ნოტარიული და დამოწმებული მონტენეგრული თარგმანი - sudski tumač, ორი ანბანი და ქართული ნოტარიუსი

sudski tumač და ovjereni prevod

მონტენეგროში დამოწმებულ თარგმანს (ovjereni prevod) სასამართლო თარჯიმანი (sudski tumač) ამზადებს, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო სასამართლო თარჯიმნების შესახებ კანონის საფუძველზე ნიშნავს და კონკრეტული ენისთვის არეგისტრირებს.

თარჯიმანი თარგმანს დედანთან ან მის დამოწმებულ ასლთან აკინძავს, დამოწმების ფორმულას (klauzula) და მრგვალ ბეჭედს სვამს, და მხოლოდ ეს აძლევს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას. მონტენეგრული ოფისები უცხოურ დოკუმენტებზე სწორედ ამ ფორმას ითხოვენ.

ქართულის სასამართლო თარჯიმანი არ არსებობს

მონტენეგროში ქართულისთვის სასამართლო თარჯიმანი, ჩვენი ინფორმაციით, რეგისტრირებული არ არის, ამიტომ ქართული დოკუმენტები მონტენეგრულ ოფისებში ტრადიციულად ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა - იმ შეცდომებით, რასაც ორმაგი თარგმანი იწვევს.

ყველაზე ხშირი შედეგი სახელის დამახინჯებაა: ქართული გვარი ჯერ ინგლისურად, შემდეგ მონტენეგრულად გადაიწერება, და ბოლოს პასპორტს აღარ ემთხვევა. ჩვენი პირდაპირი თარგმანი ამ პრობლემას აცილებს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს; ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია. ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან მონტენეგრული ენის მცოდნედაა რეგისტრირებული.

მონტენეგროდან ჩამოსული ovjereni prevod საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური ნოტარიული აქტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ჩვენი გამოსავალი - პირდაპირი თარგმანი და დამოწმება პოდგორიცაში

ქართულ დედანს თბილისში მონტენეგრულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და ტექსტს პოდგორიცელ პარტნიორ სასამართლო თარჯიმანს ვუგზავნით, რომელიც ინგლისურის ან რუსულის სასამართლო თარჯიმანია.

ის ჩვენს თარგმანს აპოსტილიან დედანთან ადარებს და ამოწმებს, როგორც გადამოწმებულ თარგმანს, რასაც მონტენეგრული ოფისები პრაქტიკაში იღებენ. ეს უფრო სწრაფი და ზუსტია, ვიდრე მონტენეგროში ნულიდან თარგმნა, რადგან მონტენეგრელმა მთარგმნელებმა ქართული დოკუმენტები არ იციან.

მონტენეგრული ენა კონსტიტუციაში

მონტენეგროს კონსტიტუცია მონტენეგრულს ოფიციალურ ენად აცხადებს, სერბულს, ბოსნიურს, ალბანურს და ხორვატულს კი ოფიციალური გამოყენების უფლებას აძლევს, ლათინური და კირილიცა კი თანაბარია.

პრაქტიკაში შინაგან საქმეთა სამინისტრო, დამსაქმებლების უმეტესობა, ბანკები და ქონების ადმინისტრაცია ლათინურით და მონტენეგრული სტანდარტით მუშაობს; ზოგი სასამართლო, ძველი სამოქალაქო რეესტრის წიგნები და ზოგი მუნიციპალური ჩანაწერი კირილიცით და სერბული ფორმებით; 2007 წლამდე გაცემული დოკუმენტები სერბულადაა.

ანბანის არჩევა ქართული დოკუმენტისთვის

ქართულ დოკუმენტს მონტენეგროსთვის ნაგულისხმევად ლათინური ანბანის მონტენეგრულით ვამზადებთ, კირილიცით ან სერბულად - თხოვნით, თუ ოფისი ამას ითხოვს.

ანბანს და სტანდარტს პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები ოფისის მიხედვით, რადგან არასწორ ანბანზე მიწოდება ერთ დღეს კარგავს.

მონტენეგრული დოკუმენტის ანბანი ქართულ თარგმანში

მონტენეგრულ დოკუმენტებს ორივე ანბანით და ოთხივე სტანდარტით ვკითხულობთ, და თარგმანში აღვნიშნავთ, რომელ სტანდარტზე და ანბანზეა დედანი.

