ნოტარიული და დამოწმებული სერბული თარგმანი - სასამართლო თარჯიმანი, ორი დამწერლობა და ქართველი ნოტარიუსი

overeni prevod

სერბეთში დამოწმებულ თარგმანს (overeni prevod) სასამართლო თარჯიმანი ან სასამართლო მთარგმნელი ქმნის, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო ნიშნავს - ვოევოდინაში პროვინციული სამდივნო - და კონკრეტული ენისთვის სიაში შეჰყავს.

თარჯიმანი თარგმანს დედანთან ან დამოწმებულ ასლთან დამოწმების ჩანაწერით (klauzula) და მრგვალი ბეჭდით აკინძავს, და მხოლოდ ეს ანიჭებს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას.

ქართული და შუალედური თარგმანი

ქართულისთვის სასამართლო თარჯიმანი სერბეთში ჩვენთვის ცნობილი არ არის, ამიტომ ქართული დოკუმენტები სერბულ ოფისებამდე ტრადიციულად ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა, ყველა შეცდომით, რასაც ეს გულისხმობს.

ჩვენი გადაწყვეტა

ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით სერბულად, ვამოწმებთ ნოტარიულად, ვაპოსტილებთ, და ტექსტს ბელგრადელ პარტნიორ სასამართლო თარჯიმანს - ინგლისურის ან რუსულის - ვუგზავნით, რომელიც მას აპოსტილირებულ დედანთან შემოწმებულ თარგმანად ამოწმებს. სერბული ოფისები ამას პრაქტიკაში იღებენ.

სერბული თარგმანი საქართველოსთვის

სერბეთში დამოწმებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური ნოტარიული აქტია. ქართული ორგანოსთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს. სერბულ თარგმანს ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი გადაამოწმებს და ადგილზე დავამოწმებთ, რაც ხელახალ თარგმანზე იაფია.

კონსტიტუცია და კირილიცა

სერბეთის კონსტიტუცია ოფიციალურ ენად და დამწერლობად სერბულს კირილიცით ადგენს. სახელმწიფო ორგანოები, სასამართლოები, სამოქალაქო რეესტრი და შინაგან საქმეთა სამინისტრო დოკუმენტებს გასცემენ და ხშირად ელიან კირილიცით.

ლათინური ყოველდღიურობაში

ყოველდღიურ პრაქტიკაში ბიზნესი, უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და მედიის დიდი ნაწილი ლათინურს იყენებს. სერბეთისთვის ქართულ დოკუმენტებს სახელმწიფო ორგანოებისთვის და სასამართლოებისთვის კირილიცით ვაწვდით, დამსაქმებლებისთვის და უნივერსიტეტებისთვის - ლათინურით, თუ სხვა არ გვითხრეს. ყოველთვის ეკავურად.

დამწერლობა ქართველი რეგისტრატორისთვის

სერბული დოკუმენტებისთვის საქართველოში ორივე დამწერლობას ვკითხულობთ და თარგმანზე დედნის დამწერლობას ვუთითებთ. ეს ზოგჯერ მნიშვნელოვანია ქართველი რეგისტრატორისთვის, რომელიც ძველ კირილიცურ ამონაწერს ლათინურ პასპორტს ადარებს - სახელის ფორმა ორ დამწერლობაში ერთი უნდა იყოს.

ერთიანი ნებართვის ფაილი

ერთიანი ნებართვის ფაილი ითხოვს ქართულ პასპორტს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობას (აპოსტილით, თარგმანით, შეზღუდული ვადით), კვალიფიკაციის დადასტურებას, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს, ჯანმრთელობის ცნობას და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობებს. სამინისტრო სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს.

ფაილის აწყობა

ნათარგმნ ნაკრებს სამინისტროს სიის მიხედვით ვაწყობთ, თქვენი სახელის ტრანსლიტერაციას ყოველ დოკუმენტში და ორივე დამწერლობაში იდენტურს ვინახავთ, და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ. სააგენტოებისთვის, რომლებიც ჯგუფებს გზავნიან, ჯგუფს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფასით.

სამოქალაქო რეესტრი

სამოქალაქო რეესტრის სამსახურები, რომლებიც ქორწინებას ან უცხოურ დაბადებას არეგისტრირებენ, ყველაზე მკაცრი სერბული ოფისებია და აპოსტილირებული ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების სასამართლო თარგმანს ითხოვენ. ეს სამსახური ქართველების სერბეთში ქორწინების პროცედურასაც ამუშავებს.

სახელმწიფო ნოტარიუსები

სერბეთის სახელმწიფო ნოტარიუსები (javni beležnici), რომლებიც 2014 წლიდან ქონების გარიგებებს, მემკვიდრეობას და მინდობილობებს ამუშავებენ, უცხოური დოკუმენტების სასამართლო თარგმანს ითხოვენ, ისევე როგორც სასამართლოები და რესპუბლიკური გეოდეზიური ინსტიტუტი ქონების რეგისტრაციისთვის.

სერბული დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

სერბულენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, პირადობის ბარათები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე - და სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები ქორწინებისა და ოჯახის ბინადრობისთვის.

ნასამართლობა და სამუშაო

ნასამართლობის ცნობა (uverenje o nekažnjavanju) და ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს, ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის; APR-ის ამონაწერები, დამფუძნებელი აქტები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის; შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლისთვის.

სერბული აპოსტილი

სერბული საჯარო დოკუმენტი აპოსტილს უნდა ატარებდეს - უმეტესად გამცემი ადგილის ძირითადი სასამართლოს (osnovni sud), ზოგი კატეგორიისთვის იუსტიციის სამინისტროს - სანამ თარგმანი დამოწმდება.

ქორწინება და შერეული ოჯახები

ქართველებისა და სერბების ქორწინება და შერეული ოჯახების ბავშვები შესაბამის დოკუმენტების ნაკრებებს ქმნის, რომლებსაც იდენტური ტრანსლიტერაციით ორივე დამწერლობაში ვამზადებთ. სერბული č, ć, đ, š და ž ერთიანი წესით გადმოდის.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან სასამართლო თარჯიმანი არ სჭირდება. სერბული უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისთვის, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

შინაგან საქმეთა სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრი, სახელმწიფო ნოტარიუსები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

სწორი დონე

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი შემდეგ შეიძლება ნოტარიულამდე და ხელახლა დამოწმებულამდე აიწიოს, ხელახალი თარგმანის გარეშე.

ონლაინ წარდგენისთვის - ერთიანი ნებართვის პორტალი, უნივერსიტეტის პორტალები - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით.

ხელახალი დამოწმების ვადები

ბელგრადელი პარტნიორი ჩვენს სერბულ ტექსტს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში ამოწმებს. სასწრაფო საქმეებში პრიორიტეტს ვითხოვთ. გირჩევთ, ფაილი დამსაქმებლის ვადამდე საკმარისი მარაგით დაიწყოთ.

თარგმანი დედანთან აკინძული

სერბელი სასამართლო თარჯიმანი თარგმანს დედანთან ან დამოწმებულ ასლთან აკინძავს. როცა დედანი საქართველოში რჩება, ქართველი ნოტარიუსი დამოწმებულ ასლს ამზადებს, რომელიც აპოსტილით ბელგრადში იგზავნება - ასე დედანი თქვენთან რჩება.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი ქართული დოკუმენტია ერთიანი ნებართვისთვის. ცნობა ელექტრონულადაც მოითხოვება და აპოსტილი სწრაფად იდება. სერბეთი მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ.

მინდობილობა სერბეთისთვის

ქართველი, რომელიც სერბეთში ბინას ყიდულობს, კომპანიას არეგისტრირებს ან მემკვიდრეობას აწესრიგებს და თავად ვერ ჩადის, ქართველ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ტექსტს ორენოვნად, სერბული ნოტარიული პრაქტიკის ფორმულირებებით ვადგენთ.

რა წერია დამოწმების ჩანაწერში

სერბელი სასამართლო თარჯიმნის ჩანაწერი აცხადებს, რომ თარგმანი დედანს სრულად შეესაბამება, მიუთითებს, დედნიდან გაკეთდა თუ დამოწმებული ასლიდან, და თარჯიმნის დანიშვნის გადაწყვეტილების ნომერს და თარიღს შეიცავს. ოფისი ამ ნომრით თარჯიმნის სტატუსს ამოწმებს.

ჩვენი ტექსტი ამ ჩანაწერისთვის მზადდება - დედნის ყველა ბეჭედი, ხელმოწერა და აპოსტილი აღწერილია, რომ თარჯიმანმა შედარება სწრაფად ჩაატაროს.

შუალედური თარგმანის ტიპიური შეცდომები

ინგლისურიდან ან რუსულიდან გადათარგმნილ ქართულ დოკუმენტებში ყველაზე ხშირად სახელები ზიანდება: ქართული „ჯ" ხდება „dž" ან „đ", „ც" - „c" ან „ts", და ერთი ადამიანი ორ დოკუმენტში განსხვავებულად წერია. სერბული ოფისი ამას ამჩნევს და ფაილს აბრუნებს.

პირდაპირი თარგმანი ქართულიდან ამ პრობლემას გამორიცხავს: სახელი ქართული პასპორტის ლათინური ფორმით იწერება, და კირილიცაში მისი ზუსტი ეკვივალენტით.

ქართული სახელი სერბულ კირილიცაში

როცა თარგმანი კირილიცითაა, ქართული სახელის ლათინური ფორმა სერბულ კირილიცაში გადადის - Beridze ხდება Беридзе, Tsiklauri - Циклаури. ეს ფორმა ყოველ დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს, და ლათინური და კირილიცური ვერსიები ერთმანეთს ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს.

ტრანსლიტერაციის ცხრილს ყოველ კლიენტზე ვინახავთ, ორივე დამწერლობით.

მოქალაქეობის ცნობა

სერბული ოფისები სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერთან ერთად ხშირად მოქალაქეობის ცნობას (uverenje o državljanstvu) ითხოვენ, რომელიც ცალკე დოკუმენტია. ქართული ორგანოები მას იშვიათად ითხოვენ, მაგრამ სერბი კლიენტი საქართველოში ბინადრობისთვის ზოგჯერ წარადგენს.

ქართველებს სერბეთისთვის ანალოგიური ცნობა ქართული პასპორტით ან საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ცნობით ენაცვლებათ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

საცხოვრებელი ადგილის ცნობა

სერბული საცხოვრებელი ადგილის ცნობა (uverenje o prebivalištu) შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიერ გაიცემა და ქართულ ბანკს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდება. ქართულ საცხოვრებლის ცნობას კი სერბულად ვთარგმნით სერბული საგადასახადო ადმინისტრაციისთვის.

ოჯახის გაერთიანება სერბეთში

სერბეთში მომუშავე ქართველს მეუღლის და შვილების ჩაყვანა ოჯახის გაერთიანების საფუძვლით შეუძლია. ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით მიდის, და ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტებში სახელები ორივე დამწერლობით ერთნაირად უნდა ეწეროს.

ამ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

სასწავლო ბინადრობა

სერბულ უნივერსიტეტში ჩარიცხულ ქართველ სტუდენტს სასწავლო ბინადრობისთვის მიღების წერილი, სახსრების დადასტურება, ჯანმრთელობის დაზღვევა და ნასამართლობის ცნობა სჭირდება. ნასამართლობის ცნობას ჩარიცხვის ფანჯარასთან ვუთანხმებთ, რომ ვადა არ გაუვიდეს.

სერბული განქორწინების გადაწყვეტილება

სერბული განქორწინების გადაწყვეტილება (presuda o razvodu braka) კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებით (potvrda o pravnosnažnosti) უნდა იყოს, აპოსტილამდე. ამ დადასტურების გარეშე ქართული ორგანო განქორწინებას ვერ ცნობს - ახალი ქორწინებისთვის ეს ხშირი დაბრკოლებაა.

ამას დოკუმენტის მიღებისთანავე ვამოწმებთ.

ძველი ხელნაწერი რეესტრები

სერბეთის სამოქალაქო რეესტრი 2019 წლიდან ცენტრალიზებულია, მაგრამ ძველი ამონაწერები ხელნაწერი წიგნებიდან, ხშირად ძველი კირილიცით, დღესაც წარდგება მემკვიდრეობის საქმეებში. ასეთ ამონაწერს ყურადღებით ვკითხულობთ, და წაუკითხავ ადგილს ღიად ვაღნიშნავთ.

ქართული ქორწინება სერბულ რეესტრში

სერბეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში დაქორწინდა, ქორწინებას სერბულ სამოქალაქო რეესტრში საკონსულო წარმომადგენლობის ან სერბული რეესტრის სამსახურის გზით აღრიცხავს. აპოსტილირებული ქართული მოწმობა და მისი სასამართლო თარგმანი საჭიროა.

ამ ნაკრებს ქორწინების ნაკრებთან ერთად ვამზადებთ.

ერთიანი ნებართვის პორტალი

ერთიანი ნებართვის განაცხადი ონლაინ შედის, და დოკუმენტები ელექტრონულად იტვირთება. სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებულ თარგმანს სკანირებულს ვაწვდით, ერთ PDF-ად, სწორი თანმიმდევრობით - დედანი, აპოსტილი, თარგმანი, თარჯიმნის ჩანაწერი - და ქაღალდის ნაკრებს კურიერით, თუ სამინისტრო მოგვიანებით ითხოვს.

სეზონური სამუშაო

სერბეთის სოფლის მეურნეობა და ზაფხულის ტურიზმი სეზონურ მუშებსაც იყვანს. სეზონური ფაილი უფრო მცირეა, მაგრამ ვადები მჭიდრო - ნასამართლობის ცნობას და პასპორტის თარგმანს ექსპრესით ვამზადებთ, რომ მუშა სეზონის დაწყებამდე ჩავიდეს.

ქართული მოწმობის ახალი ფორმატი

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს თანამედროვე მოწმობები ქართულად და ინგლისურად არის დაბეჭდილი, რაც თარგმანს არ აუქმებს, მაგრამ სერბელ თარჯიმანს შედარებას უმარტივებს - ინგლისური ნაწილი მისთვის დამატებითი საყრდენია. ძველი, მხოლოდ ქართულენოვანი მოწმობის ნაცვლად ხშირად ახლის აღებას გირჩევთ.

მემკვიდრეობა სერბეთში

როცა ქართველი სერბ ნათესავისგან ქონებას იღებს, სერბული სამემკვიდრეო პროცედურა (ostavinski postupak) სახელმწიფო ნოტარიუსთან ან სასამართლოში მიმდინარეობს. ქართული დაბადების, ქორწინების და ნათესაობის მოწმობები აპოსტილით და სასამართლო თარგმანით მიდის, და სამემკვიდრეო გადაწყვეტილება (rešenje o nasleđivanju) შემდეგ ქართულად ითარგმნება.

ქონების რეესტრის ამონაწერი

სერბული უძრავი ქონების რეესტრის ამონაწერი (list nepokretnosti) ქონების მესაკუთრეს, ტვირთს და იპოთეკას აჩვენებს. ქართულ ბანკს, რომელიც სერბულ ქონებას შემოსავლის ან უზრუნველყოფის დასადასტურებლად განიხილავს, მისი ნოტარიული ქართული თარგმანი სჭირდება.

პირადობის ბარათის ჩიპი

სერბული პირადობის ბარათი ჩიპს შეიცავს, და ზოგი მონაცემი - მაგალითად საცხოვრებელი მისამართი - მხოლოდ ჩიპშია და ბარათზე არ იბეჭდება. თუ ქართულ ორგანოს მისამართი სჭირდება, ჩიპის ამონაბეჭდს ან ცალკე ცნობას გირჩევთ, და ორივეს ვთარგმნით.

სერბული მართვის მოწმობა

სერბულ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით გაცვლისას ან წარდგენისას. კატეგორიებს, გაცემის თარიღებს და შეზღუდვების კოდებს ზუსტად ვინახავთ; გაცვლის შესაძლებლობას სააგენტოში დააზუსტეთ.

APR-ის ელექტრონული ამონაწერი

სერბული ბიზნეს-რეესტრების სააგენტოს (APR) ამონაწერი ონლაინ, ელექტრონული ხელმოწერით მიიღება. ქართული რეესტრი კომპანიის რეგისტრაციისთვის ჩვეულებრივ აპოსტილირებულ ქაღალდის ამონაწერს ითხოვს - ძირითად სასამართლოში აპოსტილამდე ამონაწერი ქაღალდზე უნდა იყოს დამოწმებული.

ამ თანმიმდევრობას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ფაილი არ დაბრუნდეს.

სასამართლო თარჯიმნის ფორმატი

სერბული სასამართლო თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება, და ყოველი გვერდი თარჯიმნის ბეჭდით და ხელმოწერით მოწმდება. ჩვენი სერბული ტექსტი ამ ფორმატისთვის მზადდება - გვერდების ნუმერაცია, ველების თანმიმდევრობა და ბეჭდების აღწერა დედანს ემთხვევა.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ერთ მშობელთან მიმავალი არასრულწლოვანისთვის მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და სერბული ორგანოებიც მსგავს თანხმობას (saglasnost roditelja) ელიან, სახელმწიფო ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულს. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვადგენთ, და სერბულ თანხმობას ქართული საზღვრისთვის ვთარგმნით.

სამედიცინო ცნობა ერთიანი ნებართვისთვის

ერთიანი ნებართვა ჯანმრთელობის ცნობას ითხოვს. ქართულ სამედიცინო ცნობას სერბულად ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელი თარგმნის, და სასამართლო თარჯიმანი ამოწმებს - ან დამსაქმებელი სერბეთში ადგილობრივ შემოწმებას აწყობს, რაც ხშირად უფრო მარტივია.

ვოევოდინის სასამართლო თარჯიმნები

ვოევოდინაში სასამართლო თარჯიმნებს პროვინციული სამდივნო ნიშნავს, და ნოვი სადის ოფისები ზოგჯერ ადგილობრივ თარჯიმანს ამჯობინებენ. თუ დოკუმენტი ვოევოდინის ოფისში მიდის, ხელახალ დამოწმებას ნოვი სადის პარტნიორთან ვაწყობთ.

ხელმოწერა სერბულ დოკუმენტზე

სერბულ დოკუმენტებზე ხელმოწერა ხშირად ხელმომწერის სახელის და თანამდებობის გვერდით, ბეჭდით დგას. თარგმანში ხელმომწერის სახელს, თანამდებობას და ორგანოს ვწერთ, და ბეჭდის ტექსტს სრულად ვთარგმნით - ქართველი ნოტარიუსი და რეგისტრატორი სწორედ ამას ამოწმებენ.

ქალიშვილობის გვარი

სერბეთში ქორწინებისას მეუღლეს შეუძლია გვარი შეცვალოს, დაამატოს ან შეინარჩუნოს. თუ ქართველი ქალის დიპლომი ქალიშვილობის გვარითაა, პასპორტი კი ახალით, ფაილს ქორწინების მოწმობა უნდა დაერთოს - ამას პირველივე პასუხში გირჩევთ, რომ სერბულმა ოფისმა ორი დოკუმენტი ერთმანეთს დაუკავშიროს.

თარიღები და რიცხვები

სერბული თარიღები წერტილებით იწერება (15.03.2024.), ბოლოს ხშირად წერტილით, და რიგითი რიცხვებიც წერტილით აღინიშნება. ქართულ თარგმანში თარიღს ქართული წესით ვწერთ, და დედნის ფორმას არ ვურევთ - შეცდომა აქ დაბადების თარიღს ცვლის.

ორენოვანი შაბლონები

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებისთვის, იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის და ნასამართლობის ცნობისთვის ქართულ-სერბული შაბლონები გვაქვს, ორივე დამწერლობით, რომლებიც ბელგრადელმა პარტნიორმა უკვე შეამოწმა. ეს ხელახალ დამოწმებას აჩქარებს.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

ბევრ ქართველს დაბადების მოწმობა ან დიპლომი საბჭოთა პერიოდისაა, რუსულ-ქართულ ფორმაზე. სერბული ოფისი ორივე ენის თარგმანს ითხოვს. ხშირად უფრო მარტივია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღოთ - ამას წინასწარ გირჩევთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს. წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა მიმღები ორგანო ელექტრონულ ფორმას.

რატომ ჩვენ

• ხელახალი დამოწმება ბელგრადში - პირდაპირ ქართულიდან.
• კირილიცა თუ ლათინური - ოფისის მიხედვით.
• 1-2 საათი - ქართული ფორმატი.
• ჯგუფები - ერთ პროექტად.

სერბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სერბული თარგმანის სხვა სერვისები