მონტენეგრული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და მონტენეგროსთვის

pasoš და lična karta

მონტენეგრულ პასპორტს და პირადობის ბარათს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის ჩვენების გარეშე, და დამოწმებულ თარგმანს კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ ვაგზავნით.

მონტენეგრული პირადობის ბარათზე ერთიანი პირადი ნომერი (JMBG) იბეჭდება, იუგოსლავიური ტრადიციის 13-ციფრიანი ნომერი. მას ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ.

vozačka dozvola

მონტენეგრულ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, ასევე მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

ქართველ მძღოლს, რომელიც მონტენეგროში მუშაობს - მაგალითად, სასტუმროს ტრანსფერზე ან სამშენებლო ტექნიკაზე - ქართული მართვის მოწმობის მონტენეგრული თარგმანი სჭირდება. მოწმობის კატეგორიების ცხრილს ველ-ველ ვთარგმნით.

ტრანსლიტერაცია და -ić

სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ და ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. č, ć, đ, š, ž, ś და ź ასოებს ერთიანი წესით ვწერთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის შესაბამისად.

-ić და -ović დაბოლოებები, რომლებიც მონტენეგრულ გვარებში დომინირებს, ერთნაირად გადმოიცემა: Radović - რადოვიჩი, Đukić - ჯუკიჩი. ოჯახის ყველა წევრის გვარი ერთნაირად იწერება.

სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები

მონტენეგრული სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების რეესტრის ამონაწერების (izvod iz matične knjige rođenih, vjenčanih, umrlih) სახით გაიცემა, ასევე ვენის კონვენციის მრავალენოვანი ამონაწერის სახით.

ქართული უწყებები მათ ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს იღებენ - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან ბავშვის დასამატებლად, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

კირილიცური ამონაწერი

ძველი ამონაწერები და ზოგი მიმდინარე, გარკვეული მუნიციპალიტეტებიდან, კირილიცითაა. ორივე ანბანს ვკითხულობთ და თარგმანში დედნის ანბანს აღვნიშნავთ.

ეს ქართველ რეგისტრატორს ეხმარება, როცა კირილიცურ დაბადების ამონაწერს ლათინურ პასპორტს ადარებს: შენიშვნა ხსნის, რომ ორივე ერთი და იგივე სახელია სხვადასხვა ანბანზე.

შენიშვნების ველი

მონტენეგრული ამონაწერის შენიშვნების ველი (napomena) შეიძლება შეიცავდეს სახელის ცვლილებას, მამობის აღიარებას, განქორწინებას ან მოქალაქეობის ცვლილებას. სამოქალაქო რეესტრის მოხელეები (matičari) ამ ველს ყურადღებით ამოწმებენ.

ყოველ თარგმანში დედანს ველ-ველ მივყვებით, შენიშვნების ჩათვლით, და ცარიელ ველს ცარიელად ვტოვებთ.

ქართული მოწმობები მონტენეგროსთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მონტენეგროს სამოქალაქო რეესტრის სამსახურებში ქორწინებისთვის და მონტენეგრელების უცხოეთში მომხდარი დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის მიდის, შინაგან საქმეთა სამინისტროში - ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარიუსებთან - მემკვიდრეობის საქმეებისთვის.

ისინი აპოსტილდება, მონტენეგრულად ითარგმნება და სასამართლო თარჯიმანი ამოწმებს. ქართული მოწმობის QR კოდს და ელექტრონული შემოწმების შესაძლებლობას თარგმანში აღვნიშნავთ.

განქორწინება

განქორწინება მონტენეგროში სასამართლოს გადაწყვეტილებით (presuda o razvodu braka) დასტურდება, რომელსაც აპოსტილი და კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება სჭირდება.

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში ხელახლა ქორწინდება, ქართულ განქორწინების დოკუმენტს - სასამართლოს გადაწყვეტილებას ან იუსტიციის სახლის მოწმობას - აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით წარადგენს.

uvjerenje o nekažnjavanju

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. მონტენეგრელისთვის ეს uvjerenje o nekažnjavanju-ა, ხშირად ორ ნაწილად: ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს (uvjerenje da se ne vodi krivični postupak), ძირითადი სასამართლოდან, და ცნობა ნასამართლობის რეესტრიდან (iz kaznene evidencije), პოლიციიდან.

ორივე აპოსტილდება, ჩვენ კი ქართულად 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა მონტენეგროსთვის

ქართველებს, რომლებიც მონტენეგროში სამუშაო ნებართვას, ქონებით ბინადრობას, ოჯახის გაერთიანებას ან მოქალაქეობას ითხოვენ, შსს-ის ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით.

შინაგან საქმეთა სამინისტრო მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ექსპრესით ვამუშავებთ და დამოწმებას დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ - სეზონური მუშაკებისთვის ეს გაზაფხულს ნიშნავს.

თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრის სამსახურს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც uvjerenje o slobodnom bračnom stanju-ს ფუნქციას ასრულებს, პირადობის დოკუმენტს და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარუდგენს.

ყველაფერი აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით; სამსახური ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს, ამიტომ ცნობებს ქორწილის თარიღთან ახლოს ვიღებთ.

მონტენეგრელის ქორწინება საქართველოში

მონტენეგროს მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობას თავისი სამოქალაქო რეესტრის სამსახურიდან წარადგენს, ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად თარგმნილს და დამოწმებულს.

ქორწილის შემდეგ მონტენეგრელი მეუღლე ქორწინებას მონტენეგროს რეესტრში საელჩოს გავლით არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

სანაპიროს შერეული წყვილები

სეზონური სამუშაო ხშირად სიყვარულად იქცევა: ქართველი ოფიციანტი და მონტენეგრელი მზარეული, ქართველი მოახლე და მონტენეგრელი მეზღვაური. შერეული წყვილები ჩვენი სამუშაოს მზარდი ნაწილია.

ასეთ წყვილს ორივე ქვეყნის მოთხოვნებს ერთდროულად ვუხსნით, და ორივე მხარის ნაკრებს ერთად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართულ საზღვარზე შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა მოითხოვონ, როცა არასრულწლოვანი ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს ქვეყანას, და მონტენეგროს ხელისუფლებაც მსგავს შემთხვევებში მშობლის თანხმობას (saglasnost roditelja) ითხოვს (აქტუალური წესები დააზუსტეთ).

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, მონტენეგროში გაცემულს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით. სეზონური მუშაკების ოჯახებში, სადაც მშობელი ზაფხულს მონტენეგროში ატარებს, თანხმობა წინასწარ უნდა მომზადდეს.

საცხოვრებლის ცნობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროს საცხოვრებლის ცნობას (potvrda o prebivalištu) და სხვა მისამართის დადასტურებას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს მონტენეგრულად ვთარგმნით საგადასახადო ადმინისტრაციისთვის (Poreska uprava), ჯანმრთელობისა და საპენსიო ფონდებისთვის.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; მონტენეგროს შინაგან საქმეთა სამინისტრო ქართველებისგან იმავეს და ქონებით ბინადრობისთვის სახსრების დადასტურებას ითხოვს.

ვთარგმნით ამონაწერებს CKB-დან, NLB მონტენეგროდან, ერსტედან, ჰიპოტეკარნადან და ლოვჩენ ბანკიდან ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან მონტენეგრულად, იმ განლაგებით, რომელსაც მონტენეგრული ოფისები იცნობენ.

შრომითი ხელშეკრულება და ხელფასი

შრომით ხელშეკრულებებს (ugovori o radu), ხელფასის ფურცლებს (obračuni zarade), საგადასახადო დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და საპენსიო-საინვალიდო ფონდის (Fond PIO) ცნობებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

სეზონური მუშაკის ხელფასის ფურცელი ხშირად ზეგანაკვეთურ საათებს, ჩაის ფულს და საცხოვრებლის დაქვითვას შეიცავს. ყოველ სტრიქონს ვთარგმნით, რომ ქართველმა ბანკირმა შემოსავალი სწორად წაიკითხოს.

ოჯახის გაერთიანება მონტენეგროში

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში მუდმივად მუშაობს, მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანებით იწვევს. შინაგან საქმეთა სამინისტროს ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, აპოსტილით და სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით, ასევე საცხოვრებლისა და შემოსავლის დადასტურება სჭირდება.

ოჯახის ნაკრებს ერთად ვამზადებთ, და ყველა წევრის სახელს ქართული პასპორტების ლათინური სტრიქონის მიხედვით ერთნაირად ვწერთ.

ბავშვი მონტენეგროს სკოლაში

ქართველ ბავშვს, რომელიც მშობლებთან ერთად მონტენეგროში გადადის, ქართული სკოლის ცნობა, წლიური ნიშნები და დაბადების მოწმობა სჭირდება, მონტენეგრულად. სკოლა ამ დოკუმენტებით ბავშვს კლასში ანაწილებს.

ქართული ათქულიანი სისტემის ნიშნებს განმარტებით ვწერთ, რადგან მონტენეგრული სკოლა ხუთქულიან სისტემას იყენებს.

მემკვიდრეობა

მონტენეგრული მემკვიდრეობის საქმე (ostavinski postupak) ნოტარიუსთან ან სასამართლოში ტარდება და მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებით მთავრდება. თუ მემკვიდრე ქართველია ან სამკვიდროში ქართული ქონებაა, დოკუმენტები ორივე მიმართულებით აპოსტილით და თარგმანით მიდის.

მემკვიდრეების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ, და ნათესაობის ჯაჭვს მოწმობებით ვადასტურებთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

თუ ქართველი სეზონური მუშაკი მონტენეგროში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების ამონაწერი, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა ქართულად.

ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამზადებთ და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი საელჩოში, ავიაკომპანიაში, სადაზღვევოში ან დამსაქმებელთან მიდის.

სამედიცინო დაზღვევა

ბინადრობის ნებართვისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევაა საჭირო. ქართველ სეზონურ მუშაკს დამსაქმებელი მონტენეგრულ სოციალურ დაზღვევაში არეგისტრირებს, ქონებით ბინადრობის მსურველს კი კერძო პოლისი სჭირდება.

ქართულ სადაზღვევო პოლისს, რომელიც საზღვარგარეთაც მოქმედებს, მონტენეგრულად ვთარგმნით, დაფარვის პირობებით და ტერიტორიით.

სახელის ან გვარის შეცვლა

ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს ან ორმაგ გვარს ატარებს. ქართული და მონტენეგრული დოკუმენტები ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს, და ქორწინების ამონაწერში გვარის არჩევის ჩანაწერს ზუსტად ვთარგმნით.

სახელის შეცვლის სხვა შემთხვევებში ცვლილების გადაწყვეტილებას და ამონაწერის შენიშვნას ვთარგმნით, რომ ძველი და ახალი სახელის კავშირი ყველა ფაილში ნათელი იყოს.

ავტომობილის დოკუმენტები

ზოგი ქართველი მონტენეგროდან მანქანას ყიდულობს და საქართველოში შემოაქვს, ან მონტენეგროში ქართული მანქანით მოძრაობს. სარეგისტრაციო მოწმობას (saobraćajna dozvola), ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულებას და დაზღვევის პოლისს ვთარგმნით.

VIN კოდს, ძრავის მოცულობას და გამოშვების წელს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან შემოსავლების სამსახური და მომსახურების სააგენტო მონაცემებს დათვალიერებასთან ადარებენ.

სეზონური მუშაკის სრული ნაკრები

სეზონური მუშაკის ტიპიური ნაკრები: პასპორტის თარგმანი, ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და თარგმანით, კვალიფიკაციის დოკუმენტი (თუ სამუშაო ითხოვს), ზოგჯერ სამედიცინო ცნობა, და, თუ ოჯახი თან მიჰყვება, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები.

ამ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვაწყობთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით, და პოდგორიცელ სასამართლო თარჯიმანს ერთ ამანათად ვუგზავნით. მუშაკი ყოველ ეტაპზე იღებს შეტყობინებას, რა მზადაა და რა - არა.

წლიდან წლამდე ბევრი მუშაკი ბრუნდება, და მის ფაილს ვინახავთ: მეორე სეზონისთვის მხოლოდ ახალი ნასამართლობის ცნობაა საჭირო, დანარჩენი უკვე ნათარგმნია.

ქონებით ბინადრობის ნაკრები

ქართველს, რომელიც მონტენეგროში ბინის ყიდვით ბინადრობას ითხოვს, პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, სახსრების დადასტურება (საბანკო ამონაწერი), ჯანმრთელობის დაზღვევა და ქონების ამონაწერი სჭირდება.

ქართულ დოკუმენტებს მონტენეგრულად ვთარგმნით სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით, და ბინადრობის გადაწყვეტილებას, როცა გაიცემა, ქართულად ვთარგმნით ოჯახის არქივისთვის.

მოქალაქეობის ცნობა და ორმაგი მოქალაქეობა

მონტენეგრელის მოქალაქეობის ცნობა (uvjerenje o državljanstvu) ზოგ ქართულ პროცედურაში მოითხოვება. მონტენეგრო ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს, და ზოგი მონტენეგრელი სერბულ ან სხვა პასპორტსაც ფლობს (დეტალები შინაგან საქმეთა სამინისტროში დააზუსტეთ).

თუ კლიენტს ორი პასპორტი აქვს და სახელი მათში განსხვავებულადაა დაწერილი, ორივეს ვადარებთ და თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი და იგივე პირია.

მამობის აღიარება

როცა ბავშვი ქორწინების გარეშე იბადება, მამობის აღიარება (priznanje očinstva) ამონაწერის შენიშვნაში ფიქსირდება ან ცალკე აქტით. ქართულ ოფისს ეს ინფორმაცია ბავშვის ბინადრობის ან პასპორტის საკითხში სჭირდება.

აღიარების აქტს და შენიშვნას ზუსტად ვთარგმნით, და ბავშვის გვარის ცვლილებას, თუ აღიარების შემდეგ მოხდა, შენიშვნით ვაკავშირებთ.

მეურვეობა

მონტენეგროში ბავშვის ინტერესებს სოციალური მუშაობის ცენტრები (centri za socijalni rad) იცავენ. მათი დასკვნები და სასამართლოს გადაწყვეტილებები მეურვეობისა და ბავშვის მოვლის შესახებ ქართულად ითარგმნება, როცა ბავშვი საქართველოში ცხოვრობს ან საზღვარს კვეთს.

ქართული მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს აქტებს მონტენეგრულად ვთარგმნით. ასეთ საქმეებს ერთი მთარგმნელი ატარებს, კონფიდენციალურად.

სამედიცინო ცნობა სამუშაოსთვის

ზოგი პოზიცია - კვების ობიექტებში, ბავშვებთან, აუზებზე - სამედიცინო ცნობას ითხოვს. ქართველი მუშაკი მას საქართველოში იღებს და მონტენეგრულად ვთარგმნით, სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით.

ანალიზების შედეგებს და ექიმის დასკვნას ზუსტად ვიმეორებთ, და ცნობის გაცემის თარიღს განსაკუთრებით ვადევნებთ თვალს, რადგან სამედიცინო ცნობაც შეზღუდული ვადით მიიღება.

მეორე სეზონი - ფაილის განახლება

ქართველი, რომელიც მეორე ან მესამე სეზონზე ბრუნდება მონტენეგროში, ახალ ნებართვას ითხოვს. დოკუმენტების უმეტესობა უკვე ნათარგმნი და დამოწმებულია, მაგრამ ნასამართლობის ცნობა ყოველ ჯერზე ახალი სჭირდება.

მის ფაილს ჩვენს არქივში ვინახავთ, და მეორე სეზონზე მხოლოდ ახალ ნასამართლობის ცნობას ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით და ვამოწმებთ - რაც დროს და ფულს ზოგავს.

მონტენეგრული ბინადრობის ბარათი

უცხოელის ბინადრობის ბარათი (lična karta za stranca) მონტენეგროში ნებართვის ტიპს, ვადას და მიზანს აჩვენებს. საქართველოში დაბრუნებულ ქართველს ეს ბარათი ქართულ ბანკს ან დამსაქმებელს სჭირდება, საზღვარგარეთ მუშაობის დასადასტურებლად.

ბარათს და ნებართვის გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით, და ნებართვის ტიპს - სეზონური, მუდმივი, ოჯახური - შენიშვნით ვხსნით.

ორი პასპორტი ერთ ოჯახში

შერეულ ოჯახში ბავშვს ხშირად ორი პასპორტი აქვს - ქართული და მონტენეგრული - და სახელი ორივეში ოდნავ განსხვავებულადაა დაწერილი. საზღვარზე და სკოლაში ეს კითხვებს იწვევს.

ორივე პასპორტს ვადარებთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვადასტურებთ, რომ ეს ერთი ბავშვია, და მშობლებს ვურჩევთ, მომავალ დოკუმენტებში სახელი ერთნაირად ჩაწერონ.

ქირის ხელშეკრულება

სეზონური მუშაკის საცხოვრებელი ხშირად დამსაქმებლის მიერაა უზრუნველყოფილი, ქონებით ბინადრობის მსურველს კი საკუთარი ბინა აქვს, სხვებს - ქირის ხელშეკრულება (ugovor o zakupu). შინაგან საქმეთა სამინისტრო ბინადრობისთვის საცხოვრებლის დადასტურებას ითხოვს.

ქირის ხელშეკრულებას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ქართველ მოიჯარეს ხელმოწერამდე ვუხსნით ყველა პუნქტს - ქირა, დეპოზიტი, კომუნალური, შეწყვეტის პირობები.

ჯანდაცვის ბარათი

მონტენეგროში დაზღვეულს ჯანდაცვის ბარათი აქვს, და ოჯახის ექიმთან (izabrani ljekar) რეგისტრაცია სჭირდება. ქართველ მუშაკს, რომელიც მონტენეგრულ სისტემაში რეგისტრირდება, ქართული სამედიცინო ჩანაწერების თარგმანი ახალ ექიმთან სჭირდება.

შეკვეთა

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს Viber-ით ან WhatsApp-ით გვიგზავნით, ბეჭდები წასაკითხად, და ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება

სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL მონტენეგროში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

სეზონური მუშაკისთვის, რომელიც უკვე ბუდვაშია, ციფრული ასლი დამსაქმებელს განაცხადის მომზადების საშუალებას აძლევს, სანამ ქაღალდი გზაშია.

რატომ ჩვენ

• ორი ანბანი - კირილიცური ამონაწერიც, ლათინური პასპორტიც.
• -ić და -ović - ოჯახის ყველა წევრისთვის ერთნაირად.
• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობა და მართვის მოწმობა.
• სეზონის ვადები - ნასამართლობა ზუსტ დროს.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები