Croatian Translation of Diplomas, Transcripts and Qualifications for Recognition and Admission

Priznavanje at AZVO: recognition for employment in Croatia

A Georgian degree used in Croatia for employment goes through stručno priznavanje at the Agency for Science and Higher Education (AZVO), which houses ENIC/NARIC Croatia and issues a rješenje stating the level, field and title of the qualification and its Croatian equivalent; the procedure is free and online. The application requires the apostilled Georgian diploma and dopunska isprava or prijepis ocjena with a sudski tumač translation, and for university degrees a description of the program with hours and credits. Regulated professions - doctors, dentists, pharmacists, nurses, engineers, architects, teachers - additionally go through the competent ministry or chamber (the Hrvatska liječnička komora, the Hrvatska komora medicinskih sestara, the Hrvatska komora inženjera) with translated proof of practice and, for health professions, Croatian language proficiency and an examination or adaptation period. Georgian nurses and caregivers recruited by Croatian hospitals and care homes are a growing group, and our medical translators, who are physicians, translate clinical subjects using the terminology of Croatian medical and nursing faculties.

University of Zagreb, Split, Rijeka, Osijek: admission and akademsko priznavanje

Georgian applicants to the University of Zagreb, the University of Split, the University of Rijeka, the University of Osijek and the University of Dubrovnik, and to private colleges, apply through the universities' own procedures or through the Postani student portal for undergraduate programs, uploading certified translations of the school leaving certificate with national exam results, or the diploma and supplement for graduate programs, and language certificates (Croatian for Croatian-language programs, English for the English-language ones, particularly in medicine at Zagreb, Split and Rijeka). Akademsko priznavanje of the foreign qualification for continuing study is handled by the university's ured za priznavanje. Universities accept certified translations with our stamp for the application and require the apostilled bundle with sudski tumač translation at enrollment; the student residence permit at the MUP requires the admission letter, proof of funds, health insurance and the Georgian conviction certificate. We translate the full Georgian packet in one business day.

Workers' qualifications for the dozvola za boravak i rad and employers

Georgians recruited to Croatian hotels, restaurants, construction companies, shipyards and marinas need translated qualifications where the job requires them: diplomas from Georgian tourism and culinary schools, chef and waiter certificates, construction trade certificates, welding certificates for shipyards, driving licenses and kod 95 qualifications, STCW and other maritime certificates for yacht and ferry crews, and lifeguard and diving certifications. We translate these in batches for agencies and employers with consistent terminology and the Croatian names of occupations from the national classification, and arrange sudski tumač re-certification where the HZZ or MUP requires it. For the HZZ labor market test, a translated diploma or certificate matching the job's declared qualification level can make the difference between approval and refusal.

Croatian degrees for recognition and employment in Georgia

A Croatian degree used in Georgia - for a work permit, for a teaching, medical or engineering position, for admission to a Georgian master's or doctoral program, or for recognition at the National Center for Educational Quality Enhancement - must be apostilled and translated into Georgian and notarized in Tbilisi. We translate the diploma, the dopunska isprava o studiju, the prijepis ocjena and, when recognition is sought, course descriptions. Croatian medical graduates should expect the recognition body to ask for the specialization certificate and Hrvatska liječnička komora license; engineers for the Hrvatska komora inženjera registration. Graduates of the Croatian bolonjski system with its titles (univ. bacc., mag., dr. sc.) sometimes need a translator's note explaining the structure to a Georgian committee, which we provide, and graduates of the Zagreb, Split and Rijeka English-language medical programs coming to Georgia are a recurring case.

School certificates, student letters and children's transfers

Croatian families in Tbilisi enroll children in international schools or Georgian public schools with svjedodžbe and potvrde o školovanju translated; Georgian families moving to Croatia, including workers' families under family reunification, need Georgian school records translated for the school and the Ministry of Education's procedure for recognizing foreign primary and secondary education, which places the child in the right year and arranges Croatian language support. Students need potvrde o studiranju and student status letters in the other language for permits, banks and health insurance. Language certificates - Croatian proficiency certificates for citizenship and regulated professions, translated into Georgian, and Georgian or English proficiency certificates translated into Croatian for universities - are handled the same day.

Motivation letters, recommendations, CVs and timing

Georgian applicants to Croatian programs ask us to translate or edit motivacijska pisma and životopisi to Croatian or Europass conventions, and to translate preporuke while preserving the signature block; doctoral candidates need thesis abstracts and publication lists translated, and researchers collaborating with Croatian institutions use our editors for articles. Native Croatian editors with academic backgrounds handle these texts.

On timing: AZVO recognition takes one to two months, university applications close in summer for the autumn intake, seasonal employers need permits in place by spring, sudski tumač re-certification takes a few days, and the apostille on a Georgian diploma can take up to five business days. Start the apostille early, since the apostilled diploma is reusable, and ask for a digital certified translation first so you can send it to the employer or university while the paper originals are in process.

Croatian translation - frequently asked questions

More Croatian translation services