Croatian Personal Documents - Translated and Notarized for Georgia and Croatia

Putovnice, osobne iskaznice and vozačke dozvole

Croatian passports and osobne iskaznice are translated into Georgian for residence permits, company registration, property purchases, bank accounts, lease agreements and marriage at the House of Justice. Because these are standardized documents, we translate and notarize them from a clear photo, without the original, and courier the notarized translation anywhere in Georgia or abroad. Croatian vozačke dozvole are translated for the Service Agency when exchanging or presenting a license, and for rental and insurance companies; professional drivers need their kod 95 qualification and tachograph cards translated for Georgian inspectors. Transliteration of your name into Georgian is fixed at the first translation and kept on file so every subsequent document matches; Croatian č, ć, đ, š and ž are transliterated by consistent rules aligned with your passport's machine-readable line, and the OIB is reproduced exactly.

Rodni, vjenčani and smrtni listovi, and the domovnica

Croatian civil status documents from matični uredi come as rodni list, vjenčani list and smrtni list, as izvadci from the državne matice and as the EU multilingual standard form, and are issued online through e-Građani; the domovnica certifies Croatian citizenship and is asked for in citizenship and some family matters. Georgian authorities want them apostilled by the municipal court, translated and notarized here, for marriage registration in Georgia, for adding a spouse or child to a residence permit, for inheritance and for divorce proceedings; divorce is evidenced by the court's presuda o razvodu braka, also apostilled. In the other direction, Georgian birth, marriage and death certificates go to Croatian matični uredi for marriage and for registration of foreign births and marriages of Croatian citizens, to the MUP for family reunification and to javni bilježnici for ostavinski postupak; these are apostilled, translated into Croatian and re-certified by a sudski tumač. Every translation mirrors the original field by field, including the napomene, which matičari check.

Uvjerenje o nekažnjavanju and the Georgian conviction certificate

Georgian temporary residence permits require a criminal record check from the applicant's country. For Croatian citizens that is the uvjerenje o nekažnjavanju (uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak) from the općinski sud or through e-Građani, and for some purposes the potvrda iz kaznene evidencije from the Ministry of Justice, both apostilled. We translate them into Georgian and notarize them in 1-2 hours. Georgians applying for the dozvola za boravak i rad, family reunification or citizenship need their Georgian conviction certificate from the Ministry of Internal Affairs apostilled and translated into Croatian by a sudski tumač; the MUP accepts it for a limited period, so we treat it as express work and coordinate the re-certification with the employer's application timeline.

Potvrda o slobodnom bračnom stanju and marriage across borders

A Georgian marrying in Croatia presents to the matični ured the Georgian rodni list, a marital status certificate serving as potvrda o slobodnom bračnom stanju, proof of identity and residence and, if previously married, divorce decisions, all apostilled and translated by a sudski tumač; the matični ured wants the documents less than six months old and may ask for a potvrda that Georgian law permits the marriage. A Croatian citizen marrying in Georgia presents a potvrda o slobodnom bračnom stanju from their matični ured, apostilled by the municipal court, translated into Georgian and notarized. We prepare both sets and know the validity windows. After a marriage in Georgia, the Croatian spouse registers it in the Croatian matica through the embassy with the apostilled and translated Georgian certificate, which we include in the same order; Catholic church weddings in Croatia additionally involve baptismal certificates translated for the župni ured.

Child travel consents, potvrda o prebivalištu and proof of address

Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and Croatian border police require a suglasnost roditelja certified by a javni bilježnik in comparable cases, which Georgian-Croatian families must satisfy in both directions. We draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate Croatian suglasnosti for use at Georgian borders and schools. Potvrda o prebivalištu from the MUP and other proof of address are requested by Georgian banks and by the Revenue Service for tax residency, and Georgian residence certificates are translated into Croatian for the Porezna uprava, the HZZO and the HZMO.

Izvodi iz banke, ugovori o radu, mirovine, and how to order

Residence permits, property purchases and Georgian mortgages require proof of income; the MUP asks Georgians for the same and for the employer's documents. We translate izvodi iz banke from Zagrebačka banka, PBZ, Erste, OTP and Raiffeisen into Georgian, and Georgian statements from TBC, Bank of Georgia and Liberty into Croatian in a layout Croatian offices recognize, along with ugovori o radu, platne liste, porezne prijave, rješenja o mirovini and potvrde from the HZMO. For long statements we translate the header, totals and relevant transactions where the receiving office permits.

To order, send photos of every page, both sides, stamps legible, on WhatsApp or Viber; the quote arrives within 15 minutes. Passports and licenses need nothing more. For other documents bring the apostilled original to Agmashenebeli 117 when the translation is ready, or courier it from Batumi, Kutaisi or elsewhere. Delivery is by scan the moment the notary signs, by collection, by same-day courier in Tbilisi or by courier to any city; most personal documents are finished within the same afternoon.

Croatian translation - frequently asked questions

More Croatian translation services