ეს ზოგჯერ მნიშვნელოვანია ქართველი რეგისტრატორისთვის, რომელიც ძველ კირილიცურ დაბადების ამონაწერს ახალ ლათინურ პასპორტს ადარებს და ვერ ხვდება, რატომ განსხვავდება ასოები.

სეზონური მუშაკის ფაილი

ქართველების უმეტესობა მონტენეგროში სამუშაოდ მიდის. დროებითი ბინადრობისა და მუშაობის ნებართვას (dozvola za privremeni boravak i rad) მონტენეგრელი დამსაქმებელი დასაქმების ბიუროს და შინაგან საქმეთა სამინისტროს მეშვეობით ითხოვს, მუშაკის დოკუმენტებით.

ყველაზე დიდი წილი სანაპიროს სეზონურ სასტუმრო და სამშენებლო სამუშაოებზე მოდის, ასევე მუდმივ პოზიციებზე ტურიზმის მენეჯმენტში, ჯანდაცვასა და ხელობებში.

რა შედის სამუშაო ნებართვის ფაილში

ფაილს სჭირდება ქართული პასპორტი, შსს-ის ნასამართლობის ცნობა (აპოსტილით, თარგმნილი, შეზღუდული ვადით), კვალიფიკაციის დადასტურება, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს, ზოგი პოზიციისთვის სამედიცინო ცნობა, ოჯახის წევრებისთვის კი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები.

შინაგან საქმეთა სამინისტრო სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს. ნაკრებს თქვენი კატეგორიის სიით ვაწყობთ, სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვინარჩუნებთ და დამოწმებას ისე ვაწყობთ, რომ დამსაქმებელმა სრული ფაილი მიიღოს.

ქონება და უძრავი ქონების ადმინისტრაცია

ქართველები და ქართული კომპანიები სანაპიროზე და პოდგორიცაში ბინებს და სახლებს ყიდულობენ. ყიდვა მონტენეგრელ ნოტარიუსთან და უძრავი ქონების ადმინისტრაციაში (Uprava za nekretnine) ფორმდება, რომლებიც მყიდველის პასპორტს, მინდობილობას (თუ წარმომადგენელი აწერს ხელს), ბინადრობისთვის კი ნასამართლობის ცნობას და სახსრების დადასტურებას ითხოვენ, სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით.

ნასყიდობის ხელშეკრულებას, ქონების ამონაწერს (list nepokretnosti) და ბინადრობის გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით მყიდველის არქივისთვის და ქართული საგადასახადო მიზნებისთვის.

მონტენეგრელი მყიდველი ბათუმში

მონტენეგრელი მყიდველები ბათუმში ნაკლებნი არიან, მაგრამ არიან - ხშირად ისინი, ვინც ადრიატიკის ბაზარს იცნობს და შავ ზღვაზე მსგავს შესაძლებლობას ხედავს.

ისინი სარკისებურ გზას გადიან ჩვენს ნოტარიუსთან აღმაშენებლის 117-ში: პასპორტის თარგმანი, თარჯიმანი ხელმოწერისას, საჯარო რეესტრის ამონაწერის მონტენეგრული თარგმანი სამშობლოს ბანკისთვის.

მონტენეგრული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ყოველი მონტენეგრული დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირად: pasoš, lična karta და vozačka dozvola (ფოტოდან), დაბადებისა და ქორწინების ამონაწერები ქორწინების რეგისტრაციისთვის და ოჯახური ბინადრობისთვის, uvjerenje o nekažnjavanju ბინადრობისთვის.

ასევე დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის, CRPS-ის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად.

აპოსტილი მონტენეგრულ დოკუმენტზე

მონტენეგრულ საჯარო დოკუმენტს თარგმნის დამოწმებამდე აპოსტილი უნდა ჰქონდეს - მას ძირითადი სასამართლო (osnovni sud) სვამს მისი ტერიტორიიდან გაცემულ დოკუმენტებზე, ზოგ კატეგორიაზე კი, EN წყაროს მიხედვით, იუსტიციის სამინისტრო (დააზუსტეთ).

აპოსტილს დედანთან ერთად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მოხელემ ნახოს, რომელმა სასამართლომ, როდის და რა ნომრით დაამოწმა.

შერეული ოჯახები

ქართველისა და მონტენეგრელის ქორწინება და შერეული ოჯახების შვილები დოკუმენტების შეთანხმებულ ნაკრებებს ქმნის, რომლებსაც იდენტური ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ. სანაპიროზე შერეული წყვილები ჩვენი სამუშაოს მზარდი ნაწილია.

ბავშვის სახელს ორივე ქვეყნის დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ, და თუ მონტენეგრული მოწმობა ბავშვს მამის გვარით -ić დაბოლოებით აჩვენებს, ქართულ თარგმანშიც ზუსტად ასე ჩაიწერება.

მონტენეგრული დიაკრიტიკა ქართულად

მონტენეგრულ č, ć, đ, š, ž, ś და ź ასოებს ქართულად ერთიანი წესით ვწერთ. ć და č ორივე "ჩ"-ია, თუმცა მონტენეგრულში რბილი და მაგარი ვარიანტები განსხვავდება; đ და dž ორივე "ჯ"-ია.

ეს წესი კლიენტის ბარათში ინახება, და ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტი ერთნაირად ითარგმნება, რომ ქართულმა რეესტრმა ოჯახური კავშირი ადვილად დაინახოს.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან სასამართლო თარჯიმანი არ სჭირდება. მონტენეგრული უნივერსიტეტები მიღებისას, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისას, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად ჩვენი ბიუროს ბეჭდიან თარგმანს იღებენ.

შინაგან საქმეთა სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრის სამსახურები, ნოტარიუსები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულამდე და სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებამდე ახლდება, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ციფრული მიწოდება

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ აბარებენ, ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით. ქაღალდი საჭიროების შემთხვევაში იმავე ფაილიდან იბეჭდება, მოწმდება და კურიერით მიდის.

სეზონური მუშაკისთვის, რომელიც უკვე მონტენეგროშია, ციფრული ასლი დამსაქმებელს განაცხადის მომზადების საშუალებას აძლევს, სანამ ქაღალდი DHL-ით მიდის.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

ქართული დროებითი ბინადრობისთვის მონტენეგრელს ნასამართლობის ცნობა სჭირდება - uvjerenje o nekažnjavanju, ხშირად ორი ნაწილით: ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს, და ცნობა ნასამართლობის რეესტრიდან - სასამართლოდან და პოლიციიდან, აპოსტილით.

ქართველს მონტენეგროს სამუშაო ნებართვისთვის ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით. ორივე მიმართულებით ექსპრესით ვმუშაობთ.

მინდობილობა (punomoćje)

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში ბინას ყიდულობს ან კომპანიას ხსნის და ადგილზე ვერ იქნება, მინდობილობას ჩვენს ნოტარიუსთან აფორმებს, ჩვენ კი მონტენეგრულად ვთარგმნით, ვაპოსტილებთ და სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას ვაწყობთ.

ტექსტს წინასწარ მონტენეგრული ნოტარიუსის და CRPS-ის ფორმულირებებს ვუთანხმებთ, რომ მინდობილმა პირმა ყველა საჭირო მოქმედება შეძლოს.

სასამართლო თარჯიმნის ბეჭედი ქართულ თარგმანში

როცა მონტენეგრული ovjereni prevod საქართველოში მოდის, თარჯიმნის ბეჭდის და ფორმულის ტექსტსაც ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, ვინ დაამოწმა ტექსტი.

თუმცა ქართული უწყებისთვის მთავარია არა მონტენეგრული თარგმანი, არამედ დედანი: ქართულ თარგმანს აპოსტილიანი დედნიდან ვამზადებთ და აქ ვამოწმებთ.

klauzula - დამოწმების ფორმულა

მონტენეგრელი სასამართლო თარჯიმნის დამოწმების ფორმულა ადასტურებს, რომ თარგმანი დედანს ან მის დამოწმებულ ასლს შეესაბამება, და მიუთითებს თარჯიმნის სახელს, ენას, დამნიშვნელ ორგანოს და დამოწმების ნომერს. ფორმულა თარგმანის ბოლოს იწერება, და მას მრგვალი ბეჭედი ახლავს.

დედანი და თარგმანი ერთად იკინძება, ხშირად სამფეროვანი ლენტით და ბეჭდით, რომ გვერდი არ შეიცვალოს. ამ ნაკრების დაშლა მას ძალას უკარგავს, ამიტომ კლიენტს ვაფრთხილებთ, სკანირებისთვის არ დაშალოს.

ჩვენი პოდგორიცელი პარტნიორი ზუსტად ამ ფორმას იყენებს, და მონტენეგრული ოფისი ჩვეულებრივ ფაილს ცნობს, როგორც სტანდარტულ ovjereni prevod-ს.

როცა ოფისი დამატებით მოთხოვნას აყენებს

ზოგჯერ მონტენეგრული ოფისი, განსაკუთრებით რეგიონულ ქალაქში, ითხოვს, რომ თარგმანი უშუალოდ ქართული ენის სასამართლო თარჯიმანმა გააკეთოს. რადგან ასეთი თარჯიმანი არ არსებობს, ოფისს ვუხსნით, როგორ მუშაობს ჩვენი გზა, და საჭიროების შემთხვევაში წერილობით ვადასტურებთ.

ამ საკითხზე ყოველ კონკრეტულ ოფისთან აქტუალურ მდგომარეობას ვამოწმებთ, და კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, თუ რაიმე რისკს ვხედავთ.

ოჯახის გაერთიანება მონტენეგროში

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში მუშაობს და ბინადრობა აქვს, მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანების ნებართვით იწვევს. შინაგან საქმეთა სამინისტრო ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს, აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით, ასევე საცხოვრებლისა და შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს.

ოჯახის ნაკრებს ერთად ვამზადებთ, ყველა წევრის სახელის ერთიანი ტრანსლიტერაციით, და მონტენეგრულ ხელფასის ფურცელს და ქირის ხელშეკრულებას, თუ ქართულიდან სჭირდება, ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

მონტენეგროს მოქალაქეობა

მონტენეგრო ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს, და მოქალაქეობის მიღების პირობები მკაცრია - ხანგრძლივი ლეგალური ცხოვრება, ზოგ შემთხვევაში წინა მოქალაქეობაზე უარის თქმა (აქტუალური წესები შინაგან საქმეთა სამინისტროში დააზუსტეთ).

მოქალაქეობის ფაილი ქართული დაბადების მოწმობას, ნასამართლობის ცნობას და ზოგჯერ ქართული მოქალაქეობის დოკუმენტებს ითხოვს, აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით. ამ ფაილს ჩვეულებრივზე მეტი ყურადღებით ვამზადებთ.

მონტენეგრული ბინადრობის ბარათი ქართულ ოფისში

საქართველოში დაბრუნებულ ქართველს მონტენეგრული ბინადრობის ბარათი (lična karta za stranca) ან ნებართვის გადაწყვეტილება ზოგჯერ ქართულ ბანკს, შემოსავლების სამსახურს ან დამსაქმებელს სჭირდება - მაგალითად, საზღვარგარეთ მუშაობის პერიოდის დასადასტურებლად.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და მონტენეგრულ ხელფასის ფურცლებს და საგადასახადო ცნობებს ერთად ვამზადებთ, თუ ოფისი შემოსავლის სრულ სურათს ითხოვს.

თარიღები, თანხები და მისამართები

მონტენეგრული დოკუმენტი თარიღს წერტილებით წერს (15.03.2024.), ხშირად ბოლოს წერტილით, რაც მონტენეგრულ და სერბულ ორთოგრაფიაშია მიღებული. თანხები ევროში, ათწილადი მძიმით და ათასების წერტილით (1.250,00 €).

ქართულ თარგმანში თარიღის რიცხვებს ვინარჩუნებთ, თანხას ვალუტით ვწერთ, მისამართებს კი - ulica, bulevar, naselje - სრული ფორმით, ქუჩის სახელს ტრანსლიტერაციით, რომ კურიერმა ან ბანკმა ადგილი იპოვოს.

მრავალენოვანი ამონაწერი

მონტენეგროს სამოქალაქო რეესტრი ვენის კონვენციის მიხედვით მრავალენოვან (საერთაშორისო) ამონაწერსაც გასცემს, სადაც ველების სათაურები რამდენიმე ენაზეა, მათ შორის ინგლისურად და ფრანგულად. ზოგი ქართული ოფისი ასეთ ამონაწერს უფრო ადვილად იღებს.

მრავალენოვან ამონაწერსაც ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, რადგან ქართული კანონი ქართულ თარგმანს ითხოვს, მაგრამ ფორმის სტანდარტულობა თარგმანს უფრო სწრაფს და იაფს ხდის.

ახალი ეგზემპლარი ძველის ნაცვლად

მონტენეგრული სამოქალაქო რეესტრის სამსახურები ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვენ, ხშირად ექვს თვეზე ახალს (ზუსტი ვადა ოფისთან დააზუსტეთ). ქართული ოფისებიც ახალ ამონაწერს ამჯობინებენ, განსაკუთრებით ოჯახური მდგომარეობის ცნობაზე.

ამიტომ კლიენტს ვურჩევთ, მონტენეგროში ოჯახის წევრს ან ადვოკატს ახალი ამონაწერი ააღებინოს, ძირითად სასამართლოში დააპოსტილებინოს და DHL-ით გამოაგზავნინოს, და არა ძველი, კირილიცური ეგზემპლარი გამოიყენოს.

სახელის შეცვლა ქორწინების შემდეგ

ქორწინების შემდეგ მონტენეგრელი ქალი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს ან ორმაგ გვარს ატარებს (Petrović-Vuković). თუ ქართველი ქალი მონტენეგრელზე ქორწინდება და მონტენეგრული ფორმის გვარს იღებს, ქართულ დოკუმენტებში ცვლილება ცალკე უნდა გაფორმდეს.

ქორწინების ამონაწერში გვარის არჩევის ჩანაწერს ზუსტად ვთარგმნით, და კლიენტს ვეხმარებით, რომ ქართულ და მონტენეგრულ დოკუმენტებში გვარი ერთნაირად იყოს დაწერილი.

განქორწინება და სასამართლო გადაწყვეტილება

მონტენეგრული განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (presuda o razvodu braka) დგინდება, რომელსაც კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება (potvrda o pravosnažnosti) და აპოსტილი სჭირდება საქართველოში გამოსაყენებლად.

ქართველს, რომელიც მონტენეგროში ხელახლა ქორწინდება, ქართული განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით სჭირდება. ორივე მიმართულებით ვამზადებთ, და მონტენეგრულ საპროცესო ტერმინებს იურისტის შემოწმებით ვარჩევთ.

სამედიცინო ცნობა სამუშაოსთვის

ზოგი პოზიცია - განსაკუთრებით კვების ობიექტებში და ბავშვებთან მუშაობისას - სამედიცინო ცნობას (ljekarsko uvjerenje) ითხოვს. ქართველი მუშაკი მას საქართველოში გამგზავრებამდე ან მონტენეგროში ჩასვლისას იღებს.

ქართულ სამედიცინო ცნობას მონტენეგრულად ვთარგმნით, სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით, ანალიზების ერთეულებით და ექიმის დასკვნით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართულ თარგმანს ელექტრონული ნოტარიუსით, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვამოწმებთ, რაც ელფოსტით იგზავნება და ონლაინ მოწმდება. ეს სასარგებლოა მონტენეგროში მყოფი კლიენტისთვის, რომელსაც ქართულ ბანკს ან უნივერსიტეტს ციფრული ასლი სწრაფად სჭირდება.

კონფიდენციალობა

ოჯახური, სასამართლო და ქონების დოკუმენტები შეზღუდული წვდომით მუშავდება: საქმეზე ერთი მთარგმნელი, რედაქტორი და ნოტარიუსი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულად ინახება.

პოდგორიცელ პარტნიორს მხოლოდ დამოწმებისთვის საჭირო ნაწილს დაცული არხით ვუგზავნით.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი თარგმანი - ინგლისური ან რუსული შუამავლის გარეშე.
• სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება პოდგორიცაში.
• ორი ანბანი - ოფისის მიხედვით.
• სეზონური ფაილი - ნებართვამდე დროულად.
• 1-2 საათი ქართულ ნოტარიულ თარგმანზე.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები