Сербские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Сербии

Pasoši, lične karte и vozačke dozvole

Сербские паспорта и lične karte переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Сербские vozačke dozvole переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал; сербские č, ć, đ, š и ž транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта, а окончания -ić и -ović, преобладающие в сербских фамилиях, передаются единообразно. JMBG воспроизводится точно.

Izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih и umrlih

Сербские документы о гражданском состоянии существуют как izvod iz matične knjige rođenih, venčanih и umrlih и как международный (многоязычный) izvod по Венской конвенции, выдаваемые любой matična služba из центрального реестра с 2019 года, и грузинские органы хотят их апостилированными основным судом, переведёнными и заверенными здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебной presuda o razvodu braka, тоже апостилированной. Izvodi выдаются на кириллице; мы читаем обе письменности и отмечаем письменность источника. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в сербские matične službe для брака и регистрации иностранных рождений и браков сербских граждан, в Министерство внутренних дел для воссоединения семьи и к javni beležnici для ostavinski postupci; они апостилируются, переводятся на сербский и повторно заверяются sudski tumač. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая napomene, которые проверяют matičari.

Uverenje o nekažnjavanju и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Сербии это uverenje o nekažnjavanju из полиции (выдаётся policijska uprava по месту рождения) и, для некоторых целей, uverenje da se ne vodi krivični postupak из суда, оба апостилированные в основном суде. Мы переводим их на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на jedinstvena dozvola, воссоединение семьи или гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на сербский через sudski tumač; Министерство внутренних дел принимает её ограниченный срок, поэтому мы работаем с ней как со срочной и согласуем повторное заверение с графиком заявления работодателя.

Uverenje o slobodnom bračnom stanju и брак через границу

Грузин, вступающий в брак в Сербии, предъявляет в matična služba грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении, служащую uverenje o slobodnom bračnom stanju, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом sudski tumač; matična služba хочет недавно выданные документы. Гражданин Сербии, вступающий в брак в Грузии, предъявляет uverenje o slobodnom bračnom stanju из своей matična služba, апостилированное основным судом, переведённое на грузинский и заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии сербский супруг регистрирует его в сербской matična knjiga через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ. Православные венчания в любой из стран дополнительно требуют перевода свидетельств о крещении для прихода.

Согласия на выезд ребёнка, uverenje o prebivalištu и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а сербские органы требуют saglasnost roditelja, заверенное javni beležnik, в сравнимых случаях, что грузино-сербские семьи должны выполнять в обоих направлениях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим сербские saglasnosti для грузинских границ и школ. Uverenje o prebivalištu из Министерства внутренних дел и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на сербский для Poreska uprava, RFZO и фонда PIO.

Izvodi iz banke, ugovori o radu, penzije и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; Министерство внутренних дел Сербии просит у грузин то же и документы работодателя. Мы переводим izvodi iz banke из Banca Intesa, OTP, Raiffeisen, UniCredit и Komercijalna banka на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на сербский в структуре, которую узнают сербские ведомства, вместе с ugovori o radu, obračuni zarade, poreske prijave, rešenja o penziji и uverenja от фонда PIO. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp или Viber; расчёт придёт за 15 минут. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы

Другие услуги перевода: сербский язык