სერბული თარჯიმანი თბილისში და სერბული ლოკალიზაცია სერბული ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა, და თარჯიმანი იმავე ვიზიტშია.

სერბელი მყიდველები და დამფუძნებლები

სერბელი მყიდველები ბინებს თბილისსა და ბათუმში ყიდულობენ, სერბი დამფუძნებლები ქართულ კომპანიებს ხსნიან, და მინდობილობების, ანდერძების და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები ჩვენთან მოდიან. ორენოვან ქართულ-სერბულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ყოველ პუნქტს ხელმოწერისას კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

როცა სერბი თარჯიმანი დაკავებულია

როცა სერბი თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, კლიენტის თანხმობით მონტენეგრული, ხორვატული ან ბოსნიური თარჯიმანი თანაბრად კარგად მუშაობს - ზეპირად სტანდარტებს შორის განსხვავება მცირეა. ვიდეოთი თარგმანიც ხელმისაწვდომია.

წერილობითი დოკუმენტისთვის კი ყოველთვის სერბული სტანდარტით ვმუშაობთ.

თანხლება ოფისებში

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას სერბულად ვთარგმნით სერბელი ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სამშობლოში.

რეკრუტინგის დღეები

სერბელი დამსაქმებლები და სააგენტოები თბილისში ქართველ კანდიდატებს ესაუბრებიან. გასაუბრებებზე, უნარების ტესტებზე და ხელშეკრულების ახსნაზე ვთარგმნით, დღიური ფასით, თბილისსა და რეგიონებში.

კანდიდატი, რომელმაც ხელშეკრულება ხელმოწერამდე გაიგო, გაცილებით იშვიათად მიდის ან ედავება.

გამგზავრებამდე ბრიფინგი

გამგზავრებამდე ჯგუფს სერბეთის სამუშაო პირობებს, საცხოვრებელს, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ერთიანი ნებართვის პროცედურას უხსნიან. ჩვენი თარჯიმანი ბრიფინგს ატარებს და კითხვებს თარგმნის - მუშებს ყველაზე ხშირად ხელფასის დაქვითვები და ზეგანაკვეთური სამუშაო აინტერესებთ.

მასალები ერთხელ

ხელშეკრულების შაბლონს, შინაგანაწესს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს და ადაპტაციის მასალებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, და ყოველ ახალ ჯგუფს ვიყენებთ.

სერბეთში ქართულის თარჯიმანი არ არის

ჩასვლის შემდეგ ქართველ მუშებს სერბეთში ადგილზე ქართულის თარჯიმანი ვერ ემსახურება - ასეთი არ არსებობს. ამიტომ ვიდეოთი ვთარგმნით შინაგან საქმეთა სამინისტროსთან, დამსაქმებლის HR-თან, ჯანდაცვასთან და დავებში.

სამშენებლო კომპანიები

სერბული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები ქართულ საგზაო, ენერგეტიკულ და სამშენებლო პროექტებზე მუშაობენ. მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, ტექნიკურ ტრენინგებზე და საბჭოს სხდომებზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით, თბილისსა და რეგიონებში.

IT, სოფლის მეურნეობა, კვება

სერბული და ქართული ფირმები IT-ში, სოფლის მეურნეობაში, კვების გადამუშავებასა და ტურიზმში თანამშრომლობენ. სერბეთს ხილის, ჟოლოს და მარცვლეულის დიდი გამოცდილება აქვს, და ქართველი ფერმერები სერბულ ტექნოლოგიებს ეცნობიან - ამ შეხვედრებზე აგრონომიული ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანი მუშაობს.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის, ბიზნეს-ფორუმებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინით ვაწვდით, ქართულ-სერბულ-ინგლისურ და ქართულ-სერბულ-რუსულ კონფიგურაციებში, და დისტანციურს Zoom-ით.

ღვინის იმპორტიორები

ქართული მარნები სერბელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები სერბელ მყიდველებს ხვდებიან. ჩვენი თარჯიმნები ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკით მუშაობენ - და სერბ მეღვინეს ქართულ ქვევრს ისე უხსნიან, როგორც კოლეგა.

გამოფენები სერბეთში

ნოვი სადის სასოფლო-სამეურნეო გამოფენაზე და ბელგრადის ტურიზმის გამოფენაზე თარჯიმნებს პარტნიორების გზით ვაწვდით, და სტენდის მასალებს წინასწარ სერბულად ვამზადებთ.

მართლმადიდებლური ვიზიტები

სერბეთი და საქართველო მართლმადიდებლურ სარწმუნოებას იზიარებენ, და სასულიერო პირები, პილიგრიმები, ბერ-მონაზვნები და თეოლოგები სერბულ და ქართულ საპატრიარქოებს, ხილანდარს და ქართულ მონასტრებს შორის მოგზაურობენ. საეკლესიო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით ვიზიტებისთვის, ღვთისმსახურებებისთვის და კონფერენციებისთვის.

სერბი პილიგრიმები საქართველოში

სერბი პილიგრიმების ჯგუფები მცხეთას, გელათს, დავით გარეჯას და წმინდა ნინოს ბოდბის მონასტერს სტუმრობენ. გიდ-თარჯიმანი ქართული ეკლესიის ისტორიას, ხატებს და ტრადიციებს სერბულად ხსნის, და სერბულ და ქართულ მართლმადიდებლურ პრაქტიკას შორის პარალელებს აღნიშნავს.

ტურისტები

სერბი ტურისტები საქართველოში მთებისთვის, ღვინისთვის და სტუმართმოყვარეობისთვის ჩამოდიან, რომელსაც საკუთარად ცნობენ. სერბულად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, კახეთის, სვანეთის და აჭარის ტურებისთვის.

კლინიკები

სერბი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ ჩანაწერების სერბული თარგმანი არჩეული ექიმისთვის (izabrani lekar) და სერბული ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის (RFZO) - ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

კალათბურთის ხელშეკრულებები

სერბი კალათბურთელები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებში ხშირად მუშაობენ. ხელშეკრულების ხელმოწერაზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და ფედერაციის საკითხებზე ვთარგმნით, და სპორტული ხელშეკრულების პუნქტებს - ბონუსები, ტრავმის დაზღვევა, შეწყვეტის პირობები - ზუსტად გადმოვცემთ.

ლოკალიზაცია სერბული ბაზრისთვის

სერბეთი ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, ტურიზმის და კვების ბუნებრივი ბაზარია. სერბები ღვინოს სვამენ, მოგზაურობენ, მართლმადიდებლურ კულტურას იზიარებენ და სერბულ ტექსტს ინგლისურზე ან რუსულზე გაცილებით ადვილად კითხულობენ.

ლათინური მომხმარებლისთვის

სამომხმარებლო აუდიტორიისთვის ლოკალიზაციას ლათინურ დამწერლობაზე ვაკეთებთ, კირილიცურ ვერსიას - მოთხოვნით. ვლოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს, პირდაპირ CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

დინარი და სერბული ძიება

ფასებს დინარში ვუთითებთ, ერთეულებს და კულტურულ მითითებებს ვცვლით, და მეტა-სათაურებს სერბული ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ: სერბი „gruzijsko vino", „putovanje u Gruziju" და „Tbilisi smeštaj" ეძებს. ძიებაში დიაკრიტიკის გარეშე ფორმებიც ხშირია, და მეტა-მონაცემებში მათ ვითვალისწინებთ.

ხორვატულიდან სერბულზე

ქართულ ორგანიზაციებს, რომლებსაც ხორვატული, ბოსნიური ან მონტენეგრული კონტენტი აქვთ, ზოგჯერ მისი სერბულ ეკავურ სტანდარტზე გადაყვანა სჭირდებათ, და საჭიროებისას - კირილიცაზე. ამას მშობლიური რედაქტორები აკეთებენ და არა მანქანა.

განსხვავება მხოლოდ ეკავიზმი არ არის: ხორვატულ „kruh", „tisuća" და „vlak" ფორმებს სერბულში „hleb", „hiljada" და „voz" შეესაბამება, და ბევრი სხვა სიტყვაც განსხვავდება.

მრავლობითი ფორმები აპებში

სერბულს რიცხვის მიხედვით სამი ფორმა აქვს: „1 dan", „2 dana", „5 dana". ქართული აპების დეველოპერები ამას ხშირად ვერ ითვალისწინებენ. ლოკალიზაციის ფაილებში სწორ სტრუქტურას ვაწყობთ და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

კორექტურა

არამშობლიურების მიერ დაწერილ სერბულ ტექსტს ვასწორებთ და მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ. კომპანიებისთვის, რომლებიც კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ.

სუბტიტრები

სერბეთში უცხოური ფილმები და სერიალები სუბტიტრებით გადის, და მაყურებელი მათ შეჩვეულია. ქართული ფილმების, დოკუმენტური ფილმების და სარეკლამო ვიდეოების სერბულ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ, ლათინურად ან კირილიცით.

აკადემიური და სამთავრობო შეხვედრები

ქართული და სერბული უნივერსიტეტების ერთობლივ კონფერენციებზე და ორმხრივ სამთავრობო შეხვედრებზე ოფიციალურ, პროტოკოლურ თარგმანს ვაწვდით, და მემორანდუმებს ორ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ.

ქორწილები

ქართულ-სერბული წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან სერბეთში აწყობენ, ხშირად მართლმადიდებლური ჯვრისწერით. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ენას აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს სერბულად ისე გადმოსცემს, რომ სერბმა სტუმრებმა თავი შინაურად იგრძნონ.

სასამართლო და პოლიცია

სერბეთის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში სასამართლო ან პოლიციის საქმეში აღმოჩნდნენ, თარჯიმანს ვაწვდით დაკითხვისთვის, სასამართლო სხდომისთვის და ადვოკატთან შეხვედრისთვის. სასამართლო თარგმანი არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი - ტელეფონით ან Viber-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ.

ობიექტის ვიზიტები

სერბელი ინჟინრები ქართულ საგზაო და ენერგეტიკულ ობიექტებზე ჩამოდიან. თარჯიმანი ინჟინერსა და ქართველ ბრიგადირს შორის დგას, და ბეტონის მარკები, ასფალტის ფენები, ხიდის კონსტრუქციები და უსაფრთხოების წესები მისთვის ყოველდღიური ლექსიკაა.

ობიექტზე თარჯიმანს უსაფრთხოების აღჭურვილობა აქვს და მოედნის წესებს იცნობს.

ტექნიკური ტრენინგები

სერბული კომპანიები ქართველ თანამშრომლებს ტრენინგებს უტარებენ - აღჭურვილობის მართვა, ხარისხის კონტროლი, პროგრამული სისტემები. ტრენინგის მასალებს წინასწარ ვთარგმნით, და მრავალდღიანი ტრენინგისთვის ერთი და იგივე თარჯიმანი ყველა დღეს ესწრება, რომ ტერმინოლოგია არ შეიცვალოს.

საინვესტიციო ვიზიტები

სერბელი ინვესტორები ქართულ სასტუმრო, სოფლის მეურნეობის და ენერგეტიკულ პროექტებს აკვირდებიან. საინვესტიციო ვიზიტის პროგრამაზე ერთი თარჯიმანი ყველა შეხვედრას ახლავს - სამინისტროები, ბანკები, იურისტები, პოტენციური პარტნიორები - და შეხვედრების შემდეგ მოკლე ჩანაწერებს ტოვებს.

ჟოლო და ხილი

სერბეთი მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი ჟოლოს მწარმოებელია, და ქართველი ფერმერები სერბულ გამოცდილებას - ჯიშები, სარწყავი სისტემები, გაყინვა და ექსპორტი - ეცნობიან. საველე ვიზიტებზე და ტრენინგებზე ვთარგმნით, და სერბულ აგრონომიულ მასალებს ქართულად ვამზადებთ.

მედია და ჟურნალისტები

სერბი ჟურნალისტები საქართველოს შესახებ რეპორტაჟებს და მოგზაურობის სტატიებს ამზადებენ. ინტერვიუებზე ვთარგმნით და შეხვედრების ორგანიზებაში ვეხმარებით.

ხატწერა და ხელოვნება

სერბული და ქართული ხატწერის და ფრესკული მხატვრობის ტრადიციები ერთმანეთს ეხმიანება. ხელოვანების გაცვლებზე, გამოფენებზე და რესტავრაციის პროექტებზე ვთარგმნით, და კატალოგებს და აღწერებს ორ ენაზე ვამზადებთ - ხელოვნებათმცოდნეობის ტერმინოლოგიით.

მარკეტინგული ტექსტები

სარეკლამო ტექსტი სერბულად არ ითარგმნება - ხელახლა იწერება. რედაქტორი ქართული ტექსტის იდეას იღებს და სერბი მკითხველისთვის წერს, სერბული იუმორით და იდიომებით. სლოგანებს რამდენიმე ვარიანტად ვთავაზობთ, ახსნით.

ქართული სამზარეულო სერბულად

რესტორნების მენიუებს სერბულად ვამზადებთ, კერძების აღწერით. ქართულ და სერბულ სამზარეულოს საერთო აქვს - შემწვარი ხორცი, ყველი, ცომეული - და სერბი სტუმრისთვის „მწვადი" და „ხაჭაპური" ნაცნობ ასოციაციებს იწვევს. აღწერებში ამ პარალელებს ვიყენებთ.

სტუმრების პირობები

სასტუმრო სახლები და ტურ-ოპერატორები ჯავშნის პირობებს, გაუქმების წესებს და სტუმრის ინფორმაციას სერბულად საჭიროებენ. იურიდიული ხასიათის პუნქტებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ დავის შემთხვევაში სერბულმა ვერსიამ ქართულს არ გაუწიოს წინააღმდეგობა.

მუშების დავები სერბეთში

როცა ქართველ მუშასა და სერბელ დამსაქმებელს შორის დავა იწყება - ხელფასი, საცხოვრებელი, ზეგანაკვეთური სამუშაო - მუშა შრომის ინსპექციას ან სასამართლოს მიმართავს. ამ საუბრებზე ვიდეოთი ვთარგმნით, და დამსაქმებლის წერილებს, ხელფასის ფურცლებს და ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით.

დამსაქმებლებსაც ვემსახურებით, რომლებსაც დავის მშვიდობიანად მოგვარება სურთ.

ქართული ბრიგადები სერბულ მოედნებზე

სერბულ სამშენებლო კომპანიებში ქართული ბრიგადები ხშირად ერთი ბრიგადირით მუშაობენ, რომელიც სერბულს ნაწილობრივ ფლობს. ახალი პროექტის ან ინციდენტის დროს ვიდეოთი ვუერთდებით და ინჟინრის ინსტრუქციებს მთელ ბრიგადას ვუთარგმნით.

სერბული ენის ცოდნა მუშებისთვის

ქართველები სერბულს სწრაფად სწავლობენ - ბევრ მუშას რუსულის ცოდნა ეხმარება, რადგან ორივე სლავური ენაა. ამიტომ რამდენიმე თვის შემდეგ ყოველდღიური ურთიერთობა თარჯიმნის გარეშე მიდის, მაგრამ ხელშეკრულებები, სამედიცინო ვიზიტები და დავები ზუსტ თარგმანს კვლავ საჭიროებს.

სერბული დიასპორა და ღონისძიებები

სერბული კულტურის დღეები, ფილმების ჩვენებები და მუსიკალური ღონისძიებები თბილისში, და ქართული კულტურის ღონისძიებები ბელგრადში თარჯიმანს და ნათარგმნ მასალებს საჭიროებს. პროგრამებს, ანოტაციებს და პრეს-რელიზებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

მობილური და ონლაინ მაღაზიები

ონლაინ მაღაზიების სერბული ვერსიისთვის პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების და დაბრუნების პირობებს და გადახდის ინსტრუქციებს სერბული მომხმარებლის ლოდინებით ვწერთ. სერბეთი ევროკავშირის წევრი არ არის, და საბაჟო და მიწოდების ინფორმაცია ევროპულისგან განსხვავდება - ამას ტექსტში ვითვალისწინებთ.

სასწავლო ვიზიტები

ქართველი სტუდენტების და მასწავლებლების ჯგუფები სერბულ უნივერსიტეტებს და სკოლებს სტუმრობენ, და სერბული ჯგუფები - ქართულს. სასწავლო ვიზიტის პროგრამაზე თარჯიმანი ლექციებს, შეხვედრებს და ექსკურსიებს ემსახურება, და მოხსენებების ტექსტებს წინასწარ ვთარგმნით.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი სერბი საქართველოში სტომატოლოგიურ ან რეაბილიტაციურ მკურნალობას იტარებს. კონსულტაციაზე თარჯიმანი, და მკურნალობის გეგმის, თანხმობის ფორმების და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციების სერბული თარგმანი - ერთ პაკეტად.

სერბული ფეხბურთი

სერბელი ფეხბურთელები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებშიც მუშაობენ. ტრანსფერის ხელშეკრულებებს, სამედიცინო ანგარიშებს და ფედერაციის დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ხელმოწერაზე თარჯიმანს ვაწვდით - ფეხბურთელის ოჯახის ადაპტაციაში კი საათობრივ თანხლებასაც.

ქართული სუფრის ზეპირი თარგმანი

საქმიანი ვახშამი ქართულ სუფრასთან სერბ სტუმრებთან ხშირად მოლაპარაკების ნაწილია. თარჯიმანი სადღეგრძელოებს და საუბარს ისე გადმოსცემს, რომ სტუმარმა როგორც ქართული ტრადიცია, ასევე მასპინძლის სიტყვების ზუსტი აზრი გაიგოს - სერბულ ტრადიციაშიც სიტყვას სუფრაზე დიდი წონა აქვს.

სერბული ბრენდები საქართველოში

სერბული კვების, სასმელების და ფარმაცევტული ბრენდები ქართულ ბაზარზე შემოდის. მათ ქართულ ეტიკეტებს, სარეკლამო მასალებს და დისტრიბუტორებისთვის განკუთვნილ პრეზენტაციებს ვამზადებთ, და ქართველ დისტრიბუტორთან მოლაპარაკებაზე თარჯიმანს ვაწვდით.

ეტიკეტის სავალდებულო ინფორმაციას ქართული წესების მიხედვით ვწერთ და ორიგინალის შინაარსს არ ვცვლით.

სერბული ვიდეოკონფერენციები

სერბეთსა და საქართველოს შორის ბევრი შეხვედრა ონლაინ მიმდინარეობს. Zoom-ზე, Teams-ზე და Viber-ზე თანმიმდევრულ თარგმანს ვაწვდით, და ჩანაწერის საჭიროებისას შეხვედრის მოკლე შეჯამებას ორ ენაზე ვამზადებთ.

ფსიქოლოგიური და სოციალური კონსულტაციები

ახლად ჩამოსულ სერბ ოჯახებს ზოგჯერ ფსიქოლოგის, სოციალური მუშაკის ან ბავშვის სპეციალისტის კონსულტაცია სჭირდებათ. თარჯიმანი ასეთ შეხვედრებზე განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალობით მუშაობს, და საუბრის ემოციურ ტონს ზუსტად გადმოსცემს.

ბანკის შეხვედრები

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნისას და შესაბამისობის გასაუბრებებზე თარჯიმანი კლიენტის პასუხებს ზუსტად გადასცემს და ბანკის კითხვებს ხსნის. ორაზროვანი პასუხი ანგარიშს აჩერებს, ამიტომ ამ შეხვედრებზე სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

რუსულენოვანი სერბები

ზოგი კლიენტი სერბეთში მცხოვრები რუსულენოვანია, რომელსაც სერბეთშიც და საქართველოშიც საქმე აქვს. სამმხრივ შეხვედრებზე - ქართული, სერბული, რუსული - თარჯიმანს ვაწვდით, რომელიც სამივე ენას ფლობს.

ტერმინოლოგიის მომზადება

ყოველი ტექნიკური ან იურიდიული შეხვედრის წინ თარჯიმანი კლიენტის მასალებს ეცნობა და ორენოვან ლექსიკონს ადგენს. ეს მომზადება ფასში შედის.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

დღიური და სინქრონული

რეკრუტინგის დღეები და რეგიონული სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი თარჯიმნით. იმავე დღის დაჯავშნა სამუშაო საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია; რეკრუტინგის დღეები და კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში - ერთ შეხვედრაზე.
• ვიდეოთი სერბეთში - სადაც ქართულის თარჯიმანი არ არის.
• საეკლესიო ლექსიკა - პილიგრიმებისთვის.
• სტანდარტების კონვერტაცია - რედაქტორით, არა მანქანით.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები