ხორვატული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსა და ხორვატიისთვის

პასპორტები, პირადობის ბარათები და მართვის მოწმობები

ხორვატიის მოქალაქეს პასპორტი და პირადობის ბარათი აქვს; ევროკავშირში და შენგენის სივრცეში პირადობის ბარათით მოგზაურობს. ორივე დოკუმენტში პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი წერია. ქართულ უწყებაში ხორვატელის ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის ან კომპანიის რეგისტრაციისთვის პასპორტის ან პირადობის ბარათის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

ქართველს ხორვატიაში ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვის ბიომეტრიული ბარათი ეძლევა, რომელიც ხორვატიაში პირადობის დოკუმენტად გამოიყენება. საქართველოში დაბრუნებისას ეს ბარათი ქართულ ბანკს ან საგადასახადო სამსახურს ხორვატიაში ცხოვრების დასადასტურებლად ზოგჯერ სჭირდება - ქართული თარგმანით.

მართვის მოწმობა - ხორვატიული მოწმობა ევროპული ნიმუშისაა; ქართული მოწმობის ხორვატიაში გამოყენება ან გაცვლა ხორვატიული წესებით ხდება. ორივე მიმართულებით ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

ხორვატული გვარები და გვარის ცვლილება ქორწინებისას

ხორვატულ გვარებს - ქართულის მსგავსად და სხვა სლავური ენების განსხვავებით - სქესი არ აქვს: ჰორვატი, კოვაჩიჩი, ბაბიჩი ერთნაირია მამაკაცისთვის და ქალისთვის. ეს თარგმანს ამარტივებს.

ქორწინებისას ხორვატიაში მეუღლეს შეუძლია შეინარჩუნოს გვარი, მიიღოს მეუღლის გვარი, ან დაუმატოს. ქართველი ქალი, რომელიც ხორვატელზე ქორწინდება და ხორვატიულ გვარს იღებს, ქართულ დოკუმენტებში ცვლილებას ხორვატიული ქორწინების ამონაწერის ქართული თარგმანით ასახავს. ხორვატელი ქალი, რომელიც ქართველზე ქორწინდება, ხორვატიულ დოკუმენტებში ქართულ გვარს ლათინურად ჩაიწერს.

ორივე შემთხვევაში გვარის ფორმა ორივე ქვეყნის დოკუმენტებში თანმიმდევრული უნდა იყოს, და თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ.

დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების ამონაწერები

ხორვატიაში სამოქალაქო აქტები სახელმწიფო რეესტრებში - დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების წიგნებში - ინახება, და სამოქალაქო რეესტრის ოფისები ამონაწერებს გასცემენ. ამონაწერი ყოველ ჯერზე ახლად გაიცემა, რეესტრის მიმდინარე ჩანაწერით, ელექტრონულადაც.

დაბადების ამონაწერი - სახელი, თარიღი, ადგილი, მშობლები, პირადი ნომერი, შენიშვნები შემდგომი ცვლილებების შესახებ.

ქორწინების ამონაწერი - მეუღლეები, გვარები ქორწინების შემდეგ, თარიღი და ადგილი.

გარდაცვალების ამონაწერი - მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის.

ხორვატია ევროპულ მრავალენოვან ამონაწერსაც გასცემს, მაგრამ საქართველოსთვის აპოსტილი და ქართული ნოტარიული თარგმანი საჭიროა ნებისმიერ ფორმაზე.

მოქალაქეობის ცნობა

ხორვატიას განსაკუთრებული დოკუმენტი აქვს - მოქალაქეობის ცნობა, რომელიც ადასტურებს, რომ პირი ხორვატიის მოქალაქეა. ხორვატიაში ის ბევრ პროცედურაში მოითხოვება: სახელმწიფო სამსახურში დასაქმება, ზოგი ლიცენზია, სასამართლო პროცედურები, ზოგჯერ ქორწინება.

ქართულ სისტემაში ასეთი ცალკე დოკუმენტი ხშირად არ მოითხოვება - მოქალაქეობა პასპორტით დასტურდება. ხორვატელისთვის საქართველოში მოქალაქეობის ცნობა ზოგჯერ ბინადრობის ან ორმაგი მოქალაქეობის საკითხისთვის სჭირდება - აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ქართველისთვის, რომელიც ხორვატიის მოქალაქეობას ითხოვს - ხანგრძლივი ბინადრობის შემდეგ ან ქორწინებით - ხორვატული მოქალაქეობის პროცედურა ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს: დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ ქართული მოქალაქეობიდან გასვლის საკითხი. საქართველოში ორმაგი მოქალაქეობა შეზღუდულია - იურისტთან დაგეგმეთ.

ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ქართული ცნობა ხორვატიისთვის - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვის, ოჯახის გაერთიანების, მოქალაქეობისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; აპოსტილი და ხორვატული ან ინგლისური თარგმანი. ხორვატიის პოლიცია ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებს.

ხორვატული ცნობა - ხორვატიის იუსტიციის სისტემიდან, ოფისში ან ელექტრონულად. ქართველს, რომელიც ხორვატიაში ცხოვრობდა, ხორვატული ცნობა სჭირდება ნებართვის განახლებისას, სხვა ქვეყნის ვიზისთვის, ან საქართველოში განათლებაში და ჯანდაცვაში დასაქმებისთვის. საქართველოსთვის - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ხორვატელისთვის საქართველოში - ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის - ხორვატული ცნობა აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და ქორწინება ორ ქვეყანას შორის

ხორვატიული ცნობა - ადასტურებს, რომ პირი ქორწინებაში არ იმყოფება, და ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დადასტურებად გამოიყენება. ხორვატელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ამ ცნობას იუსტიციის სახლში წარადგენს - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართული ცნობა ხორვატიისთვის - ქართველი, რომელიც ხორვატიაში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში იღებს, აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით. ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრი ცნობას ხშირად მოკლე ვადით იღებს.

ქორწინების ასახვა მეორე ქვეყანაში - ხორვატიაში დაქორწინებული ქართველისთვის ქართულ რეესტრში, საქართველოში დაქორწინებული ხორვატელისთვის ხორვატიულში. ეს ქონებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და ბავშვების სტატუსისთვის მნიშვნელოვანია.

განქორწინება

ხორვატიაში განქორწინება სასამართლოში ხდება - მეუღლეების შეთანხმებით ან სადავო პროცესით; მცირეწლოვანი შვილების შემთხვევაში სოციალური სამსახურები მონაწილეობენ. ქართველისთვის, რომელიც ხორვატიაში განქორწინდა და საქართველოში ახალ ქორწინებას გეგმავს, ხორვატიული გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

ქართული განქორწინება ხორვატიისთვის - ქართული მოწმობა ან გადაწყვეტილება აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით. ხორვატიაში მესამე ქვეყნის გადაწყვეტილების ცნობა ეროვნული წესებით ხდება, და ზოგჯერ სასამართლოს პროცედურა სჭირდება.

ხორვატიაში დაბადებული ქართველი ბავშვი

ხორვატიაში მომუშავე ქართველი ოჯახის ბავშვი, რომელიც ხორვატიაში იბადება, ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება. ხორვატიული მოქალაქეობა ბავშვს დაბადების ადგილით ავტომატურად არ ეძლევა - თუ მშობლები ხორვატიის მოქალაქეები არ არიან.

ქართული რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობა და პასპორტი - ხორვატიული დაბადების ამონაწერი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, ან საქართველოს საკონსულო დაწესებულების გზა, თუ ხელმისაწვდომია. ბავშვს ხორვატიაში ბინადრობის ნებართვა მშობლების სტატუსის მიხედვით სჭირდება.

ბავშვის სახელი ხორვატიულ ამონაწერში ლათინურად ჩაიწერება; ქართულ პასპორტში იგივე ლათინური ფორმა უნდა იყოს - წინასწარ შეთანხმეთ.

თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე

ბავშვი, რომელიც საქართველოდან ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად ხორვატიაში მიემგზავრება - მაგალითად, ხორვატიაში მომუშავე მშობელთან ზაფხულზე - მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას საჭიროებს.

თანხმობა ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ფორმდება - ქართულ-ხორვატულად ან ქართულ-ინგლისურად - მოგზაურობის ქვეყნების, თარიღების და თანმხლები პირის მითითებით. ერთ ვიზიტში.

თუ ერთი მშობელი ხორვატიაშია და ბავშვი მეორე მშობელთან ან ბებია-ბაბუასთან ერთად საქართველოდან მიემგზავრება, ხორვატიაში მყოფი მშობლის თანხმობა ხორვატ ნოტარიუსთან ფორმდება, აპოსტილით, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

საცხოვრებლის ცნობა და მისამართის დადასტურება

ხორვატელისთვის - ხორვატიაში მუდმივი და დროებითი საცხოვრებლის რეგისტრაცია პოლიციაში ხდება, და ცნობა საცხოვრებლის შესახებ ბანკს, სკოლას ან სხვა უწყებას სჭირდება.

ქართველისთვის ხორვატიაში - ბინადრობის ნებართვის ბარათში მისამართი ფიქსირდება, და მისამართის ცვლილება პოლიციაში უნდა დარეგისტრირდეს. დამსაქმებლის უზრუნველყოფილი საცხოვრებლის ხელშეკრულება ან ცნობა ხშირად მისამართის დადასტურებაა.

საქართველოში ხორვატიაში ცხოვრების დადასტურება ზოგჯერ სჭირდება - საგადასახადო რეზიდენტობის ან ოჯახური საკითხისთვის. ხორვატიული ბინადრობის ბარათი, საცხოვრებლის ცნობა და ქირავნობის ხელშეკრულება - ქართულად.

ხელფასის ფურცლები, საბანკო ამონაწერები და შრომითი ხელშეკრულებები

ხელფასის ფურცელი - ხორვატიული ხელფასის ფურცელი დეტალურია: ბრუტო ხელფასი, საპენსიო შენატანები, საშემოსავლო გადასახადი, ნეტო თანხა, ზეგანაკვეთური და დამატებითი ანაზღაურება. ქართულ ბანკს - სესხისთვის ან იპოთეკისთვის - შემოსავლის დასადასტურებლად სჭირდება, ქართული თარგმანით.

საბანკო ამონაწერი - ხორვატიული ბანკიდან, ევროში; ქართულ ბანკს ან უწყებას ქართულად.

შრომითი ხელშეკრულება - ხორვატიული ხელშეკრულების ქართული თარგმანი ხელმოწერამდე მუშაკს პირობების გაგებაში ეხმარება, ხოლო შემდეგ - საქართველოში სამუშაო გამოცდილების დადასტურებაში. ხორვატიის ძველი დოკუმენტები - 2023 წლამდე - თანხებს კუნაში შეიცავს, და ორიგინალის მიხედვით ვწერთ.

პენსიები და სოციალური დაზღვევა

ხორვატიაში დასაქმებული ქართველი საპენსიო და ჯანმრთელობის დაზღვევის შენატანებს იხდის. ხორვატიის საპენსიო დაზღვევის ინსტიტუტი ჩანაწერებს აწარმოებს, და მუშაკს სტაჟის და შენატანების ცნობის მიღება შეუძლია.

ქართველისთვის, რომელიც ხორვატიაში რამდენიმე წელი მუშაობდა, ეს შენატანები მომავალში ხორვატიულ პენსიაზე შეიძლება იმოქმედოს - ორ ქვეყანას შორის სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების არსებობასა და მინიმალური სტაჟის მოთხოვნებზეა დამოკიდებული. ინსტიტუტთან დააზუსტეთ, სანამ ხორვატიას საბოლოოდ დატოვებთ.

ხორვატელი პენსიონერი საქართველოში - ხორვატიის საპენსიო ინსტიტუტს პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას წარუდგენს, ქართული ნოტარიუსის აქტით, აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით. დეტალები სიცოცხლის დადასტურების გვერდზეა.

მემკვიდრეობა

ხორვატიაში მემკვიდრეობა ნოტარიუსთან ან მუნიციპალურ სასამართლოში განიხილება - სამემკვიდრეო პროცედურით, რომლის ბოლოს მემკვიდრეობის გადაწყვეტილება გაიცემა. ქართველი, რომელიც ხორვატიაში გარდაცვლილი ნათესავის მემკვიდრეა, ან ხორვატელი, რომელსაც საქართველოში მემკვიდრეობა აქვს, ორივე ქვეყნის დოკუმენტებს საჭიროებს.

ხორვატიული დოკუმენტები საქართველოსთვის: გარდაცვალების ამონაწერი, მემკვიდრეობის გადაწყვეტილება, ანდერძი - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ქართული დოკუმენტები ხორვატიისთვის: ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობები, აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით.

ევროკავშირის მემკვიდრეობის რეგლამენტი ხორვატიაში მოქმედებს და გამოსაყენებელ სამართალს გარდაცვლილის ბოლო ჩვეულებრივი საცხოვრებლის მიხედვით განსაზღვრავს. საქართველოში მემკვიდრეობის მიღების ვადა ექვსი თვეა. იურისტთან დაგეგმეთ.

ხორვატიის პირადი ნომრის ცნობა

ქართველ მუშაკს ხორვატიის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი ჩვეულებრივ ნებართვის პროცესში ენიჭება, და საგადასახადო ადმინისტრაცია ნომრის მინიჭების ცნობას გასცემს. ეს ცნობა ხორვატიაში ყოველდღიურად სჭირდება: ბანკი, ტელეფონი, ქირავნობა, ჯანმრთელობის დაზღვევა.

საქართველოში ხორვატიული ნომრის ცნობა იშვიათად სჭირდება, მაგრამ ხორვატიული ფინანსური დოკუმენტების - ხელფასი, გადასახადები, პენსიის შენატანები - თარგმანისას ნომერი ყველა დოკუმენტს ერთ ადამიანს აკავშირებს. თარგმანში ნომერს უცვლელად ვწერთ, განმარტებით.

ხორვატიული საგადასახადო ცნობები

ხორვატიაში დასაქმებული ქართველი საშემოსავლო გადასახადს ხორვატიაში იხდის, და ხორვატიის საგადასახადო ადმინისტრაცია წლიური შემოსავლის და გადასახადის ცნობას გასცემს. ეს ცნობა საქართველოში რამდენიმე მიზნით სჭირდება: ქართული ბანკი შემოსავლის დასადასტურებლად, შემოსავლების სამსახური - თუ ქართველი საქართველოს საგადასახადო რეზიდენტად რჩება და ორმაგი დაბეგვრის საკითხი დგას.

ორ ქვეყანას შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების არსებობა და გამოყენება საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ. ხორვატიულ საგადასახადო ცნობას ქართულად ვთარგმნით, თანხებით ევროში.

ხორვატიიდან საბოლოოდ წამოსვლამდე ცნობა აიღეთ - წლის ბოლოს გაცემული ცნობა მთელი წლის შემოსავალს აჩვენებს.

ქართული დოკუმენტები ხორვატიაში ოჯახის წევრებისთვის

ხორვატიაში ხანგრძლივად მცხოვრები ქართველი ოჯახს ხშირად თან იყვანს: მეუღლეს და ბავშვებს. ოჯახის გაერთიანების ნებართვისთვის ქართული დოკუმენტების სრული პაკეტი სჭირდება: ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, ზოგჯერ მეუღლის ნასამართლობის ცნობა - ყველა აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით.

ოჯახის პაკეტზე სახელების ერთიან ორთოგრაფიას ვიცავთ: ყველა წევრის სახელი ზუსტად პასპორტის ლათინური ფორმით, ყველა დოკუმენტში ერთნაირად. ხორვატიის პოლიცია ოჯახის წევრებს დოკუმენტებით აკავშირებს, და ერთი ასოს სხვაობა ახსნის მოთხოვნას იწვევს.

ბავშვებისთვის - სკოლის ცნობები და აცრების ბარათები, ხორვატიული სკოლისა და ექიმისთვის.

ჯანმრთელობის დაზღვევის დოკუმენტები

ხორვატიაში დასაქმებული ქართველი სავალდებულო ჯანმრთელობის დაზღვევის სისტემაში შედის, და დაზღვევის ბარათს იღებს, რომლითაც ხორვატიის ჯანდაცვის სისტემით სარგებლობს. სეზონური მუშაკისთვის დაზღვევა შრომითი ურთიერთობის პერიოდით შემოიფარგლება.

ხორვატიაში გაწეული სამედიცინო მომსახურების ჩანაწერები - ექიმის ცნობები, გამოკვლევები, მკურნალობა - საქართველოში დაბრუნებისას ქართველ ექიმს ქართულად სჭირდება. ტრავმის შემთხვევაში - შრომითი ტრავმის დოკუმენტები ხორვატიული დაზღვევიდან და დამსაქმებლისგან, ქართულად, თუ მკურნალობა საქართველოში გრძელდება ან ანაზღაურების საკითხი დგას.

დეტალები სამედიცინო დოკუმენტების გვერდზეა.

ხორვატიული ნოტარიული დოკუმენტები

ხორვატიული ნოტარიუსი ლათინური ტიპის ნოტარიატის წარმომადგენელია: ადგენს ქონების ხელშეკრულებებს, ამოწმებს ხელმოწერებს, მინდობილობებს და ასლებს, აფორმებს ანდერძებს. ხორვატიაში მომუშავე ქართველისთვის ხორვატი ნოტარიუსი ყველაზე ხელმისაწვდომი გზაა საქართველოსთვის დოკუმენტის გასაფორმებლად.

ხორვატიული ნოტარიული დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილით - მუნიციპალურ სასამართლოში - და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. ხელმოწერამდე ტექსტი გამოგვიგზავნეთ, რომ ქართულ მოთხოვნებს შეესაბამებოდეს.

სახელების ერთიანი ორთოგრაფია სეზონიდან სეზონამდე

ქართველი, რომელიც ყოველ სეზონზე ხორვატიაში მიდის, წლების განმავლობაში ათობით ხორვატიულ დოკუმენტს აგროვებს: ნებართვები, ხელშეკრულებები, ხელფასის ფურცლები, საგადასახადო ცნობები. თუ მისი სახელი ერთ ნებართვაში ერთნაირად, მეორეში სხვაგვარად ჩაიწერა - მაგალითად, დიაკრიტიკით ან მის გარეშე - ხორვატიის სისტემაში შეიძლება ორ პირად აღირიცხოს, და სტაჟის ან გადასახადების შეჯამება გართულდეს.

ჩვენი რეკომენდაცია: ყოველ ხორვატიულ თარგმანში ზუსტად პასპორტის ლათინური ფორმა, და ხორვატიულ დოკუმენტებში შეცდომის აღმოჩენისთანავე მისი გასწორება. მუდმივ კლიენტებს სახელის ფორმას ვინახავთ.

როგორ შეუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ ფოტოები ან სკანი WhatsApp-ით ან ელფოსტით - ყველა გვერდი, აპოსტილის ჩათვლით.
2. გვითხარით, სად წარადგენთ - ქართული უწყება, ხორვატიის პოლიცია, დამსაქმებელი, სამოქალაქო რეესტრი.
3. ენა - ხორვატიისთვის ხორვატული ან ინგლისური, სასამართლო თარჯიმნის საჭიროების მიხედვით.
4. ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
5. თარგმანი და დამოწმება - სტანდარტულ დოკუმენტზე იმავე დღეს.
6. მიწოდება - ოფისში, ელექტრონულად ან კურიერით ხორვატიაში.

ხშირი შეცდომები

1. ქართული სახელი ხორვატიული ფონეტიკით - ორ დოკუმენტში სხვადასხვანაირად.
2. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ვადაგასული ქორწინების დღისთვის.
3. ხორვატიული მრავალენოვანი ამონაწერი აპოსტილის გარეშე საქართველოში.
4. მოქალაქეობის ცნობა „ორმაგ მოქალაქეობად" წაიკითხეს.
5. ხორვატიიდან წამოსვლამდე საგადასახადო და საპენსიო ცნობა არ აიღეს.
6. ბავშვის სახელის ლათინური ფორმა ხორვატიულ და ქართულ დოკუმენტებში განსხვავდება.

ხორვატული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ხორვატული თარგმანის სხვა სერვისები