Апостиль и легализация между Грузией и Сербией - органы, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Сербией

Сербия - участница Гаагской конвенции об апостиле по правопреемству от Югославии, а Грузия присоединилась в 2007 году, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Шаг через посольство не нужен ни в одном направлении. Сербия аккредитована в Грузии из посольства в регионе, а Грузия в Сербии так же; посольства занимаются визами, где требуются, регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом и консульскими справками, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Поскольку сербские ведомства требуют перевода sudski tumač, а не легализованного иностранного, сам грузинский нотариальный перевод для Сербии обычно апостилировать не нужно; заверение присяжного переводчика заменяет эту функцию. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода, и сербское заверение их не интересует.

Где сербские документы получают апостиль для Грузии

Сербия выдаёт апостили через osnovni sudovi (основные суды) для документов, выданных судами, javni beležnici, matične službe и другими органами их территории - так что izvodi iz matičnih knjiga, uverenja, нотариальные punomoćja и судебные решения апостилируются в основном суде по месту выдачи, а в Белграде в Prvi osnovni sud, - и через Министерство юстиции для определённых категорий и там, где судебный маршрут недоступен. Дипломы Белградского университета и других учреждений апостилируются в основном суде после верификации учреждением, где требуется. Uverenje o nekažnjavanju из полиции и uverenje da se ne vodi krivični postupak из суда апостилируются в основном суде. Граждане Сербии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостили через родственника, юриста по punomoćje или по почте. Мы подтверждаем правильный суд для каждого документа до того, как вы его запросите.

Апостиль на грузинские документы для Сербии

Грузинские документы, идущие в Сербию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на сербский в нужной письменности, заверяем и передаём текст партнёру sudski tumač в Белграде на повторное заверение. Клиенты и работодатели в Сербии получают готовый комплект курьером за два-три дня после повторного заверения.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Сербией

• Jedinstvena dozvola и трудоустройство: грузинская справка о судимости, дипломы и профессиональные сертификаты, где работа этого требует, свидетельства о браке и рождении членов семьи.
• Брак в Сербии: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Признание и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, школьные аттестаты с результатами национальных экзаменов.
• Недвижимость и наследство в Сербии: punomoćja для javni beležnici, грузинские свидетельства о смерти и свидетельства о праве на наследство.
• Для грузинских видов на жительство: сербское uverenje o nekažnjavanju, izvodi iz matičnih knjiga, дипломы.
• Для регистрации компании в Грузии: сербские izvodi iz APR, osnivački akti и punomoćja.
• Строительство и инженерия: документы компаний и лицензий сербских подрядчиков на грузинских проектах.

Последовательность для сербских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на сербский, кириллицей или латиницей по требованию ведомства, в экавском стандарте, и перевод заверяется нотариально.
• Шаг 3: текст повторно заверяется партнёром sudski tumač в Белграде, который подшивает его к апостилированному оригиналу или заверенной копии.
• Шаг 4: комплект доставляется вам, вашему работодателю или в Министерство внутренних дел.

Перевод до апостиля оставляет свидетельство апостиля непереведённым, и дело возвращают; сдача не в той письменности или стандарте тратит день. Для групп работодателей мы проводим документы всех кандидатов через последовательность параллельно. Мы подтверждаем последовательность и письменность в первом ответе по принимающему ведомству.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение sudski tumač в Сербии. Апостили сербских основных судов обычно занимают несколько дней, дольше в загруженных белградских судах. Сербские matične službe хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, а uverenje o nekažnjavanju и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, поэтому важно рассчитать время, особенно для дел работников, где у заявления работодателя на единое разрешение свой дедлайн. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, документ, апостилированный не в том основном суде, справка о семейном положении, полученная слишком рано, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, сербская диакритика, транслитерированная на грузинский непоследовательно, иекавский текст, отправленный в сербское ведомство, и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы

Другие услуги перевода: сербский язык