფესიული სერტიფიკატები, შედუღების და მანქანების ოპერატორის სერტიფიკატები, მართვის მოწმობები და პროფესიონალი მძღოლის ბარათები.

პროფესიების სახელები ორ დამწერლობაში

დამსაქმებლები და სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც ერთიანი ტერმინოლოგიით და პროფესიების სერბული სახელებით ვამუშავებთ, ორივე დამწერლობით, სადაც დამსაქმებელი და სამინისტრო განსხვავდება - ასე ერთიანი ნებართვის ფაილები ერთგვაროვანია.

სერბული დიპლომები საქართველოში

სერბული ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - აპოსტილით და თბილისში ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

ვთარგმნით დიპლომს, დიპლომის დანართს (dodatak diplomi), ჩაბარებული გამოცდების ცნობას (uverenje o položenim ispitima) და, საჭიროებისას, საგნების აღწერებს.

სერბი ექიმები და ინჟინრები საქართველოში

სერბი სამედიცინო კურსდამთავრებულებისგან აღიარების ორგანომ შეიძლება სპეციალიზაციის სერტიფიკატი და ექიმთა პალატის ლიცენზია მოითხოვოს; ინჟინრებისგან - საინჟინრო პალატის რეგისტრაცია. ბელგრადის და ნოვი სადის ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამების კურსდამთავრებულები საქართველოში განმეორებადი შემთხვევაა.

ბოლონიური სტრუქტურა

სერბული ბოლონიური სისტემა ძირითად აკადემიურ სწავლებას (ჩვეულებრივ 240 ESPB), მაგისტრატურას და დოქტორანტურას იცნობს, და ინტეგრირებულ სწავლებას მედიცინაში, სტომატოლოგიასა და ფარმაციაში - მედიცინაში 360 ESPB. ქართულ კომისიას ამ სტრუქტურას მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით.

ბოლონიამდელი წოდებები

ბოლონიამდე სერბული ხარისხები სხვა წოდებებით იწერებოდა: diplomirani inženjer, diplomirani ekonomista და მსგავსი ოთხ-ხუთწლიანი ხარისხები, და magistar nauka - სამეცნიერო მაგისტრი დოქტორანტურამდე. ეს წოდებები დღევანდელ ბოლონიურ დონეებს ზუსტად არ ემთხვევა - ქართულ კომისიას შენიშვნით ვუხსნით.

შეფასების სკალა

სერბული უნივერსიტეტები 5-დან 10-მდე სკალას იყენებენ, სადაც 5 ჩაჭრაა, 6 - მინიმალური გამსვლელი, 10 - უმაღლესი. ქართული ასქულიანი სისტემისგან ეს მკვეთრად განსხვავდება. ნიშნებს უცვლელად ვტოვებთ და სკალას შენიშვნით ვხსნით.

ESPB

სერბული კრედიტები (ESPB) ევროპულ ECTS-ს შეესაბამება, და ქართულ კრედიტებთან შედარება მარტივია. თარგმანში კრედიტებს და საათებს ცალ-ცალკე ვინახავთ, როგორც დედანშია.

სერბული სკოლა

სერბული ძირითადი სკოლა რვაწლიანია, საშუალო - ოთხწლიანი (გიმნაზია ან პროფესიული სკოლა). სერბი ოჯახები თბილისში ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში სკოლის მოწმობების (svedočanstva) და სწავლის ცნობების თარგმანით აბარებენ.

ქართული სკოლის ჩანაწერებს კი სერბული სკოლისთვის და განათლების სამინისტროს ნოსტრიფიკაციისთვის ვთარგმნით, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს სწავლის ცნობები (potvrde o studiranju) და სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის.

ენის სერტიფიკატები

სერბული ენის ცოდნის სერტიფიკატები მოქალაქეობისთვის და ზოგი სამუშაოსთვის ქართულად, და ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატები სერბულად უნივერსიტეტებისთვის იმავე დღეს ითარგმნება.

სამოტივაციო წერილები და CV

ქართველი აბიტურიენტები სამოტივაციო წერილების (motivaciona pisma) და CV-ების თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ სერბული ან Europass-ის კონვენციებით. რედაქტორი ტექსტს ისე ამზადებს, რომ ის ბუნებრივად იკითხებოდეს.

რეკომენდაციები

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს (preporuke) ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით, და ხარისხს და თანამდებობას სერბული აკადემიური ტერმინოლოგიით ვწერთ.

კვლევა

დოქტორანტებს დისერტაციის რეზიუმეების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ, და მკვლევრები, რომლებიც სერბულ ინსტიტუტებთან თანამშრომლობენ, ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ. აკადემიური გამოცდილების მქონე სერბი რედაქტორები ამ ტექსტებს ამუშავებენ.

სტომატოლოგები

ქართველი სტომატოლოგები სერბეთში აღიარების შემდეგ სტომატოლოგთა პალატაში ლიცენზიას ითხოვენ. ევროკავშირის გარეთ მიღებული ხარისხისთვის სტაჟირება და სახელმწიფო გამოცდა ჩვეულებრივ საჭიროა.

კლინიკურ საგნებს - თერაპიული, ორთოპედიული და ბავშვთა სტომატოლოგია, ქირურგია, ორთოდონტია - სერბული სტომატოლოგიური ფაკულტეტის სახელებით ვთარგმნით, რომ კომისიამ საათები სწორად შეადაროს.

მასწავლებლები

ქართველ მასწავლებლებს, რომლებიც სერბულ სკოლებში მუშაობა სურთ, აღიარება, პედაგოგიური კვალიფიკაცია და სერბული ენის ცოდნა სჭირდებათ. საერთაშორისო სკოლები ბელგრადსა და ნოვი სადში უფრო მოქნილი არიან.

დიპლომს, პედაგოგიური პრაქტიკის ჩანაწერებს და მასწავლებლის სერტიფიკატს ვთარგმნით, და მოთხოვნებს სკოლასთან დააზუსტეთ.

IT სპეციალისტები

სერბეთის IT სექტორში დამსაქმებლები ფორმალურ აღიარებას იშვიათად ითხოვენ - მნიშვნელოვანია უნარები. მაგრამ ერთიანი ნებართვისთვის კვალიფიკაციის დოკუმენტი ხშირად საჭიროა, და დიპლომის სასამართლო თარგმანი ამ დროს გამოდგება.

საერთაშორისო IT სერტიფიკატები ინგლისურადაა და თარგმანს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს.

შემდუღებლები და ოპერატორები

სერბული ქარხნები და სამშენებლო კომპანიები შემდუღებლებს და მძიმე ტექნიკის ოპერატორებს ქართველებს შორის ეძებენ. შედუღების სერტიფიკატს - სტანდარტი, პროცესი, პოზიცია, მასალა - ზუსტად ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა შეაფასოს, საჭიროა თუ არა ადგილზე ხელახალი გამოცდა.

პროფესიონალი მძღოლები

სერბული სატრანსპორტო კომპანიები ქართველ მძღოლებსაც იყვანენ. მართვის მოწმობის, პროფესიული კვალიფიკაციის და გამოცდილების ცნობების თარგმანი ერთიანი ნებართვისთვის და დამსაქმებლისთვის სჭირდებათ. ქართული მოწმობის კატეგორიებს სერბულ შესატყვისებთან ვაკავშირებთ.

კერძო უნივერსიტეტები

სერბეთის კერძო უნივერსიტეტები - ბიზნესი, IT, დიზაინი, ტურიზმი - ქართველ სტუდენტებს უფრო მოქნილი მიღებით იზიდავენ. მათი დიპლომები აკრედიტებულია, და საქართველოში აღიარებისთვის ისევე ითარგმნება, როგორც სახელმწიფო უნივერსიტეტებისა. აკრედიტაციის სტატუსს წინასწარ ვამოწმებთ.

ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები

ბელგრადის და ნოვი სადის სამედიცინო ფაკულტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები ქართველ სტუდენტებს იზიდავს - საფასური ევროპულ ფონზე ხელმისაწვდომია და ქვეყანა ახლოსაა. კლინიკურ პრაქტიკაში სერბული ენა მაინც საჭირო ხდება, და ბევრი სტუდენტი პარალელურად სწავლობს.

დამთავრების შემდეგ დიპლომს, დანართს და კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით საქართველოში ლიცენზირებისთვის.

ქართული განათლების სისტემის ახსნა

სერბულ კომისიას ხშირად არ ესმის ქართული „სრული ზოგადი განათლება", ეროვნული გამოცდების ქულები ან ერთსაფეხურიანი სამედიცინო ხარისხი. ამას თარგმანზე დართულ მოკლე შენიშვნაში ვხსნით, წყაროების მითითებით, რომ კომისიამ კითხვები არ დასვას.

სერბული ენის სერტიფიკატი

სერბული ენის ცოდნის სერტიფიკატებს ბელგრადის უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტის ცენტრი და სხვა ცენტრები გასცემენ. ქართველებისთვის, რომლებიც სერბულ პროგრამაზე ირიცხებიან ან ლიცენზიას ითხოვენ, ამ სერტიფიკატის თარგმანი და დონის ახსნა ევროპული ჩარჩოს მიხედვით ხშირად საჭიროა.

ბაკალავრიდან მაგისტრატურამდე

ქართველი კურსდამთავრებული, რომელიც სერბულ მაგისტრატურაში ირიცხება, ბაკალავრის დიპლომის აკადემიურ აღიარებას უნივერსიტეტში გადის. ქართული ოთხწლიანი ბაკალავრიატი 240 კრედიტს შეიცავს, რაც სერბულ ძირითად სწავლებას შეესაბამება - მაგრამ პროფილის შესაბამისობას უნივერსიტეტი აფასებს.

დანართს ისე ვთარგმნით, რომ პროფილის შესაბამისობა ადვილად დასანახი იყოს.

ქართველი ბავშვები სერბულ სკოლებში

ოჯახის გაერთიანებით ჩასული ქართველი ბავშვები სერბულ სკოლაში ქართული სკოლის ჩანაწერებით ირიცხებიან. განათლების სამინისტროს ნოსტრიფიკაცია ძირითადი და საშუალო განათლებისთვის ბავშვს შესაბამის კლასში ათავსებს, და სკოლა სერბული ენის მხარდაჭერას აწყობს.

ბოლო დასრულებული კლასის ცნობას და ნიშნებს ვთარგმნით, ქართული სასკოლო სისტემის მოკლე ახსნით.

დაბრუნება საქართველოში

როცა ოჯახი საქართველოში ბრუნდება, სერბული სკოლის მოწმობა ქართულად ითარგმნება, და ქართული სკოლა მის საფუძველზე ბავშვს კლასში ათავსებს. სერბული ნიშნები ხუთქულიანი სკალითაა სკოლაში (1-5), და ქართველ მასწავლებელს ამას შენიშვნით ვუხსნით.

სადოქტორო ხარისხი

სერბული დოქტორის ხარისხი (doktor nauka) ბოლონიამდე და ბოლონიის შემდეგ სხვადასხვა პროცედურით ენიჭებოდა. ქართულ უნივერსიტეტში აკადემიური თანამდებობისთვის დისერტაციის დაცვის ოქმი და დიპლომი ითარგმნება, და ხარისხის დონეს ქართულ ეკვივალენტთან აღიარების ცენტრი ადარებს.

პროფესიული სასწავლებლები

სერბული საშუალო პროფესიული სკოლის დიპლომები სამ- ან ოთხწლიანია და კვალიფიკაციის დონეს აღნიშნავს. ქართველი დამსაქმებლისთვის კვალიფიკაციის სახელს და დონეს ვხსნით, და ქართულ პროფესიულ დიპლომებს სერბულად ვთარგმნით სერბული დამსაქმებლისთვის.

გაცვლითი პროგრამები

ქართველი სტუდენტები სერბულ უნივერსიტეტებში ერთ სემესტრზე გაცვლითი პროგრამებით მიდიან, და პირიქით. ნიშნების ფურცელს ისე ვამზადებთ, რომ ათქულიანი სერბული ნიშნები და ESPB კრედიტები ქართულ უნივერსიტეტში მარტივად გადავიდეს.

ქართველი სტუდენტები ნიშში

ნიშის უნივერსიტეტის სამედიცინო ფაკულტეტი და ტექნიკური ფაკულტეტები ქართველ სტუდენტებს ბელგრადზე დაბალი ცხოვრების ხარჯით იზიდავს. ჩარიცხვის და სასწავლო ბინადრობის ნაკრები იგივეა, აპოსტილი და აღიარება კი ნიშის ძირითად სასამართლოში და უნივერსიტეტში ხდება - ამას ფაილის დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ.

ხელოვნება და მუსიკა

ქართველი მუსიკოსები, მსახიობები და ხელოვანები სერბულ აკადემიებში სწავლობენ და თეატრებში, ორკესტრებში მუშაობენ. ხელოვნების დიპლომებს, საკონკურსო დიპლომებს და სარეკომენდაციო წერილებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და დისციპლინების სახელებს ხელოვნების აკადემიების ტერმინებით ვწერთ.

სპორტული განათლება

სპორტის ფაკულტეტების დიპლომები და მწვრთნელის ლიცენზიები სერბეთში და საქართველოში სპორტული ფედერაციებისთვის ითარგმნება. სერბული კალათბურთის და ფეხბურთის მწვრთნელის ლიცენზიები ქართულ კლუბებს სჭირდებათ, როცა სერბ მწვრთნელს იყვანენ.

სასწავლო პროგრამის აღწერა

ENIC/NARIC სერბეთი და უნივერსიტეტები ხშირად საგნების აღწერას ითხოვენ - საათები, კრედიტები, შინაარსის მოკლე აღწერა - რომ ქართული პროგრამა სერბულს შეადარონ. თუ ქართულ დიპლომის დანართში ეს არ არის, ქართული უნივერსიტეტიდან სილაბუსებს ვითხოვთ და ვთარგმნით.

ეს ყველაზე მოცულობითი ნაწილია, და მას დარგის მთარგმნელები ამუშავებენ.

ლიცენზიის განახლება საქართველოში

სერბეთში ნამუშევარი ქართველი ექიმი, რომელიც საქართველოში ბრუნდება, სერბული ლიცენზიის, სპეციალიზაციის და უწყვეტი განათლების ჩანაწერების თარგმანს საჭიროებს, რომ ქართულ ლიცენზიაზე მისი სერბეთში ნამუშევარი სტაჟი აისახოს. ამ ნაკრებს ექიმი მთარგმნელები ამზადებენ.

სერბული სკოლის ატესტატი ქართულ უნივერსიტეტში

სერბი აბიტურიენტები ქართულ უნივერსიტეტებშიც ირიცხებიან - ხშირად ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამებზე. სერბული გიმნაზიის მოწმობა და მატურის გამოცდის შედეგები აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის, და სერბულ ხუთქულიან სასკოლო სკალას შენიშვნით ვხსნით.

კვლევითი თანამშრომლობა

ქართველი და სერბი მეცნიერები ისტორიაში, ბიზანტინისტიკაში, აგრონომიასა და ინჟინერიაში ერთობლივ პროექტებზე მუშაობენ. საგრანტო განაცხადებს და ერთობლივ პუბლიკაციებს სამ ენაზე ვამზადებთ.

მომვლელები

მომვლელის სერტიფიკატები, რომლებიც რეგულირებად პროფესიას არ ეხება, სერბელ დამსაქმებელს დამოწმებული თარგმანით ხშირად საკმარისია. ერთიანი ნებართვისთვის კი სასამართლო თარგმანია საჭირო - ამას დამსაქმებელთან ვაზუსტებთ.

ორენოვანი დიპლომის შაბლონები

ქართული უნივერსიტეტების დიპლომებისა და დანართების ქართულ-სერბული შაბლონები გვაქვს, ორივე დამწერლობით, და ბელგრადის და ნოვი სადის უნივერსიტეტების დიპლომების სერბულ-ქართული შაბლონები. ეს თარგმანს აჩქარებს და ტერმინოლოგიას ერთიანს ხდის.

ვადები

ENIC/NARIC სერბეთში აღიარება ერთიდან სამ თვემდე; უნივერსიტეტების ვადები ზაფხულშია; დამსაქმებლებს ერთიანი ნებართვა სამუშაოს დაწყებამდე სჭირდებათ; ხელახალი დამოწმება რამდენიმე დღე; ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე.

ადრე დაიწყეთ

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება. ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ დამსაქმებელს ან უნივერსიტეტს გაუგზავნოთ, სანამ ქაღალდის დედნები პროცესშია.

დიპლომის დუბლიკატი

დაკარგული ქართული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელიც აპოსტილდება ისევე, როგორც ორიგინალი. თუ უნივერსიტეტი აღარ არსებობს, სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს ცნობას - ამ გზას წინასწარ ვამოწმებთ.

რატომ ჩვენ

• ორი აღიარების გზა - ENIC/NARIC თუ უნივერსიტეტი.
• ექიმი მთარგმნელები - სერბული ფაკულტეტების ტერმინებით.
• ბოლონიამდელი წოდებები - ახსნილი.
• ჯგუფები - პროფესიების სერბული სახელებით.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები