სერბული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

შრომის მედიცინა სერბეთში

სერბულ ქარხნებში და სამშენებლო მოედნებზე ქართველი მუშები დაქირავებისას და პერიოდულად შრომის მედიცინის (medicina rada) შემოწმებას გადიან, და ერთიანი ნებართვა ჯანმრთელობის ცნობას ითხოვს.

ქართველი მუშის სამედიცინო ისტორიას - აცრები, ქრონიკული დაავადებები, წინა შრომითი ცნობები - სერბულად ვთარგმნით შრომის მედიცინის ექიმისთვის, და სერბულ ცნობას ჯანმრთელობის ვარგისიანობის შესახებ (lekarsko uverenje o zdravstvenoj sposobnosti) - ქართულად, მუშისთვის.

ტრავმა სამუშაო ადგილზე

როცა მუშა სამუშაოზე ტრავმას იღებს, ტრავმის ჩანაწერი (povreda na radu), საავადმყოფოს ჩანაწერები, სადაზღვევო მოთხოვნა და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით სწრაფად უნდა ითარგმნოს - კომპენსაცია და სამუშაოზე დაბრუნება ამაზეა დამოკიდებული.

სერბული ტრავმის ანგარიშის ფორმა სამედიცინო და ადმინისტრაციულ ნაწილებს აერთიანებს: ექიმი დიაგნოზს და სიმძიმეს თარგმნის, შრომის სამართლის იურისტი კი შემთხვევის აღწერას და დამსაქმებლის პასუხისმგებლობის ნაწილს.

საავადმყოფოში და ინსპექციაში - ვიდეოთი

სერბეთში ქართულის თარჯიმანი ადგილზე არ არის, ამიტომ ექიმთან და ინსპექტორთან საუბარს ვიდეოთი ვთარგმნით. დამსაქმებლები და სააგენტოები ამ განმეორებადი სამუშაოსთვის წლიურ შეთანხმებას ირჩევენ.

ქართველი პაციენტები სერბულ საავადმყოფოებში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც სერბულ კლინიკებში იგზავნებიან - სერბეთის კლინიკური ცენტრი და ონკოლოგიის და რადიოლოგიის ინსტიტუტი ბელგრადში, ვოევოდინის კლინიკური ცენტრი ნოვი სადში, დედინიეს გულ-სისხლძარღვთა ინსტიტუტი, სერბული კურორტები - ქართული ჩანაწერები პირველ კონსულტაციამდე სერბულად სჭირდებათ.

გაწერის ფურცელი და კვლევები

გაწერის ფურცელი (otpusna lista), გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნები (nalazi), ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების ჩანაწერები. სერბი მაცხოვრებლები და ვიზიტორები, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, საპირისპიროს საჭიროებენ არჩეული ექიმისთვის, ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის და დამსაქმებლისთვის.

ექიმი, რომელიც ორ დამწერლობას კითხულობს

სერბული სამედიცინო ჩანაწერები ხშირად კირილიცითაა, ლაბორატორიული ფორმები ლათინურით, და დიაგნოზები ლათინური სამედიცინო ტერმინებით. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელი ექიმია, რომელიც სამივეს თავისუფლად კითხულობს.

დიაგნოზის კოდს, პრეპარატის საერთაშორისო სახელს, დოზას და ერთეულს დედნისეულად ვინახავთ, და სერბული გაწერის ფურცლის შემოკლებებს პირველ ხსენებაზე სრულად ვწერთ. კლინიკისთვის ჩვენი ბეჭედი კმარა, სადაზღვევოსთვის - ნოტარიუსი.

არჩეული ექიმის სისტემა

სერბეთში ყოველ დაზღვეულს არჩეული ექიმი (izabrani lekar) ჰყავს, რომელიც სპეციალისტთან მიმართვას და ავადმყოფობის ფურცელს გასცემს. საქართველოში ნამკურნალევ სერბს მისი არჩეული ექიმი ქართულ ჩანაწერებს სერბულად ითხოვს, რომ მკურნალობა გააგრძელოს.

ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდი

სერბეთის ჯანმრთელობის დაზღვევის რესპუბლიკური ფონდი (RFZO) საზღვარგარეთ მიღებულ მკურნალობას მხოლოდ კონკრეტულ შემთხვევებში ანაზღაურებს, ორმხრივი შეთანხმებების მიხედვით. საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურების შესაძლებლობა ფონდში ან სადაზღვევოში დააზუსტეთ.

ქართული კლინიკის ინვოისებს, გაწერის ფურცლებს და რეცეპტებს სერბულად ვთარგმნით, ფინანსურ ნაწილს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

ავადმყოფობის ფურცელი და ინვალიდობა

სერბული ავადმყოფობის ფურცელი (doznaka), საპენსიო ფონდის ინვალიდობის გადაწყვეტილებები და დეკრეტული შვებულების დოკუმენტები ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და სერბული ორგანოებისთვის, რომლებიც სერბეთში მომუშავე ქართველებს აფასებენ.

კლინიკური კვლევები

სერბული ფარმაცევტული კომპანიები - Hemofarm, Galenika და სხვები - საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. კვლევის პროტოკოლებს, პაციენტის ინფორმაციას, თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტისთვის), მკვლევრის ბროშურებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს სერბულს და ქართულს შორის ვთარგმნით.

ALIMS და ქართველი მარეგულირებელი

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს. ტერმინოლოგიას სერბეთის მედიკამენტებისა და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტოს (ALIMS) ენასთან ერთ მხარეს და ქართველი მარეგულირებლისას მეორე მხარეს ვუთანხმებთ.

სამედიცინო მოწყობილობები

სერბული სამედიცინო მოწყობილობების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის განცხადებებს ქართულად ვთარგმნით. ეტიკეტის პიქტოგრამებს ვინახავთ და მათ მნიშვნელობას ინსტრუქციაში ცალკე სიად ვწერთ.

შრომის უსაფრთხოება სერბულ სამართალში

სერბული შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის (BZR) კანონი ყოველ დამსაქმებელს რისკის შეფასების აქტს (akt o proceni rizika) ავალდებულებს, და სამუშაო ადგილის ინსტრუქციებს, სამუშაო ნებართვებს და ტრავმების ანგარიშებს. ლიცენზირებული უსაფრთხოების სპეციალისტი ამ სისტემას მართავს.

ქართველი მუშებისთვის ამ დოკუმენტაციის ქართული ვერსია მათ უსაფრთხოებას და დამსაქმებლის პასუხისმგებლობას ერთდროულად იცავს.

ერთი ტექსტი ყოველი ჯგუფისთვის

ქარხნის უსაფრთხოების დოკუმენტაციას და მანქანების ინსტრუქციებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, და ყოველი ჩამოსული ჯგუფი იმავე ტექსტით ეცნობა. ტრავმების ანგარიშებს კი უკან, სერბულად ვთარგმნით, უსაფრთხოების სპეციალისტისთვის.

სამშენებლო დოკუმენტაცია

ქართულ პროექტებზე სერბელი კონტრაქტორები ტექნიკურ დოკუმენტაციას დიდი მოცულობით ქმნიან: პროექტები, სამშენებლო ნებართვები, სამუშაოთა მეთოდები, ხარისხის გეგმები, ინსპექციისა და ტესტირების გეგმები, შესრულებული სამუშაოს და ექსპლუატაციის დოკუმენტაცია. სერბულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, გუნდში სამოქალაქო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრებით.

პროექტის ლექსიკონს მოედნის ინჟინრებთან ვათანხმებთ და დედნის ფორმატში ვაწვდით.

დამწერლობა ნახაზებზე

სერბულ სახელმწიფო პროექტებში ნახაზის ძირითადი წარწერა (zaglavlje) ხშირად კირილიცითაა, კერძო პროექტებში - ლათინურით. DWG და DXF ფაილებში ორივეს ვთარგმნით, და ფენებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ. სადაც ბრიგადა შერეულია, ნახაზზე ორ ენას ერთად ვწერთ.

მანქანები და საავტომობილო ნაწილები

სერბული მანქანები, სასოფლო-სამეურნეო აღჭურვილობა, კვების გადამამუშავებელი ხაზები და საავტომობილო ნაწილები საქართველოში შემოდის. ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს ქართულად ვთარგმნით, დედნის განლაგებით.

ჟოლოს გადამუშავება

სერბული ჟოლოს და ხილის გადამამუშავებელი ტექნოლოგია - სწრაფი გაყინვა, დახარისხება, შეფუთვა - ქართულ ფერმებში და საწარმოებში შემოდის. ხაზების სახელმძღვანელოებს, ჰიგიენის პროცედურებს და ხარისხის სტანდარტებს ქართულად ვთარგმნით, კვების ტექნოლოგიის ტერმინოლოგიით.

SRPS სტანდარტები

სერბული სტანდარტები SRPS და SRPS EN ნიშნით იწერება და სერბეთის სტანდარტიზაციის ინსტიტუტი გამოსცემს. ISO სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება, და ლაბორატორიის ოქმები და კალიბრაციის სერტიფიკატები - მარეგულირებლებისთვის.

სტანდარტის ნომერს არასოდეს ვცვლით.

პატენტები

სერბული გამოგონება საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, და აღწერილობა, საპატენტო მოთხოვნები და რეზიუმე ქართულ საპატენტო სტილში უნდა ჩამოყალიბდეს. ქართველი განმცხადებელი, რომელიც სერბეთის ინტელექტუალური საკუთრების ინსტიტუტს მიმართავს, იგივეს პირიქით საჭიროებს.

სერბული კურორტები

სერბეთს ბალნეოლოგიური კურორტების (banje) ტრადიცია აქვს - ვრნიაჩკა ბანია, სოკობანია, ნიშკა ბანია - და ზოგი ქართველი პაციენტი იქ რეაბილიტაციას გადის. მიმართვას და კვლევებს სერბულად ვთარგმნით, და კურორტის რეკომენდაციებს ქართულად ვაბრუნებთ.

ქართული კურორტები - ბორჯომი, წყალტუბო - სერბ სტუმრებსაც იზიდავს, და მათ სამედიცინო პროგრამებს სერბულად ვამზადებთ.

ლაბორატორიის ნორმები

სერბული ლაბორატორიის ფორმაზე შედეგს ლაბორატორიის საკუთარი საცნობარო დიაპაზონი ახლავს. შედეგს, ერთეულს და დიაპაზონს დედნისეულად ვწერთ; თუ ქართველი ექიმი სხვა ერთეულს ითხოვს, გადაყვანილს ცალკე ვუწერთ.

აცრების კალენდარი

სერბული და ქართული ბავშვთა აცრების კალენდრები განსხვავდება. ბავშვის აცრების ჩანაწერს ვაქცინის სახელებით და თარიღებით ვთარგმნით, და შედარებას პედიატრი აკეთებს - ეს სერბულ და ქართულ სკოლებში ჩარიცხვისას ხშირი მოთხოვნაა.

სტომატოლოგიური და ფსიქიატრიული ჩანაწერები

სტომატოლოგიურ ბარათებში კბილების ნუმერაციას და იმპლანტის მონაცემებს უცვლელად ვინახავთ. ფსიქიატრიულ დასკვნებს მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით, და ფაილებს სამუშაოს დასრულების შემდეგ ვშლით.

სასწრაფო თარგმანი

როცა ქართველი მუშა სერბეთში საავადმყოფოში გადაუდებლად ხვდება, ოჯახს საქართველოში სასწრაფოდ სჭირდება ინფორმაცია. ექიმის დასკვნას პრიორიტეტით ვთარგმნით, და ტელეფონით ან Viber-ით ექიმს, ოჯახს და დამსაქმებელს ერთ საუბარში ვაერთიანებთ.

ონკოლოგია და მეორე აზრი

ქართველი ონკოლოგიური პაციენტები ბელგრადის ონკოლოგიის ინსტიტუტს მეორე აზრისთვის ან მკურნალობისთვის მიმართავენ. ჰისტოლოგიურ და იმუნოჰისტოქიმიურ დასკვნებს, გამოსახულებით კვლევებს და ქიმიოთერაპიის სქემებს სერბულად ვთარგმნით, და სერბულ დასკვნებს ქართველი ონკოლოგისთვის - ქართულად.

სქემის დოზებს და ციკლებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვინახავთ.

კარდიოქირურგია

დედინიეს ინსტიტუტი რეგიონის ერთ-ერთი ცნობილი კარდიოქირურგიული ცენტრია. პაციენტის ექოკარდიოგრაფიის და კორონაროგრაფიის დასკვნებს, წინა ოპერაციების ოქმებს და მიმდინარე მედიკამენტებს სერბულად ვთარგმნით, და ოპერაციის შემდეგ გაწერის ფურცელს - ქართულად, კარდიოლოგისთვის.

სერბული სამედიცინო შემოკლებები

სერბული გაწერის ფურცლები შემოკლებებით სავსეა, და ზოგი მათგანი კირილიცითაა, ზოგი ლათინურით, ზოგი ლათინური სამედიცინო ტერმინის შემოკლებაა. ექიმი მთარგმნელი ყოველ შემოკლებას პირველ ხსენებაზე სრულად შლის, რომ ქართველმა ექიმმა გამოცნობა არ დაიწყოს.

ფარმაკოზედამხედველობა

საქართველოში რეგისტრირებული სერბული პრეპარატების მწარმოებლებს ქართველი ექიმებისგან მიღებული გვერდითი ეფექტების შეტყობინებები სერბულად სჭირდებათ, და პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები - ქართულად, მარეგულირებლისთვის. სერიოზული შემთხვევის ანგარიშს იმავე დღეს ვამუშავებთ.

რეაბილიტაცია სერბეთში

სერბული რეაბილიტაციის ცენტრები ტრავმების და ინსულტის შემდეგ ქართველ პაციენტებს იღებენ. ნევროლოგის და ორთოპედის დასკვნებს სერბულად ვთარგმნით, და რეაბილიტაციის შემდეგ ვარჯიშების პროგრამას და რეკომენდაციებს - ქართულად, რომ მკურნალობა სახლში გაგრძელდეს.

საავტომობილო ნაწილების ხარისხი

სერბული საავტომობილო ნაწილების ქარხნები მკაცრი ხარისხის სისტემებით მუშაობენ, და ქართველი მუშებისთვის ხარისხის ინსტრუქციები, შემოწმების ფურცლები და დეფექტების კატალოგები ქართულად სჭირდებათ. ტექნიკურ ტერმინებს ქარხნის ინჟინრებთან ვუთანხმებთ, რომ ხაზზე ერთი და იგივე ნაწილი ერთნაირად ერქვას.

ენერგეტიკული აღჭურვილობა

სერბული ენერგეტიკული და ელექტროტექნიკური კომპანიები ქართულ ქვესადგურებზე, გადამცემ ხაზებზე და ჰიდროსადგურებზე მუშაობენ. აღჭურვილობის სპეციფიკაციებს, მონტაჟის ინსტრუქციებს და ტესტირების ოქმებს ქართულად ვთარგმნით, ელექტრო ინჟინრის შემოწმებით.

სურსათის ეტიკეტები სერბეთისთვის

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, ჩურჩხელა და საწებლები სერბულ თაროებზე სერბული ეტიკეტით ხვდება: შემადგენლობა, ალერგენები, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები და სერბი იმპორტიორის მონაცემები. ეტიკეტის ტექსტს ლათინურ დამწერლობაზე ვამზადებთ, და ლაბორატორიულ ოქმებს სერბული ორგანოებისთვის ვთარგმნით.

ბავშვთა ჩანაწერები

სერბეთში მცხოვრებ ქართველ ბავშვებს პედიატრთან ჯანმრთელობის წიგნაკი და ზრდის ჩანაწერები აქვთ. საქართველოში დაბრუნებისას მათი თარგმანი ქართველ პედიატრს ბავშვის სრულ ისტორიას აძლევს, და სერბ ბავშვს საქართველოში - პირიქით.

ქირურგიის ოქმები

სერბული ოპერაციის ოქმები (operativna lista) დეტალურია - წვდომა, ნაპოვნი, ჩატარებული მანიპულაციები, იმპლანტები. ქართველ ქირურგს განმეორებითი ჩარევისთვის ეს ზუსტად სჭირდება; იმპლანტის მწარმოებელს, ზომას და ლოტის ნომერს უცვლელად ვინახავთ.

სამედიცინო ტერმინთა ბაზა

ქარხნებისთვის და კლინიკებისთვის, რომლებიც რეგულარულად გვიგზავნიან სერბულ სამედიცინო ფაილებს, ტერმინთა ბაზას ვქმნით - დიაგნოზები, პროცედურები, განყოფილებები - და კლიენტის ექიმი მას ერთხელ ამოწმებს. შემდეგ ყოველი ფაილი იმავე ტერმინებით ითარგმნება.

გამოსახულებითი კვლევები

სერბული რადიოლოგიური დასკვნები ლათინურ ანატომიურ ტერმინებს სერბულ აღწერას ურევს. ლათინურს ვინახავთ, სერბულს ქართულ რადიოლოგიურ ენაზე ვწერთ. სურათებს და დისკებს არ ვეხებით; კადრზე სერბული წარწერების თარგმანს ცალკე ვაწვდით.

ელექტრონული რეცეპტი

სერბული ელექტრონული რეცეპტი მხოლოდ სერბულ აფთიაქში მოქმედებს. ქართველს, რომელიც ხანგრძლივი მკურნალობით ბრუნდება, რეცეპტის და მკურნალობის გეგმის თარგმანი სჭირდება, რომ ქართველმა ექიმმა შესაბამისი რეცეპტი გამოწეროს. პრეპარატის საერთაშორისო სახელს ყოველთვის ვუთითებთ.

სოფლის მეურნეობის ტექნიკა

სერბული ტრაქტორები, სარწყავი სისტემები და ხეხილის ტექნიკა ქართულ ფერმებში შემოდის. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, გარანტიის პირობებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ქართულად ვთარგმნით, ნაწილების ნომრების შენარჩუნებით.

სამედიცინო ტურიზმი საქართველოში

ზოგი სერბი საქართველოში სტომატოლოგიურ ან რეპროდუქციულ მკურნალობას იტარებს. მკურნალობის გეგმას, თანხმობის ფორმებს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს სერბულად ვთარგმნით. რეპროდუქციული მედიცინის ქართული რეგულირება უცხოელებთან მიმართებით განიხილებოდა - მიმდინარე წესებს კლინიკასთან დააზუსტეთ.

სამედიცინო ცნობა მართვის მოწმობისთვის

სერბული მართვის მოწმობის გაცვლისას ან პროფესიონალი მძღოლის ლიცენზიისთვის სამედიცინო ცნობა მოითხოვება. სერბული ცნობის ფორმას და დასკვნას ზუსტად ვთარგმნით, და ქართულ ცნობას სერბულად - სერბული მოწმობისთვის.

პროფესიული დაავადებები

როცა ქართველ მუშას სერბეთში პროფესიული დაავადება უდგინდება - სმენის დაქვეითება, ხერხემლის დაზიანება, სასუნთქი პრობლემები - შრომის მედიცინის დასკვნა და საპენსიო ფონდის გადაწყვეტილება ანაზღაურების საფუძველია. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ექიმმა მკურნალობა გააგრძელოს.

სანიტარიული ინსტრუქციები სასტუმროებისთვის

სერბულ სასტუმროებში და რესტორნებში სეზონურად მომუშავე ქართველ მზარეულებს და ოფიციანტებს ჰიგიენის ტრენინგის სერტიფიკატები და სანიტარიული ინსტრუქციები სჭირდებათ. სერბულ ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით დამსაქმებლისთვის.

სამედიცინო მოწყობილობების ეტიკეტები

სერბული სამედიცინო ნაწარმის ეტიკეტები ხშირად ორ დამწერლობაზეა. ქართულ ეტიკეტზე მწარმოებლის და მოწყობილობის სახელს ლათინურ ფორმაში ვინახავთ, და ლოტის და ვარგისიანობის მონაცემებს უცვლელად ვიმეორებთ.

ფსიქოლოგიური დახმარება მუშებისთვის

ოჯახისგან შორს მცხოვრები მუშები ზოგჯერ ფსიქოლოგის კონსულტაციას საჭიროებენ. სერბეთში ქართულის ფსიქოლოგი არ არის, და ვიდეოკონსულტაციაზე თარჯიმანი განსაკუთრებული კონფიდენციალობით მუშაობს. დამსაქმებლებს ამ სერვისს ჩარჩო-შეთანხმების ფარგლებში ვთავაზობთ.

სერბული ფარმაცევტული ბრენდები საქართველოში

სერბული ფარმაცევტული კომპანიების პრეპარატები ქართულ აფთიაქებში ქართული ინსტრუქციით იყიდება. ინსტრუქციის ყოველი განყოფილება - ჩვენება, უკუჩვენება, დოზირება, გვერდითი ეფექტები - ფარმაცევტის მიერ ითარგმნება, და ქართველი მარეგულირებლის შაბლონს მიჰყვება, რომ რეგისტრაციაზე შენიშვნები არ მიიღოთ.

საავადმყოფოს ინვოისები

სერბულ კლინიკაში ნამკურნალევ ქართველს სადაზღვევოსთვის საავადმყოფოს ინვოისის და გადახდის ქვითრის თარგმანი სჭირდება. თანხებს დინარში, მომსახურების კოდებს და თარიღებს ზუსტად ვინახავთ, და ბუღალტერი ჯამებს ამოწმებს.

ვეტერინარული დოკუმენტები

სერბი ოჯახები, რომლებიც საქართველოში ცხოველით ჩამოდიან, ვეტერინარულ პასპორტს და ცოფის აცრის ჩანაწერს წარადგენენ. კომერციული ვეტერინარული სერტიფიკატები - პირუტყვი, ხორცი, რძის პროდუქტები - იმპორტ-ექსპორტისთვის ითარგმნება, ვეტერინარის შემოწმებით.

სამჯერადი შემოწმება

სერბულ სამედიცინო და ტექნიკურ ფაილს ჩვენთან სამი ადამიანი კითხულობს. დარგის სპეციალისტი თარგმნის; მეორე სპეციალისტი ტექსტს დედანთან ადარებს, დამწერლობის და ეკავური სტანდარტის ჩათვლით; მესამე მხოლოდ რიცხვებს ამოწმებს - დოზები, ზომები, ნაწილების და სტანდარტების ნომრები, საცნობარო დიაპაზონები.

დედნის აშკარა შეცდომას კლიენტს ვატყობინებთ და თავად არ ვასწორებთ; ტერმინთა სიას დიდი პროექტის წინ ვათანხმებთ; სიზუსტის ცნობა და ნოტარიუსის დამოწმება ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ორივე დამწერლობიდან.
• ვიდეოთი სერბეთში - საავადმყოფოში და ინსპექციაში.
• BZR - რისკის შეფასება ქართულად.
• კირილიცური ნახაზები - ფაილებში.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები