აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და მონტენეგროს შორის - ორგანოები, თანმიმდევრობა და ვადები

აპოსტილი ლეგალიზაციის ნაცვლად

მონტენეგრო ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2006 წელს, დამოუკიდებლობისთანავე, სამართალმემკვიდრეობით შეუერთდა, საქართველო - 2007 წელს. ამიტომ ერთი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს აპოსტილის შემდეგ მიიღება. საელჩოს ეტაპი არცერთ მიმართულებით საჭირო არ არის.

მონტენეგრო საქართველოში რეგიონის საელჩოდანაა აკრედიტებული, საქართველო მონტენეგროში - ასევე. საელჩოები მოქალაქეების საზღვარგარეთ ქორწინებისა და დაბადების რეგისტრაციას და საკონსულო ცნობებს ამუშავებენ, რაც აპოსტილისგან დამოუკიდებელია და აპოსტილიან დედნებს ითხოვს.

ნოტარიულ თარგმანს აპოსტილი არ სჭირდება

რადგან მონტენეგრული ოფისები სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვენ და არა ლეგალიზებულ უცხოურს, ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მონტენეგროსთვის, როგორც წესი, საკუთარი აპოსტილი არ სჭირდება - სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება ამ ფუნქციას ცვლის.

ეს კლიენტს მოსაკრებელს და დროს უზოგავს. თუ კონკრეტული ოფისი ლეგალიზებულ უცხოურ თარგმანს იღებს, თარგმანს საქართველოში ვაპოსტილებთ. ქართულ ოფისებს კი ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ და მონტენეგრული დამოწმება არ აინტერესებთ.

სად ისმება აპოსტილი მონტენეგრულ დოკუმენტზე

მონტენეგრო აპოსტილს ძირითადი სასამართლოების (osnovni sudovi) მეშვეობით გასცემს იმ დოკუმენტებზე, რომლებიც მათ ტერიტორიაზე სასამართლოებმა, ნოტარიუსებმა, სამოქალაქო რეესტრის სამსახურებმა და სხვა ორგანოებმა გასცეს. ამიტომ სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები, ცნობები, ნოტარიული მინდობილობები და სასამართლო გადაწყვეტილებები გაცემის ადგილის ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება.

ზოგ კატეგორიაზე და იქ, სადაც სასამართლოს გზა მიუწვდომელია, EN წყაროს მიხედვით, იუსტიციის სამინისტრო მოქმედებს (დააზუსტეთ). ყოველი დოკუმენტისთვის სწორ ორგანოს წინასწარ ვადგენთ.

ბუდვის, კოტორის და ბარის დოკუმენტები

სანაპიროს ქალაქებს საკუთარი ძირითადი სასამართლოები აქვთ - კოტორში, ბარში, ჰერცეგ-ნოვიში, ულცინში - და ბუდვის დოკუმენტები კოტორის სასამართლოს იურისდიქციაში შეიძლება ხვდებოდეს (აქტუალური ტერიტორიული განაწილება დააზუსტეთ). პოდგორიცას, ნიკშიჩის და ცეტინეს დოკუმენტები ადგილობრივ სასამართლოებში აპოსტილდება.

არასწორ სასამართლოში აპოსტილის მოთხოვნა დღეს კარგავს, ამიტომ კლიენტს ან მის ნათესავს ზუსტ მისამართს ვუგზავნით.

დიპლომების აპოსტილი

მონტენეგროს უნივერსიტეტის და სხვა დაწესებულებების დიპლომები პოდგორიცის ან შესაბამისი ქალაქის ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება, საჭიროების შემთხვევაში დაწესებულების მიერ წინასწარი დადასტურების შემდეგ.

საქართველოში მყოფ მონტენეგრელს აპოსტილის აღება ნათესავის, მინდობილობიანი ადვოკატის ან ფოსტის მეშვეობით შეუძლია. გზას წინასწარ ვადასტურებთ, რომ დოკუმენტმა ორჯერ არ იმოგზაუროს.

ქართული აპოსტილი მონტენეგროსთვის

მონტენეგროში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილს აქ ვუსვამთ, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვმართავთ. სამოქალაქო აქტების მოწმობები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით, ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით, დიპლომები და ატესტატები - განათლების ვერიფიკაციის გზით, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოაქვთ, ჩვენ ვაბარებთ, თვალს ვადევნებთ და ვიღებთ, შემდეგ მონტენეგრულად საჭირო ანბანზე ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ტექსტს პოდგორიცელ სასამართლო თარჯიმანს ვუგზავნით. მონტენეგროში მყოფი კლიენტი მზა ნაკრებს დამოწმებიდან ორ-სამ დღეში იღებს.

სეზონური სამუშაო - რა ვაპოსტილოთ

ბინადრობისა და მუშაობის ნებართვისთვის: ქართული ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და პროფესიული სერტიფიკატები, თუ სამუშაო ამას ითხოვს, და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები.

ნასამართლობის ცნობას ბოლოს ვიღებთ, რადგან შეზღუდული ვადით მიიღება; პროფესიულ სერტიფიკატებს კი პირველ რიგში ვიწყებთ, რადგან განათლების ვერიფიკაცია ყველაზე ნელია.

ბინადრობა ქონებით და ქორწინება

ბინადრობა ქონების საფუძველზე: ქართული ნასამართლობის ცნობა, სახსრების დადასტურება, ყიდვის მინდობილობები. ქორწინება მონტენეგროში: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების გადაწყვეტილებები.

საქორწინო ფაილში ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ქორწილის თარიღთან ახლოს ვიღებთ, რადგან მონტენეგრული სამოქალაქო რეესტრის სამსახური ახლად გაცემულ დოკუმენტს ითხოვს.

აღიარება და უნივერსიტეტი

აღიარებისა და უნივერსიტეტში მიღებისთვის: ქართული დიპლომები, დანართები, სკოლის ატესტატები ეროვნული გამოცდების შედეგებით. კოტორის საზღვაო და ტურიზმის ფაკულტეტებზე მიმავალ ქართველ სტუდენტებს ეს ნაკრები ზაფხულამდე სჭირდებათ.

აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება - ENIC/NARIC-ში, უნივერსიტეტში და დამსაქმებელთან - ამიტომ ერთხელ დაამოწმეთ და ნოტარიული ასლები გაიკეთეთ.

მონტენეგრული დოკუმენტები საქართველოსთვის

ქართული ბინადრობისთვის: მონტენეგრული uvjerenje o nekažnjavanju, სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები, დიპლომები. კომპანიის რეგისტრაციისთვის საქართველოში: CRPS-ის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები.

მემკვიდრეობა და ქონება: ქართული გარდაცვალებისა და სამკვიდრო მოწმობები მონტენეგრელი ნოტარიუსებისთვის, მონტენეგრული მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებები (rješenja o nasljeđivanju) ქართველი ნოტარიუსებისთვის.

თანმიმდევრობა - ოთხი ნაბიჯი

პირველი: ქართულ ორიგინალს კომპეტენტური ქართული ორგანო აპოსტილს უსვამს. მეორე: დოკუმენტს და მის აპოსტილს მონტენეგრულად ვთარგმნით, ლათინურით ან კირილიცით, ოფისის მიხედვით, და თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ.

მესამე: პოდგორიცელი სასამართლო თარჯიმანი ტექსტს ამოწმებს და აპოსტილიან დედანს ან მის დამოწმებულ ასლს აკინძავს. მეოთხე: ნაკრები თქვენთან, დამსაქმებელთან ან შინაგან საქმეთა სამინისტროში მიდის.

რატომ არის თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანი

თუ დოკუმენტს აპოსტილამდე თარგმნით, აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელი რჩება და ფაილი ბრუნდება. თუ არასწორ ანბანზე მიაწვდით, ერთ დღეს დაკარგავთ, რაც სეზონის დაწყებისას ძვირია.

თანმიმდევრობას და ანბანს პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები ოფისის მიხედვით, და კლიენტს წერილობით ვუგზავნით.

ვადები ორივე მხარეს

ქართულ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდეა; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთ დღემდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, მონტენეგროში სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას კი რამდენიმე დღე.

მონტენეგრული ძირითადი სასამართლოს აპოსტილი ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეს იკავებს. სრული ნაკრები მონტენეგრომდე, როგორც წესი, ათ დღეში აღწევს.

სეზონის კალენდარი

სეზონური მუშაკების ნებართვები სეზონის დაწყებამდე უნდა იყოს მზად, ანუ აპრილ-მაისისთვის. ეს ნიშნავს, რომ ნასამართლობის ცნობა მარტში უნდა აიღოთ, აპოსტილი და თარგმანი მარტის ბოლომდე, დამოწმება აპრილის დასაწყისში.

ამ კალენდარს სააგენტოებსა და დამსაქმებლებს იანვარში ვუგზავნით, და ვინც მას მიჰყვება, სეზონს შეფერხების გარეშე იწყებს.

მოქმედების ვადები

მონტენეგრული სამოქალაქო რეესტრის სამსახურები ახლად გაცემულ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებს ითხოვენ, მონტენეგრული და ქართული ნასამართლობის ცნობები კი შეზღუდული ვადით მიიღება.

ამიტომ ვადამგრძნობიარე დოკუმენტებს ბოლოს ვიღებთ და მიმღებ ოფისს ვეკითხებით, საიდან ითვლის ვადას - გაცემის თარიღიდან თუ აპოსტილის თარიღიდან.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი; არასწორ ძირითად სასამართლოში აპოსტილირებული დოკუმენტი; ძალიან ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა; ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.

ასევე: მონტენეგრული დიაკრიტიკა, ქართულად არათანმიმდევრულად გადმოცემული; კირილიცური დოკუმენტი, ნათარგმნი ისე, თითქოს ლათინური სერბული იყოს; სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები, რომელსაც ორივე ქვეყნის ოფისები ბათილად თვლიან. ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ და შემოწმებას წარდგენამდე ვატარებთ.

აპოსტილის სერტიფიკატის თარგმანი

მონტენეგრული აპოსტილი ჰააგის სტანდარტულ ფორმას მიჰყვება, ათი დანომრილი ველით, ხშირად მონტენეგრულად და ინგლისურად, ფრანგული სათაურით. ქართულ თარგმანში ყოველ ველს ცალკე ვთარგმნით, ნომერს და თარიღს უცვლელად ვტოვებთ.

ქართული აპოსტილი მონტენეგრულ თარგმანში იმავე წესით გადადის, და სასამართლო თარჯიმანი მას დედნის ნაწილად ამოწმებს.

ქართული აპოსტილის ონლაინ შემოწმება

ქართული აპოსტილის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება, ნომრითა და თარიღით. მონტენეგრულ თარგმანში ამ შესაძლებლობას შენიშვნით აღვნიშნავთ, რომ მონტენეგრელმა მოხელემ ეჭვის შემთხვევაში დოკუმენტი სწრაფად გადაამოწმოს.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა რეგიონულ ოფისებში, სადაც ქართულ დოკუმენტს იშვიათად ხედავენ და ფორმა უცნობია.

ნოტარიული ასლი ორიგინალის ნაცვლად

თუ კლიენტს ორიგინალის გაშვება არ სურს - მაგალითად, ერთადერთი დიპლომის - ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს და აპოსტილი ნოტარიულ ასლზე ისმება. მონტენეგრული ოფისების უმეტესობა ამას იღებს.

ENIC/NARIC-ი აღიარებისას ზოგჯერ ორიგინალის ჩვენებას ითხოვს, და ამას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ორიგინალმა ტყუილად არ იმოგზაუროს.

სცენარი: ოფიციანტი ბათუმიდან ბუდვაში

ბათუმელი ოფიციანტი ბუდვის სასტუმროში სეზონურ სამუშაოს იღებს. იანვარში სააგენტო სიას გვიგზავნის, თებერვალში სასტუმრო საქართველოს კოლეჯის დიპლომს და ოფიციანტის სერტიფიკატს ითხოვს. დიპლომს განათლების ვერიფიკაციის გზით ვაპოსტილებთ, ორივე დოკუმენტს მონტენეგრულად ლათინურით ვთარგმნით.

მარტში ნასამართლობის ცნობას ვიღებთ, ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით, და ოფიციანტის პასპორტის თარგმანთან ერთად მთელ ნაკრებს პოდგორიცელ სასამართლო თარჯიმანს ვუგზავნით. აპრილის დასაწყისში დამსაქმებელი სრულ ფაილს იღებს და ნებართვის განაცხადს აბარებს.

მაისში ოფიციანტი ბუდვაში ჩადის, ნებართვა მზადაა, და სეზონი შეფერხების გარეშე იწყება. ასეთი ფაილი ჩვენთან ყოველ გაზაფხულზე ათობითაა.

სცენარი: ბინა ჰერცეგ-ნოვიში

ქართველი ოჯახი ჰერცეგ-ნოვიში ბინას ყიდულობს და ქონების საფუძველზე ბინადრობას ითხოვს. მამა თბილისში ჩვენს ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს მონტენეგრელი ადვოკატის სახელზე, რომელსაც ვაპოსტილებთ და მონტენეგრულად ვთარგმნით.

ადვოკატი მონტენეგრელ ნოტარიუსთან ნასყიდობის ხელშეკრულებას აფორმებს და ქონებას უძრავი ქონების ადმინისტრაციაში არეგისტრირებს. ოჯახის ყველა წევრის ნასამართლობის ცნობას, პასპორტს და სახსრების დადასტურებას სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით ვამზადებთ ბინადრობისთვის.

ბოლოს ნასყიდობის ხელშეკრულებას, list nepokretnosti-ს და ბინადრობის გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით ოჯახის არქივისთვის.

სცენარი: ქორწინება კოტორში

ქართველი ქალი და მონტენეგრელი მამაკაცი კოტორში ქორწინდებიან. ქალის დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას თბილისში ვაპოსტილებთ, მონტენეგრულად ვთარგმნით და სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას ვაწყობთ. ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ქორწილამდე ერთი-ორი თვით ადრე ვიღებთ, რომ ახალი იყოს.

ქორწილის შემდეგ მონტენეგრულ ქორწინების ამონაწერს კოტორის ძირითად სასამართლოში აპოსტილებენ, ჩვენ კი ქართულად ვთარგმნით იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის.

სცენარი: მონტენეგრელი ინჟინერი თბილისში

მონტენეგრელი სამშენებლო ინჟინერი თბილისის პროექტზე სამუშაოდ ჩამოდის. მისი დიპლომი და ინჟინერთა პალატის ლიცენზია პოდგორიცის ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება, uvjerenje o nekažnjavanju კი ცალკე.

ჩამოსვლისთანავე ყველა დოკუმენტს ერთ დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ სამუშაო ბინადრობისთვის, და შრომით ხელშეკრულებას ქართულ-მონტენეგრულად ვადგენთ.

ნათესავი მონტენეგროში - როგორ დაეხმაროს

თუ საქართველოში მყოფ მონტენეგრელს დოკუმენტი სჭირდება, ნათესავი მონტენეგროში სამოქალაქო რეესტრის სამსახურიდან ახალ ამონაწერს იღებს, იმავე ქალაქის ძირითად სასამართლოში აპოსტილს უსვამს და DHL-ით ჩვენთან აგზავნის.

ნათესავს მონტენეგრულად ზუსტ ინსტრუქციას ვუგზავნით: რომელი დოკუმენტი, რომელი სამსახური, რომელი სასამართლო, რა მოსაკრებელი. ეს ზედმეტ ვიზიტებს აცილებს.

ელექტრონული დოკუმენტები

ზოგი მონტენეგრული და ქართული დოკუმენტი ელექტრონულად, ციფრული ხელმოწერით ან QR კოდით გაიცემა. მონტენეგრული ძირითადი სასამართლო აპოსტილს ჩვეულებრივ ქაღალდზე სვამს, ამიტომ ელექტრონული დოკუმენტი ხშირად დამოწმებული ამონაბეჭდის სახით აპოსტილდება.

ქართულ ელექტრონულ აპოსტილს ზოგი მონტენეგრული ოფისი იღებს, ზოგი ქაღალდს ითხოვს. წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ფაილი ბოლო ეტაპზე არ დაბრუნდეს.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

როცა ქართველს მონტენეგროში ბინა ჰქონდა, ან მონტენეგრელს - ბათუმში, სამკვიდრო საქმე ორ ქვეყანაში მიმდინარეობს. მონტენეგრული მემკვიდრეობის საქმე (ostavinski postupak) ნოტარიუსთან ან სასამართლოში ტარდება და მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებით (rješenje o nasljeđivanju) მთავრდება.

ქართულ გარდაცვალების და სამკვიდრო მოწმობებს მონტენეგრული ნოტარიუსისთვის ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით, მონტენეგრულ გადაწყვეტილებას კი - ქართველი ნოტარიუსისთვის. მემკვიდრეების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ.

სასამართლო გადაწყვეტილების კანონიერ ძალაში შესვლა

მონტენეგრულ სასამართლო გადაწყვეტილებას საქართველოში გამოსაყენებლად კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება (potvrda o pravosnažnosti) სჭირდება, რომელიც გადაწყვეტილებაზე ბეჭდით ან ცალკე ცნობით ფიქსირდება. ორივე ელემენტს აპოსტილი სჭირდება.

ქართულ გადაწყვეტილებას კი მონტენეგროსთვის კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა და აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროს გზით ესაჭიროება, სანამ მონტენეგრულად ვთარგმნით.

სააგენტოს ჯგუფური ფაილი

დასაქმების სააგენტო, რომელიც ოცდაათ-ორმოც ქართველ მუშაკს ერთ მონტენეგრულ სასტუმრო ქსელში აგზავნის, ყველა ნასამართლობის ცნობას და დიპლომს ერთდროულად ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით. ჯგუფს ერთ ცხრილში ვმართავთ: ვის რა აკლია, რა ეტაპზეა, როდის მზად იქნება.

სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას ჯგუფურად ვაწყობთ, რაც ფასს ამცირებს, და დამსაქმებელი ყველა ფაილს ერთ ამანათში იღებს. სააგენტოს ყოველკვირეულ ანგარიშს ვუგზავნით სტატუსზე.

ერთი მუშაკის დოკუმენტში აღმოჩენილი პრობლემა - მაგალითად, გვარის შეუსაბამობა - მთელ ჯგუფს არ აჩერებს: ამ ფაილს ცალკე ვასწორებთ, დანარჩენები კი გრაფიკით მიდის.

შვილის დაბადება მონტენეგროში

როცა ქართველ ოჯახს ბავშვი მონტენეგროში უჩნდება, მონტენეგრული დაბადების ამონაწერი ქართულ იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის და ქართული პასპორტისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის.

ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რადგან მონტენეგრულ ამონაწერში სახელი ლათინურით ან კირილიცითაა და ზოგჯერ მონტენეგრული ორთოგრაფიით, და ქართული ფორმის რამდენიმე ვარიანტი შეიძლება არსებობდეს.

მონტენეგრული ნოტარიუსის აქტი

მონტენეგრული ნოტარიუსის (notar) აქტი - მინდობილობა, ნასყიდობის ხელშეკრულება, ხელმოწერის დამოწმება - ნოტარიუსის ტერიტორიის ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება. ქართველი, რომელიც მონტენეგროში ხელს აწერს ქართულ საქმეზე მინდობილობას, ამ გზას გადის.

აპოსტილიან აქტს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ტექსტს წინასწარ ქართული ნოტარიუსის ფორმულირებებს ვუთანხმებთ, რომ მინდობილობამ საქართველოში უპრობლემოდ იმუშაოს.

ქართული ნასამართლობის ცნობის ორი ვერსია

ქართული ნასამართლობის ცნობა ელექტრონულად, QR კოდით გაიცემა, და შსს-ის სამინისტროს გზით აპოსტილდება. მონტენეგრული შინაგან საქმეთა სამინისტრო ქაღალდის ვერსიას აპოსტილით ითხოვს, და ამიტომ ელექტრონულ ცნობას ამობეჭდილი და აპოსტილირებული ფორმით ვამზადებთ.

სეზონური მუშაკების ჯგუფისთვის ცნობებს ერთდროულად ვითხოვთ, რომ ყველას ერთნაირი გაცემის თარიღი ჰქონდეს და ვადა ერთდროულად არ ამოიწუროს.

ცეტინე - ისტორიული დედაქალაქი

ცეტინეს დოკუმენტები - სამოქალაქო რეესტრი, ნოტარიუსი, სასამართლო - ადგილობრივ ძირითად სასამართლოში აპოსტილდება. ცეტინეში ბევრი ძველი ოჯახის არქივი და ეკლესიის ჩანაწერია, რომლებიც მემკვიდრეობისა და წარმომავლობის საქმეებში გვხვდება.

ძველ კირილიცურ ჩანაწერებს ვკითხულობთ და ვთარგმნით, და ოფიციალური გამოყენებისთვის ახალ ამონაწერს ვურჩევთ.

ფასი და ანგარიში

აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელს, ჩვენს მომსახურებას, სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას და DHL-ს ანგარიშში ცალ-ცალკე ვწერთ.

ფასს პირველ პასუხში ვასახელებთ, დოკუმენტების სიის მიხედვით. სააგენტოების ჯგუფურ ფაილებზე ერთ მუშაკზე ფიქსირებულ ფასს ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• სწორი სასამართლო - ყოველ მონტენეგრულ დოკუმენტზე.
• ქართული აპოსტილი - ვაბარებთ, ვადევნებთ და ვიღებთ.
• სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება - ერთ ნაკრებში.
• სეზონის კალენდარი - ნებართვა აპრილისთვის.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები