სერბული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის და სერბეთისთვის

სერბული პასპორტი და პირადობის ბარათი

სერბულ პასპორტს და პირადობის ბარათს (lična karta) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

სერბული პირადობის ბარათი ჩიპს შეიცავს, და ზოგი მონაცემი - მაგალითად მისამართი - მხოლოდ ჩიპშია. თუ ქართულ ორგანოს მისამართი სჭირდება, ჩიპის ამონაბეჭდს ან ცალკე ცნობას გირჩევთ, და ორივეს ვთარგმნით.

ფოტოდან თარგმანი

პასპორტს, პირადობის ბარათს და მართვის მოწმობას მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ. ბარათისთვის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ.

სერბული მართვის მოწმობა

სერბულ მართვის მოწმობას (vozačka dozvola) მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით გაცვლისას ან წარდგენისას, და ავტომობილის ქირავნობის და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. კატეგორიებს, თარიღებს და შეზღუდვების კოდებს ზუსტად ვინახავთ; გაცვლის შესაძლებლობას სააგენტოში დააზუსტეთ.

სერბული გვარი ქართულად

თქვენი სახელის ქართული ფორმა პირველ თარგმანში დგინდება და არქივში ინახება. სერბული č, ć, đ, š და ž პასპორტის მანქანურად წაკითხვად სტრიქონთან შეთანხმებით გადმოდის, და -ić და -ović დაბოლოებებს ერთნაირად ვწერთ: Marković - მარკოვიჩი, Ilić - ილიჩი.

ć და č ქართულში ერთი და იგივე „ჩ"-ით გადმოდის - ეს ოდნავ ამარტივებს, მაგრამ ამიტომ ორ ადამიანს, რომელთა გვარები მხოლოდ ამ ასოთი განსხვავდება, ქართულში ერთი ფორმა შეიძლება ჰქონდეს. ასეთ შემთხვევას შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

JMBG

ცამეტნიშნა პირადი ნომერი (JMBG) დაბადების თარიღს, რეგიონის კოდს, სქესს და საკონტროლო ციფრს შეიცავს. თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ, და ქართულ პირად ნომერს არ ვურევთ.

სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები

სერბული სამოქალაქო დოკუმენტები დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების რეესტრის ამონაწერებად (izvod iz matične knjige rođenih, venčanih, umrlih) გაიცემა, და ვენის კონვენციის მიხედვით საერთაშორისო, მრავალენოვანი ამონაწერის სახითაც. 2019 წლიდან ცენტრალური რეესტრიდან ნებისმიერ სამსახურში მიიღება.

ქართული ორგანოები მათ ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს ითხოვენ.

კირილიცით გაცემული

ამონაწერები კირილიცით გაიცემა. ორივე დამწერლობას ვკითხულობთ და თარგმანზე დედნის დამწერლობას ვუთითებთ. თუ პასპორტი ლათინურადაა, ამონაწერი კი კირილიცით, ქართულ თარგმანში სახელს პასპორტის ლათინური ფორმის მიხედვით ვწერთ, რომ ქართულმა რეგისტრატორმა ორი დოკუმენტი ერთ პირთან დააკავშიროს.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოებს

ქორწინების რეგისტრაციისთვის საქართველოში, მეუღლის ან შვილის ბინადრობის ნებართვაში დამატებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის. განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (presuda o razvodu braka) დასტურდება, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებით და აპოსტილით.

ქართული მოწმობები სერბეთისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები სერბულ რეესტრის სამსახურებში ქორწინებისთვის და სერბეთის მოქალაქეების უცხოური დაბადების და ქორწინების აღრიცხვისთვის მიდის, შინაგან საქმეთა სამინისტროში - ოჯახის გაერთიანებისთვის, სახელმწიფო ნოტარიუსებთან - მემკვიდრეობისთვის. ისინი აპოსტილდება, სერბულად ითარგმნება და სასამართლო თარჯიმანი ამოწმებს.

შენიშვნები ველ-ველ

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, შენიშვნების (napomene) ჩათვლით, რომლებსაც რეესტრის მოხელეები ამოწმებენ. სერბულ ამონაწერში შენიშვნების ველში ქორწინება, განქორწინება, გვარის ცვლილება და გარდაცვალება აღირიცხება - ეს ველი ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად ყველაზე მნიშვნელოვანია.

ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. სერბეთის მოქალაქისთვის ეს პოლიციის ცნობაა (uverenje o nekažnjavanju), რომელსაც დაბადების ადგილის პოლიციის სამმართველო გასცემს, და ზოგი მიზნისთვის სასამართლოს ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს. ორივე ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება.

1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ცნობა დაბადების ადგილიდან

სერბული ნასამართლობის ცნობის თავისებურება ისაა, რომ მას დაბადების ადგილის პოლიცია გასცემს და არა საცხოვრებლისა. ბელგრადში მცხოვრები, რომელიც ნიშში დაიბადა, ცნობას ნიშის პოლიციიდან იღებს. საზღვარგარეთ დაბადებულები ცნობას ბელგრადის პოლიციაში იღებენ.

ამას ნათესავს წინასწარ ვუხსნით, რომ ზედმეტად არ იაროს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა სერბეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც ერთიან ნებართვას, ოჯახის გაერთიანებას ან მოქალაქეობას ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით. სერბული სამინისტრო მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ექსპრესით ვამუშავებთ და ხელახალ დამოწმებას დამსაქმებლის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქართველი ქორწინდება სერბეთში

ქართველი, რომელიც სერბეთში ქორწინდება, რეესტრის სამსახურში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც სერბული „თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობის" (uverenje o slobodnom bračnom stanju) ფუნქციას ასრულებს, პირადობის დოკუმენტს და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს - ყველაფერი აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით.

სამსახური ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს.

სერბი ქორწინდება საქართველოში

სერბეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი რეესტრის სამსახურიდან თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და ვიცით მოქმედების ვადები.

ქორწინების აღრიცხვა სერბეთში

საქართველოში ქორწინების შემდეგ სერბი მეუღლე ქორწინებას სერბულ რეესტრში საკონსულო წარმომადგენლობის გზით აღრიცხავს აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

ჯვრისწერა

მართლმადიდებლური ჯვრისწერა ორივე ქვეყანაში ნათლობის მოწმობებს ითხოვს. სერბულ ნათლობის მოწმობას ქართული სამრევლოსთვის ვთარგმნით, ქართულს კი - სერბულისთვის, საეკლესიო ტერმინოლოგიით. ეკლესიას ჩვეულებრივ დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, ნოტარიული არა.

გვარი ქორწინების შემდეგ

სერბეთში ქორწინებისას მეუღლეს შეუძლია მეორის გვარი აიღოს, თავის გვარს დაუმატოს ან საკუთარი შეინარჩუნოს. ქართველი ქალის გვარი სერბულ დოკუმენტებში შეიძლება ორმაგი იყოს - Beridze Petrović - ქართულ პასპორტში კი ერთი. ამ განსხვავებას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ერთ მშობელთან მიმავალი არასრულწლოვანისთვის მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და სერბული ორგანოები მსგავს შემთხვევებში სახელმწიფო ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულ მშობლის თანხმობას ელიან. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და სერბულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

საცხოვრებელი ადგილის ცნობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროს საცხოვრებელი ადგილის ცნობა (uverenje o prebivalištu) და მისამართის სხვა დადასტურება ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდება. ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს სერბულად ვთარგმნით სერბული საგადასახადო ადმინისტრაციისთვის, ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის და საპენსიო ფონდისთვის (PIO).

სერბული საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. Banca Intesa-ს, OTP-ის, Raiffeisen-ის, UniCredit-ის და NLB Komercijalna banka-ს ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით. თანხებს დინარში და ევროში დედნის ფორმატით ვინახავთ.

ქართული ამონაწერები სერბეთისთვის

სერბეთის შინაგან საქმეთა სამინისტრო ქართველებისგან შემოსავლის დადასტურებას და დამსაქმებლის დოკუმენტებს ითხოვს. TBC-ის, საქართველოს ბანკის და ლიბერთის ამონაწერებს სერბულად ვთარგმნით ისეთი განლაგებით, რომელსაც სერბული ოფისები ცნობენ.

ხელფასი და პენსია

შრომით ხელშეკრულებებს (ugovori o radu), ხელფასის გაანგარიშებებს (obračuni zarade), საგადასახადო დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს (rešenja o penziji) და საპენსიო ფონდის ცნობებს ვთარგმნით. სერბელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან, საპენსიო გადაწყვეტილებას ბინადრობისთვის წარადგენენ.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამის ნებას იძლევა - ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს. სადაც სრულია საჭირო, სრულს ვაკეთებთ.

გარდაცვალება და რეპატრიაცია

როცა ქართველი სერბეთში გარდაიცვლება, ოჯახს ცხედრის გადასვენებისთვის გარდაცვალების ამონაწერი, ექიმის ცნობა და სანიტარიული ნებართვა სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ, ხშირად იმავე დღეს ვთარგმნით, და საქართველოში რეგისტრაციისთვის აპოსტილირებული ამონაწერის ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

მეურვეობა

განქორწინებული ქართულ-სერბული ოჯახების ბავშვების საცხოვრებელს და მშობლის უფლებებს სერბული ან ქართული სასამართლოები წყვეტენ. გადაწყვეტილებები ორივე მიმართულებით ითარგმნება და აპოსტილდება, და ყოველ ტერმინს იურისტი ამოწმებს.

იუგოსლავიური დოკუმენტები

ხანდაზმულ სერბებს ზოგჯერ იუგოსლავიის ან სერბეთისა და მონტენეგროს დროინდელი პასპორტები, დიპლომები და მოწმობები აქვთ. სახელმწიფოს სახელს და გამცემ ორგანოს ორიგინალური სახით ვინახავთ, და ქართულ ორგანოს ვუხსნით, რომ დოკუმენტი კანონიერი წინამორბედი სახელმწიფოს მიერაა გაცემული.

სამხედრო ბილეთი

ზოგი ოფისი მამაკაცისგან სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს. სერბულ სამხედრო წიგნაკს (vojna knjižica) წოდებების და სამსახურის პერიოდების ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სადაზღვევო პოლისები

ზოგი ბინადრობის ფაილი ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს. სერბულ და ქართულ პოლისებს დაფარვის თანხით, ტერიტორიით და ვადით ვთარგმნით.

სახელის ცვლილება

თუ სახელი ან გვარი ოფიციალურად შეიცვალა, ცვლილების გადაწყვეტილება ფაილს უნდა დაერთოს, რომ ქართულმა ორგანომ ძველ და ახალ დოკუმენტებს შორის კავშირი დაინახოს. მას აპოსტილით ვთარგმნით.

ერთიანი ნებართვის ნაკრები

ერთიანი ნებართვის ტიპიური ნაკრები ქართველი მუშისთვის: პასპორტი, აპოსტილირებული ნასამართლობის ცნობა, კვალიფიკაციის დოკუმენტი, თუ სამუშაო ითხოვს, ჯანმრთელობის ცნობა, და ოჯახისთვის - ქორწინების და დაბადების მოწმობები. ყველაფერი სასამართლო თარგმანით.

ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამუშავებთ, ერთი ტრანსლიტერაციით ორივე დამწერლობაში, და თანმიმდევრობას ისე ვგეგმავთ, რომ ნასამართლობის ცნობა წარდგენის დღეს ჯერ კიდევ მოქმედებდეს.

ჯგუფებისთვის ყოველ კანდიდატზე ცალკე სტრიქონი გვაქვს ცხრილში, რომ დამსაქმებელმა ნახოს, ვისი ფაილი მზადაა.

ოჯახის გაერთიანება

სერბეთში მომუშავე ქართველი მეუღლის და შვილების ჩაყვანას ოჯახის გაერთიანებით ითხოვს. შინაგან საქმეთა სამინისტრო ქორწინების და დაბადების მოწმობებს, სპონსორის შემოსავლის და საცხოვრებლის დადასტურებას ითხოვს.

ბავშვის დაბადების მოწმობაში ორივე მშობლის სახელი მათ პასპორტებს უნდა ემთხვეოდეს - ორივე დამწერლობაში. ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

სერბეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

სერბეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის სერბული დაბადების ამონაწერი ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და საქართველოში რეგისტრირდება. ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლების სურვილით ვადგენთ, და სერბულ ლათინურ და კირილიცურ ფორმებს ვუთანხმებთ.

მინდობილობები

სერბეთში მცხოვრები ქართველი ხშირად ნათესავს ანდობს საქართველოში დოკუმენტების მიღებას ან ქონების მართვას, და სერბეთში მცხოვრები სერბი - საქართველოში ქონების გაყიდვას. მინდობილობას ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმნით ორენოვნად ვადგენთ, ან სერბულ მინდობილობას, რომელიც სახელმწიფო ნოტარიუსმა დაამოწმა და ძირითადმა სასამართლომ დააპოსტილა, ქართულად ვთარგმნით.

ქალიშვილობის გვარი დოკუმენტებში

თუ დიპლომი ან ძველი მოწმობა ქალიშვილობის გვარითაა, პასპორტი კი ქმრის გვარით, ორ დოკუმენტს ქორწინების მოწმობა აკავშირებს. სერბული ორგანო და ქართული ორგანო ორივე ამას ითხოვს - ფაილს ქორწინების მოწმობას პირველივე შეკვეთაში ვამატებთ.

საქართველოში მცხოვრები სერბები

საქართველოში მცხოვრებ სერბებს - ინჟინრებს, სპორტსმენებს, IT სპეციალისტებს, ოჯახებს - ბინადრობისთვის, საგადასახადო რეგისტრაციისთვის და ბანკისთვის პირადი დოკუმენტების თარგმანი სჭირდებათ. ერთ ნაკრებად ვამზადებთ და მომავალი განახლებებისთვის არქივში ვინახავთ.

ორმაგი მოქალაქეობა

სერბეთი ორმაგ მოქალაქეობას უშვებს, საქართველო - შეზღუდულად. ქართულ-სერბული ოჯახების ბავშვებს დაბადებიდან ორივე მოქალაქეობა შეიძლება ჰქონდეთ; ზრდასრულისთვის ეს ცალკე საკითხია - იურისტთან დააზუსტეთ.

მემკვიდრეობა სერბეთში

სერბეთში მემკვიდრეობის საქმე სახელმწიფო ნოტარიუსთან ან სასამართლოში მიმდინარეობს. ქართველ მემკვიდრეს ნათესაობის ჯაჭვი უნდა დაამტკიცოს - დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებით - და ყოველი დოკუმენტი აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით მიდის.

სამემკვიდრეო გადაწყვეტილებას (rešenje o nasleđivanju) შემდეგ ქართულად ვთარგმნით ოჯახის არქივისთვის და ქართული საგადასახადო საკითხებისთვის.

სერბეთის საპენსიო ფონდი

სერბეთში მომუშავე ქართველებს საპენსიო ფონდში (PIO) შენატანები აქვთ. სტაჟის ამონაწერს და ფონდის წერილებს ქართულად ვთარგმნით. სერბეთსა და საქართველოს შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობა და სტაჟის შეჯამების შესაძლებლობა ფონდში დააზუსტეთ.

სერბული საგადასახადო ნომერი

სერბეთში მომუშავე უცხოელი საგადასახადო იდენტიფიკაციას იღებს, და მისი ხელფასის გაანგარიშებები და საგადასახადო დოკუმენტები ამ ნომერს ატარებს. ქართულ ბანკს ან შემოსავლების სამსახურს ეს დოკუმენტები შემოსავლის დასადასტურებლად სჭირდება - ნომრებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ბინადრობის განახლება

ერთიანი ნებართვა ვადიანია. განახლებისას სამინისტრო ზოგჯერ ახალ ქართულ ნასამართლობის ცნობას და მიმდინარე შრომით ხელშეკრულებას ითხოვს. ჩვენს არქივში თქვენი წინა თარგმანები ინახება, და ახალი დოკუმენტი იმავე ფორმით ითარგმნება.

ქართული ბინადრობა სერბისთვის

სერბეთის მოქალაქეებს საქართველოში უვიზოდ ხანგრძლივი ყოფნა შეუძლიათ; მიმდინარე ვადა ოფიციალურ წყაროებში დააზუსტეთ. ვინც აქ მუშაობს ან ბიზნესს აწარმოებს, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ბინადრობისთვის პასპორტის, ნასამართლობის ცნობის და საფუძვლის დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს წარადგენს. ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

სამედიცინო ცნობები პირადი მიზნით

ზოგ პირად ფაილს სამედიცინო ცნობა სჭირდება: ჯანმრთელობის ცნობა ერთიანი ნებართვისთვის, ბავშვის ვაქცინაციის ბარათი სკოლისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა შეღავათებისთვის. ამ ცნობებს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ, და პირად ფაილს ერთ შეკვეთაში ვაერთიანებთ.

ხელნაწერი ძველი ამონაწერები

2019 წლამდე სერბული რეესტრი ხელნაწერ წიგნებს აწარმოებდა, და ძველი ამონაწერები - ხშირად ხელით შევსებული, კირილიცით - მემკვიდრეობის საქმეებში დღესაც წარდგება. ასეთ ამონაწერს ყურადღებით ვკითხულობთ, და წაუკითხავ ადგილს ღიად ვაღნიშნავთ, რომ ქართულმა ორგანომ ზუსტად იცოდეს, რა ეწერა.

ქართული პირადობის ბარათი სერბეთისთვის

ზოგი ქართველი სერბეთში პასპორტთან ერთად ქართულ პირადობის ბარათსაც წარადგენს - მაგალითად პირადი ნომრის ან მისამართის დასადასტურებლად. ბარათს სერბულად ვთარგმნით და სასამართლო თარჯიმანი ამოწმებს.

ორენოვანი შაბლონები

სერბული პასპორტის, პირადობის ბარათის, სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერების და ნასამართლობის ცნობის ქართული შაბლონები გვაქვს, და ქართული მოწმობების სერბული შაბლონები ორივე დამწერლობით. ეს ცალკეულ დოკუმენტს 1-2 საათში გვაწოდებინებს.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო WhatsApp-ით ან Viber-ით, ბეჭდები წაკითხვადი; ფასი 15 წუთში. პასპორტს და მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილირებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგვიგზავნეთ.

მიწოდება

სკანი იმ წამს, როცა ნოტარიუსი ხელს აწერს; აღება ოფისიდან; იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ორი დამწერლობა - ორივეს ვკითხულობთ, სწორით ვწერთ.
• JMBG და -ić - ზუსტად და ერთიანად.
• ნასამართლობა დაბადების ადგილიდან - ნათესავს ვუხსნით.
• ჯვრისწერის დოკუმენტები - საეკლესიო ტერმინებით.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები