სერბული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი დამსაქმებლებისთვის, კონტრაქტორებისთვის და ინვესტორებისთვის

დასაქმების ჩარჩო-ხელშეკრულებები

ქართველი მუშების სერბეთში დასაქმება საკუთარ დოკუმენტურ ნაკადს ქმნის. პირველი რგოლი ჩარჩო-ხელშეკრულებაა სერბელ დამსაქმებელსა და ქართულ ან სერბულ რეკრუტინგის სააგენტოს შორის: კანდიდატების რაოდენობა, შერჩევის კრიტერიუმები, საფასური, პასუხისმგებლობა, თუ მუშა ვადაზე ადრე წავა.

ამ ხელშეკრულებას ორენოვნად ვამზადებთ, და სააგენტოს რეგისტრაციის მონაცემებს ორივე ვერსიაში ვინახავთ.

ყოველი მუშის ხელშეკრულება

შემდეგ - შრომითი ხელშეკრულება (ugovor o radu), რომელსაც ყოველი მუშა აწერს ხელს, სამუშაოს აღწერა სერბული პროფესიების კლასიფიკაციის მიხედვით, საცხოვრებლის შეთანხმება, შინაგანაწესი და უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

შაბლონებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, და ყოველი მუშა ქართულ ვერსიას აწერს ხელს, რომელიც წაიკითხა. შრომის ინსპექცია (Inspektorat za rad) და შინაგან საქმეთა სამინისტრო ამას სულ უფრო ხშირად ელიან.

სერბული ხელშეკრულების ტიპები

სერბული შრომის კანონი რამდენიმე ტიპის ხელშეკრულებას იცნობს: განუსაზღვრელი და განსაზღვრული ვადის შრომითი ხელშეკრულება, დროებითი და პერიოდული სამუშაოს ხელშეკრულება (ugovor o privremenim i povremenim poslovima) და სხვა. სოციალური დაცვა და გათავისუფლების წესები მათ შორის განსხვავდება.

ქართულ თარგმანში ხელშეკრულების ტიპს ზუსტად ვინახავთ და, დამსაქმებლის თანხმობით, მუშისთვის მოკლე ახსნას ვამატებთ.

ჯგუფები და ფასი

ყოველი მუშის პირად დოკუმენტებს სერბულად ვთარგმნით ხელახალი დამოწმებისთვის. სააგენტოებს ჯგუფებს ერთ პროექტად ვუმუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფასით და ერთი ინვოისით.

სერბული კომპანია საქართველოში

სერბული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (d.o.o.) ან სააქციო საზოგადოება (a.d.), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, ბიზნეს-რეესტრების სააგენტოს (APR) ამონაწერის, დამფუძნებელი აქტის ან წესდების, დირექტორის ან კრების გადაწყვეტილების და, საჭიროებისას, მინდობილობის ქართულ თარგმანს წარადგენს.

ყველაფერი ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება და თბილისში ნოტარიულად მოწმდება.

ქართველები სერბეთში კომპანიებს ხსნიან

ქართველები სერბულ d.o.o.-ს IT-ისთვის, ვაჭრობისთვის და ქონების ფლობისთვის არეგისტრირებენ, APR-ში ნათარგმნი პასპორტებით ან კომპანიის ამონაწერებით, წესდებებით და მინდობილობებით, სასამართლო თარგმანით. ფაილებს APR-ის ფორმატით ვამზადებთ.

სერბი მეწარმე და ფიქსირებული გადასახადი

სერბეთში ინდ. მეწარმე (preduzetnik) შეიძლება ფიქსირებული გადასახადის რეჟიმით (paušalno oporezivanje) მუშაობდეს, რასაც IT ფრილანსერები ხშირად ირჩევენ. ქართველ სპეციალისტს, რომელიც სერბეთში ასე მუშაობს, რეგისტრაციის და საგადასახადო დოკუმენტები ქართულად სჭირდება ბანკისთვის და ოჯახისთვის.

რეჟიმის პირობები და უცხოელებისთვის ხელმისაწვდომობა ბუღალტერთან დააზუსტეთ.

ორენოვანი წესდება

წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ საჯარო რეესტრის ამონაწერს ან სერბულ APR-ის ამონაწერს მეორე მხარის ბანკებისა და ორგანოებისთვის ვთარგმნით.

სამშენებლო ხელშეკრულებები

სერბული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები ქართულ საგზაო, ენერგეტიკულ და სამშენებლო პროექტებზე FIDIC-ზე დაფუძნებული ხელშეკრულებებით მუშაობენ. ქვეკონტრაქტები ქართულ ფირმებთან, მიწოდების ხელშეკრულებები, მოედნის იჯარა, სერბი და ქართველი პერსონალის შრომითი ხელშეკრულებები და შესრულების გარანტიები სერბულ, ინგლისურ და ქართულ ენებზე არსებობს.

ქართულ სასამართლოსა და რეესტრში ქართული ვერსია მოქმედებს.

იურისტი და ინჟინერი ერთად

სამშენებლო ხელშეკრულებებს იურიდიული და საინჟინრო სპეციალისტები ერთად თარგმნიან, განსაზღვრული ტერმინების, პუნქტების ნუმერაციის და ტექნიკური დანართების თანმიმდევრულობის დაცვით. ხარჯთაღრიცხვის პოზიციები, ტექნიკური სპეციფიკაციები და გრაფიკები ხელშეკრულების ნაწილია, და მათ ინჟინერი ამოწმებს.

სხვა ხელშეკრულებები

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებაზე და აღჭურვილობაზე, იჯარას, საქმიანი თანამშრომლობის ხელშეკრულებებს, დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ღვინოზე და საკვებზე, სესხს და თავდებობას, კონფიდენციალობის შეთანხმებებს და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

სერბული ვალდებულებითი სამართლის ცნებები

ზოგი სერბული ცნება ვალდებულებითი ურთიერთობების კანონიდან (Zakon o obligacionim odnosima) ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს: საკუთრების უფლების შენარჩუნება (zadržavanje prava svojine), სახელშეკრულებო ჯარიმა (ugovorna kazna), გარანტიის ზოგი ფორმა, დირექტორის და პროკურისტის როლი.

მთარგმნელი ამ ადგილებს აღნიშნავს და ტერმინს არ იგონებს.

ქონება სერბეთში

2014 წლიდან სერბეთში ქონების გარიგებებს, მემკვიდრეობას და მინდობილობებს სახელმწიფო ნოტარიუსები ამუშავებენ, და ისინი უცხოური დოკუმენტების სასამართლო თარგმანს ითხოვენ. ბელგრადსა და ნოვი სადში ბინის მყიდველ ქართველს ქართული დოკუმენტები სახელმწიფო ნოტარიუსისთვის და კადასტრისთვის სჭირდება.

ნასყიდობის ხელშეკრულებას, ქონების ფურცელს (list nepokretnosti) და სამემკვიდრეო გადაწყვეტილებას კი ქართულად ვთარგმნით ოჯახის არქივისთვის და ქართული საგადასახადო საკითხებისთვის.

ქონება საქართველოში

სერბი მყიდველები, სერბი მემკვიდრეები და სერბები, რომლებიც საქართველოსთვის მინდობილობას აფორმებენ, ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ზე თარჯიმნით იყენებენ, ან აპოსტილირებულ სერბულ ნოტარიულ დოკუმენტებს გვიგზავნიან თარგმანისა და დამოწმებისთვის.

გადაწყვეტილებების ცნობა

სერბული გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების წარმოებით ცნობდება, რომელიც გადაწყვეტილების (presuda), კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით.

სერბული აღსრულება

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები სერბეთში აღსრულებისთვის სერბულ სახელმწიფო აღმასრულებლებთან (javni izvršitelji) მიდის, რომლებიც 2016 წლიდან აღსრულების ძირითად ნაწილს ამუშავებენ. სასამართლო თარჯიმნის თარგმანი და აპოსტილი საჭიროა.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი სერბეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის მუდმივ არბიტრაჟში, ბელგრადის საარბიტრაჟო ცენტრში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის. პროცედურულ ვადებში ვთარგმნით.

შრომითი დავები

ქართველ მუშებსა და სერბელ დამსაქმებლებს შორის დავები სერბულ სასამართლოებში ან შრომის ინსპექციაში განმეორებადი კატეგორიაა. ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, მიმოწერას და ინსპექციის ოქმებს ვთარგმნით. სასამართლო ფაილები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

სერბული ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების სერბული d.o.o.-ები სერბული ბუღალტრული სტანდარტებით და IFRS-ით ანგარიშობენ. სერბული კომპანიების ფინანსური ანგარიშგება APR-ში საჯაროდ ქვეყნდება - ქართველი პარტნიორი სერბული კომპანიის ანგარიშს იქიდან იღებს და თარგმანს გვთხოვს.

