Медицинский и технический перевод с сербского врачами и инженерами

Здоровье работников: lekarska uverenja, профпатология и записи о травмах

Грузинские работники на сербских заводах и стройках проходят профпатологию (medicina rada) при найме и периодически, а jedinstvena dozvola требует медицинской справки; их грузинская медицинская история - прививочные карты, записи о хронических заболеваниях, предыдущие справки профпатологии - переводится на сербский для lekar medicine rada, а сербское lekarsko uverenje o zdravstvenoj sposobnosti переводится на грузинский для работника. Когда работник получает травму, запись povreda na radu, больничные записи, страховая претензия и документы Inspektorat za rad нуждаются в переводе в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и возвращении к работе. Мы переводим эти дела с врачом на клинической части и юридическим специалистом на административной и переводим устно в больницах и на собеседованиях инспекции по видео, где нужно. Работодатели и агентства пользуются нашими рамочными договорами для этой повторяющейся работы.

Otpusne liste и медицинские документы для лечения в Сербии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в сербские больницы - Klinički centar Srbije и Institut za onkologiju i radiologiju в Белграде, Klinički centar Vojvodine в Нови-Саде, Institut Dedinje для сердечно-сосудистой хирургии и сербские курортные и реабилитационные центры, - нужны грузинские документы в переводе на сербский до первой консультации: эпикриз (otpusna lista), nalazi визуализации и гистологии, laboratorijski nalazi, протоколы лечения и прививочные карты. Сербским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для izabrani lekar, RFZO и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, читают обе письменности и расшифровывают сокращения сербских otpusne liste при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

RFZO, PIO, документы об инвалидности и социальные документы

RFZO (Republički fond za zdravstveno osiguranje) просит переведённые счета грузинских клиник, otpusne liste и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят сербские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - doznake по больничному, rešenja o invalidnosti от фонда PIO, документы porodiljsko и аналоги форм S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для сербских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Сербии. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в ALIMS и медицинские изделия

Сербские фармацевтические компании - Hemofarm, Galenika и другие - регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители присматриваются к сербскому рынку. Мы переводим protokoli, informacije za pacijente и saglasnosti (с обратным переводом для этических комитетов), brošure za istraživače, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между сербским и грузинским, а для регистрации - sažetak karakteristika leka, uputstvo za pacijenta, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим uputstva za upotrebu, техническую документацию и izjave o usaglašenosti, держа терминологию согласованной с языком ALIMS с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Строительство, заводы и документация BZR

Сербские подрядчики на грузинских проектах и сербские заводы, нанимающие грузинских работников, порождают техническую документацию в объёме: tehnička dokumentacija и projekti, građevinske dozvole, технологические карты, планы качества, планы инспекций и испытаний, исполнительную и эксплуатационную документацию и систему BZR (bezbednost i zdravlje na radu) - procene rizika, uputstva za bezbedan rad, dozvole za rad, izveštaji o povredama - для смешанных грузино-сербских бригад. Мы переводим их между сербским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, в той письменности, которую использует проект, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами объекта, и сдаём в исходных форматах. Для заводов мы переводим документацию BZR и инструкции к машинам на грузинский один раз, чтобы каждая прибывающая группа инструктировалась по одному тексту, а отчёты о происшествиях - обратно на сербский.

Техника, стандарты SRPS, патенты, чертежи и контроль качества

Сербская техника, сельскохозяйственное оборудование, линии пищевой переработки и автокомпоненты доходят до Грузии, и мы переводим uputstva za upotrebu i održavanje, tehnički listovi и bezbednosni listovi по REACH и CLP, сдавая в исходной вёрстке. Стандарты SRPS и SRPS EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и priručnici kvaliteta переводятся для тендеров и органов по сертификации; izveštaji o ispitivanju, sertifikati o etaloniranju и izjave o usaglašenosti - для лабораторий и регуляторов; а сербскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов opis, patentni zahtevi и apstrakt на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей, подающих в Zavod za intelektualnu svojinu. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF несут zaglavlja, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов в любой письменности, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (сербские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с сербского и на сербский - частые вопросы

Другие услуги перевода: сербский язык