Serbian Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Worker health: lekarska uverenja, occupational medicine and injury records

Georgian workers in Serbian factories and on construction sites pass through occupational medicine (medicina rada) on hiring and periodically, and the jedinstvena dozvola requires a health certificate; their Georgian medical history - vaccination records, chronic condition records, prior occupational health certificates - is translated into Serbian for the lekar medicine rada, and the Serbian lekarsko uverenje o zdravstvenoj sposobnosti is translated into Georgian for the worker. When a worker is injured, the povreda na radu record, hospital records, the insurance claim and any Inspektorat za rad documents need translation in both directions quickly and accurately, because compensation and return-to-work decisions depend on them. We translate these files with a physician handling the clinical part and a legal specialist the administrative one, and we interpret at hospitals and inspection interviews by video where needed. Employers and agencies use our framework agreements for this recurring work.

Otpusne liste and medical records for treatment in Serbia and Georgia

Georgian patients referred to Serbian hospitals - the Klinički centar Srbije and the Institut za onkologiju i radiologiju in Belgrade, the Klinički centar Vojvodine in Novi Sad, the Institut Dedinje for cardiovascular surgery and Serbian spa and rehabilitation centers - need their Georgian records translated into Serbian before the first consultation: the epicrisis (otpusna lista), nalazi of imaging and histology, laboratorijski nalazi, treatment protocols and vaccination records. Serbian residents and visitors treated in Georgian clinics need the reverse for their izabrani lekar, the RFZO and their employer. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis, they read both scripts, and they expand the abbreviations of Serbian otpusne liste on first occurrence. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency.

RFZO, PIO, disability and social documents

The RFZO (Republički fond za zdravstveno osiguranje) asks for translated Georgian clinic invoices, otpusne liste and prescriptions when reimbursing treatment received in Georgia; Georgian insurers ask for Serbian records translated into Georgian. Cross-border social documents - doznake for sick leave, rešenja o invalidnosti from the PIO fund, porodiljsko documents and the S1 and S2 equivalents - are translated and notarized for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency, and for Serbian authorities assessing Georgian nationals working in Serbia. These files mix clinical and financial content, so a physician translates the medical part and an accountant checks invoices and amounts.

Clinical trials, ALIMS registration and medical devices

Serbian pharmaceutical companies - Hemofarm, Galenika and others - register products in Georgia and run trials at Georgian sites, and Georgian manufacturers look at the Serbian market. We translate protokoli, informacije za pacijente and saglasnosti (with back-translation for ethics committees), brošure za istraživače, case report forms and safety reports between Serbian and Georgian, and for registration the sažetak karakteristika leka, uputstvo za pacijenta, certificate of pharmaceutical product, GMP certificates and CE declarations. For medical devices we translate uputstva za upotrebu, technical documentation and izjave o usaglašenosti, keeping terminology aligned with ALIMS language on one side and the Georgian regulator's on the other.

Construction, factories and BZR documentation

Serbian contractors on Georgian projects and Serbian factories employing Georgian workers generate technical documentation in volume: tehnička dokumentacija and projekti, građevinske dozvole, method statements, quality plans, inspection and test plans, as-built and operating documentation, and the BZR (bezbednost i zdravlje na radu) system - procene rizika, uputstva za bezbedan rad, dozvole za rad, izveštaji o povredama - for mixed Georgian and Serbian crews. We translate these between Serbian, Georgian and English with civil, mechanical and electrical engineers on the team, in the script the project uses, maintain project glossaries agreed with the site engineers, and deliver in the original formats. For factories we translate the BZR documentation and machine instructions into Georgian once so every arriving group is briefed from the same text, and incident reports back into Serbian.

Machinery, SRPS standards, patents, drawings and quality control

Serbian machinery, agricultural equipment, food processing lines and automotive components reach Georgia, and we translate uputstva za upotrebu i održavanje, tehnički listovi and bezbednosni listovi under REACH and CLP, delivering in the original layout. SRPS and SRPS EN standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and priručnici kvaliteta are translated for tenders and certification bodies; izveštaji o ispitivanju, sertifikati o etaloniranju and izjave o usaglašenosti for laboratories and regulators; and Serbian-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the opis, patentni zahtevi and apstrakt in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the Zavod za intelektualnu svojinu. Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF carry zaglavlja, notes and legends that we translate inside the files in either script, returning them with layers and dimensions intact. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Serbian commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Serbian translation - frequently asked questions

More Serbian translation services