ვთარგმნით ბალანსებს, შედეგების ანგარიშებს, აუდიტორულ დასკვნებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები, დღგ-ის (PDV) დოკუმენტები, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილები და ბანკის დადასტურების წერილები. სერბეთსა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების არსებობა და მოქმედება საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ - ჩვენ დოკუმენტს ზუსტად ვთარგმნით.

სერბული ელექტრონული ინვოისი

სერბეთში 2023 წლიდან ბიზნესებს შორის ელექტრონული ინვოისირება სახელმწიფო სისტემით (SEF) სავალდებულოა. ქართველ მფლობელს, რომელსაც სერბული კომპანია აქვს, ბუღალტრის შეტყობინებები და სისტემის დოკუმენტები ქართულად სჭირდება, რომ ვალდებულებები იცოდეს.

ტენდერები

სერბული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მშენებლობასა და ენერგეტიკაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ. სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით, და კომპანიის სერბულ სერტიფიკატებს, ლიცენზიებს და ბალანსებს ქართულად ვამზადებთ.

სერბელი კონტრაქტორის ლიცენზიები

სერბული საინჟინრო პალატის ლიცენზიები და კომპანიის სამშენებლო ლიცენზიები ქართულ ტენდერებში და სამშენებლო ნებართვებში კვალიფიკაციის დასადასტურებლად წარდგება. ლიცენზიის კატეგორიას და მოქმედების სფეროს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ქართველმა შემფასებელმა შეადაროს.

ღვინის დისტრიბუცია სერბეთში

ქართული ღვინის იმპორტი სერბეთში სერბულ ეტიკეტს და იმპორტიორის რეგისტრაციას ითხოვს. დისტრიბუციის ხელშეკრულებებში ექსკლუზივობა, მინიმალური მოცულობები, ფასწარმოქმნა და მარკეტინგის ბიუჯეტი განისაზღვრება. ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ, და სერბულ უკანა ეტიკეტს სავალდებულო ინფორმაციით ვთარგმნით.

სოფლის მეურნეობა და ჟოლო

სერბული ჟოლოს და ხილის მწარმოებლები ქართულ ბაზარს და ქართულ ფერმერებს ტექნოლოგიას სთავაზობენ, და ქართული თხილი და ხილი სერბულ გადამამუშავებლებს აინტერესებთ. მიწოდების ხელშეკრულებებს, ხარისხის სპეციფიკაციებს და ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

IT აუთსორსინგი

სერბული IT კომპანიები ქართველ დეველოპერებს დისტანციურად იყვანენ, და ქართული კომპანიები სერბულ გუნდებს. B2B ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა და კონფიდენციალობა ორენოვნად ან ინგლისურად მზადდება.

საბანკო შესაბამისობა

ქართული ბანკები სერბ მეწარმეებს ანგარიშის გახსნისას კომპანიის დოკუმენტებს, ხელშეკრულებებს და სახსრების წარმოშობის დადასტურებას სთხოვენ, და სერბული ბანკები ქართველებს - იგივეს. სწრაფად ვთარგმნით, მაგრამ ანგარიშის გახსნას არ ვპირდებით - გადაწყვეტილება ბანკისაა.

პერსონალური მონაცემები

სერბეთის პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონი ევროპულ რეგულირებას მიჰყვება. სერბელ კლიენტებთან მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ, და ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული. ფაილები დაშიფრულია.

საცხოვრებლის შეთანხმება მუშებისთვის

სერბელი დამსაქმებლები ქართველ მუშებს ხშირად საცხოვრებელს უზრუნველყოფენ და ხარჯს ხელფასიდან აქვითავენ. საცხოვრებლის შეთანხმება - ოთახის ტიპი, ადამიანების რაოდენობა, კომუნალურები, დაქვითვის ოდენობა - ქართულად უნდა ჰქონდეს მუშას, რომ ჩასვლისას მოულოდნელობა არ იყოს.

ეს ყველაზე ხშირი დავის საგანია, და ზუსტი ქართული თარგმანი მას თავიდანვე ხსნის.

სააგენტოების პასუხისმგებლობა

ქართული რეკრუტინგის სააგენტო, რომელიც მუშებს სერბეთში აგზავნის, ქართული კანონმდებლობით საკუთარ ვალდებულებებს ატარებს, და სერბული დამსაქმებელი - სერბულით. ორ ხელშეკრულებას შორის შეუსაბამობა მუშას დაუცველს ტოვებს. ორივე ხელშეკრულებას ერთ ლექსიკონში ვთარგმნით და შეუსაბამობას კლიენტს ვატყობინებთ.

წილის გაყიდვა და ლიკვიდაცია

სერბული d.o.o.-ს წილის გაყიდვა, ახალი პარტნიორის შემოსვლა ან ლიკვიდაცია APR-ში რეგისტრირდება, და ქართველ დამფუძნებელს გადაწყვეტილებები, წილის ნასყიდობის ხელშეკრულება და APR-ის ცვლილებების ამონაწერი ქართულად სჭირდება. ქართული შპს-ის ცვლილებებს კი სერბულად ვთარგმნით სერბი პარტნიორისთვის.

საბანკო გარანტიები

სამშენებლო პროექტებში შესრულების, ავანსის და საგარანტიო პერიოდის საბანკო გარანტიები ხშირად სერბული ბანკებიდან მოდის. გარანტიის პირობებს, ვადას და მოთხოვნის წესს ზუსტად ვთარგმნით - ერთი სიტყვა წყვეტს, არის თუ არა გარანტია პირველივე მოთხოვნით გადასახდელი.

სავაჭრო ნიშნები

ქართული ბრენდები სერბეთში და სერბული - საქართველოში სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაციით შედიან. საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და მინდობილობას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ნიშნის ტრანსლიტერაციას ორივე დამწერლობაში ვადგენთ, თუ ნიშანი სიტყვიერია.

ფრანჩაიზინგი

სერბული კვების და საცალო ბრენდები საქართველოში ფრანჩაიზით შედიან, და ქართული - სერბეთში. ფრანჩაიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო და ტრენინგის მასალები ორენოვნად მზადდება, ერთიანი ლექსიკონით.

სასტუმრო და ტურისტული ბიზნესი

სერბელი ინვესტორები ქართულ სასტუმროებს და ტურისტულ ობიექტებს აკვირდებიან, და ქართული ტურ-ოპერატორები სერბულ სააგენტოებთან თანამშრომლობენ. საინვესტიციო შეთანხმებებს, მართვის ხელშეკრულებებს და ტურ-ოპერატორების ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ხელმოწერის უფლება და პროკურა

სერბულ კომპანიაში დირექტორის გარდა პროკურისტს (prokurista) შეიძლება ჰქონდეს ფართო წარმომადგენლობითი უფლება, რომელიც APR-ში რეგისტრირდება. ქართული ბანკი ან ნოტარიუსი, რომელიც სერბული კომპანიის ხელმოწერას იღებს, უფლებამოსილებას APR-ის ამონაწერში ამოწმებს - ამ ნაწილს ზუსტად ვთარგმნით.

ქონების ფლობა კომპანიის სახელზე

ზოგი ქართველი მეწარმე სერბეთში ქონებას d.o.o.-ს სახელზე ყიდულობს, და ზოგი სერბი - საქართველოში შპს-ის სახელზე. ნოტარიუსი ორივე ქვეყანაში კომპანიის წესდებას, დირექტორის უფლებამოსილებას და ზოგჯერ პარტნიორთა გადაწყვეტილებას ითხოვს. დოკუმენტებს ორენოვნად ვამზადებთ, რომ მფლობელმა იცოდეს, რას აწერს ხელს.

მიმოწერა მტკიცებულებად

დავებში მტკიცებულება ხშირად Viber-ის, WhatsApp-ის ან ელფოსტის მიმოწერაა, სერბულ-ქართულ-ინგლისური ნარევით. ჩანაწერებს ვთარგმნით, დროის აღნიშვნებით, და სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

სადაზღვევო პოლისები

სამშენებლო რისკების, ტვირთის და პასუხისმგებლობის დაზღვევის პოლისები სერბულ და ქართულ ენებზე ითარგმნება, და ზარალის შემთხვევაში - ზარალის აქტები და ექსპერტის დასკვნები. გამონაკლისების პუნქტებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

სერბული ბიზნეს-კულტურა

სერბულ ბიზნეს-მიმოწერაში ფორმალური მიმართვა და ტიტულები მნიშვნელოვანია, და ოფიციალური წერილები ხშირად კირილიცით იწერება, მაშინ როცა ყოველდღიური ელფოსტა ლათინურით. ქართული კომპანიის წერილებს სერბულად სწორი რეგისტრით და დამწერლობით ვამზადებთ, რომ პარტნიორმა პროფესიონალურად აღიქვას.

სერბული სახელმწიფო შესყიდვები

ქართული კომპანიები სერბულ სახელმწიფო ტენდერებშიც მონაწილეობენ - განსაკუთრებით ღვინის, სამშენებლო მასალების და IT სერვისების სფეროში. სერბული შესყიდვების პორტალის დოკუმენტაციას ქართულად ვთარგმნით, და შეთავაზებას და საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს სერბულად ვამზადებთ, სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით, სადაც ითხოვენ.

დისტრიბუტორის შემოწმება

სანამ ქართული ექსპორტიორი სერბ დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებას დადებს, APR-ში მის კომპანიას ამოწმებს - ფინანსური ანგარიშგება, დამფუძნებლები, დაბლოკილი ანგარიშები. ამ ინფორმაციას ქართულად ვთარგმნით და მოკლედ ვაჯამებთ, რომ ექსპორტიორმა გადაწყვეტილება ინფორმირებულად მიიღოს.

ხელშეკრულება ორ დამწერლობაზე

როცა სერბული მხარე სახელმწიფო კომპანიაა ან ხელშეკრულება სერბულ სასამართლოში შეიძლება მოხვდეს, სერბული ვერსია კირილიცით მზადდება; კერძო კომპანიებს შორის - ხშირად ლათინურით. დამწერლობას ხელშეკრულების მომზადების დაწყებამდე ვათანხმებთ, რომ მოგვიანებით გადაწერა არ დაგჭირდეთ.

შრომითი მიგრაციის ანალიტიკა დამსაქმებლისთვის

დიდი დამსაქმებლები, რომლებიც ათობით ქართველ მუშას იყვანენ, ხშირად ითხოვენ მოკლე მიმოხილვას ქართული დოკუმენტების სისტემის შესახებ - რა ცნობას სად იღებენ, რამდენ ხანში, რა ღირს. ამ მიმოხილვას სერბულად ვამზადებთ, რომ HR-მა გრაფიკი რეალისტურად დაგეგმოს.

ორენოვანი კორპორაციული შაბლონები

ხშირი კორპორაციული დოკუმენტებისთვის - წესდება, დაფუძნების გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნა, შრომითი და იჯარის ხელშეკრულება - ქართულ-სერბული შაბლონები გვაქვს ორივე დამწერლობით, რომლებიც იურისტებმა შეამოწმეს. ეს რეგისტრაციის პაკეტს სამუშაო დღეში გვაწოდებინებს.

ნოტარიუსთან თარჯიმანი

კორპორაციული აქტები ქართველ ნოტარიუსთან - წილის გასხვისება, მინდობილობა, დირექტორის დანიშვნა - სერბი მხარისთვის თარჯიმანს ითხოვს. თარჯიმანი ჩვენს ოფისშია, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით.

სერბული ბანკის ანგარიში ქართველისთვის

სერბეთში მომუშავე ქართველი სერბულ ბანკში ანგარიშს ხსნის ხელფასისთვის. ბანკი პასპორტს, ერთიან ნებართვას და ზოგჯერ დამსაქმებლის ცნობას ითხოვს - ქართული დოკუმენტების სერბულ თარგმანს, თუ საჭიროა, ვამზადებთ.

ლექსიკონი და მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ, ორივე დამწერლობისთვის. დამსაქმებლებისთვის, რომელთა ხელშეკრულებები ჯგუფიდან ჯგუფამდე მცირედ იცვლება, განმეორებადი ტექსტი ორჯერ არ ფასდება.

პროექტის მსვლელობა

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია დამსაქმებლებისთვის, სააგენტოებისთვის, კონტრაქტორებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• დამსაქმებლის შაბლონები - ერთხელ, ყველა ჯგუფისთვის.
• FIDIC - იურისტი და ინჟინერი ერთად.
• APR-ის ფორმატი - d.o.o. ჩაუსვლელად.
• ორი დამწერლობა - ხელშეკრულებებშიც.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები