ხორვატული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

მუშაკის ჯანმრთელობა: სამედიცინო ცნობები

ხორვატიაში ზოგი პროფესია სამუშაოს დაწყებამდე პროფესიული მედიცინის ექიმის შემოწმებას და სამედიცინო ცნობას ითხოვს: მძღოლები, ამწის ოპერატორები, სიმაღლეზე მომუშავეები, საკვების მომზადებაში დასაქმებულები. ცნობა ადასტურებს, რომ მუშაკი ჯანმრთელობის მიხედვით კონკრეტული სამუშაოსთვის ვარგისია.

ზოგი დამსაქმებელი ქართულ სამედიცინო ცნობას წინასწარ ითხოვს - ზოგადი ჯანმრთელობა, ანალიზები, რენტგენი - ხორვატიაში ჩასვლამდე, შემდეგ კი ადგილობრივ პროფესიულ შემოწმებას აწყობს. ქართული სამედიცინო ცნობა ხორვატულად ან ინგლისურად, სამედიცინო ტერმინოლოგიით.

ცნობას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ რამდენიმე თვე - და სეზონის წინ ახლო თარიღით უნდა იყოს.

სანიტარიული წიგნაკი

ხორვატიაში საკვებთან მომუშავე ყველა პირს - მზარეულები, მზარეულის დამხმარეები, მიმტანები, ბარმენები, საკვების წარმოების მუშები - სანიტარიული წიგნაკი სჭირდება: სამედიცინო გამოკვლევების და ჰიგიენის სწავლების დადასტურება. გამოკვლევები გადამდები დაავადებების გამორიცხვას მოიცავს, და პერიოდულად მეორდება.

ქართველ მუშაკს სანიტარიული წიგნაკი ჩვეულებრივ ხორვატიაში ეძლევა, ადგილობრივ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ინსტიტუტში გამოკვლევის შემდეგ. ზოგი დამსაქმებელი ქართულ ანალიზებს წინასწარ ითხოვს, შეფასებისთვის - ხორვატული თარგმანით.

ჰიგიენის სწავლება ხორვატიაში ხორვატულად ტარდება; ქართველი მუშაკისთვის სწავლების მასალების ქართული ვერსია ან თარჯიმანი ეფექტურობას ზრდის. საკვების უსაფრთხოების წესები სტუმრის ჯანმრთელობის საკითხია, და ზუსტად უნდა გაიგოს.

ტრავმის ჩანაწერები

სამშენებლო მოედანზე, სამზარეულოში, გემთმშენებელ ქარხანაში ტრავმა შესაძლებელია, და ხორვატიაში შრომითი ტრავმა დამსაქმებლის მიერ ოფიციალურად უნდა დარეგისტრირდეს - ტრავმის ანგარიშით, რომელიც ჯანმრთელობის დაზღვევის ინსტიტუტში მიდის.

ქართველი მუშაკისთვის ტრავმის დოკუმენტები - ტრავმის ანგარიში, სამედიცინო დოკუმენტები, შრომისუუნარობის ცნობა - ქართულად სჭირდება: თუ მკურნალობა საქართველოში გრძელდება, ქართველი ექიმისთვის; თუ ანაზღაურების ან შრომითი დავის საკითხი დგას, ადვოკატისთვის.

ტრავმის დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით - სამედიცინო და სამართლებრივი ტერმინოლოგიით.

ეპიკრიზები და სამედიცინო ჩანაწერები

ხორვატიული საავადმყოფოს გაწერის ფურცელი - ქართული ეპიკრიზის ანალოგი - შეიცავს დიაგნოზს, ანამნეზს, გამოკვლევებს, მკურნალობას, რეკომენდაციებს. დიაგნოზები ლათინურად და დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით; ხორვატიულ სამედიცინო ენაში ბევრი ლათინური ტერმინია.

ქართველი პაციენტი ხორვატიაში - ხორვატიული სამედიცინო ჩანაწერები ქართულად, საქართველოში მკურნალობის გასაგრძელებლად ან ქართულ სადაზღვევოში ანაზღაურებისთვის.

ხორვატელი პაციენტი საქართველოში - ქართული ეპიკრიზი და ანგარიშები ხორვატულად, ხორვატელი ექიმისთვის და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის.

სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს. ექიმისთვის დამოწმება ჩვეულებრივ არ სჭირდება; დაზღვევისთვის - სერტიფიცირებული.

ჯანმრთელობის დაზღვევა, საპენსიო დაზღვევა და შეზღუდული შესაძლებლობა

ჯანმრთელობის დაზღვევა - ხორვატიის ჯანმრთელობის დაზღვევის ინსტიტუტი სავალდებულო დაზღვევას მართავს. ხორვატიაში დასაქმებული ქართველი ამ სისტემაში შედის; დაზღვევის ცნობა და მომსახურების ჩანაწერები საქართველოში დაბრუნებისას ქართულად სჭირდება.

საპენსიო დაზღვევა - ხორვატიის საპენსიო დაზღვევის ინსტიტუტი შენატანებს და სტაჟს აღრიცხავს. სტაჟის ცნობა ქართულად - საპენსიო საკითხებისთვის; სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების საკითხი ინსტიტუტთან დააზუსტეთ.

შეზღუდული შესაძლებლობა - ხორვატიაში შრომისუნარიანობის დაკარგვა და შეზღუდული შესაძლებლობა საექსპერტო შეფასებით დგინდება. ხორვატიული გადაწყვეტილება საქართველოში მტკიცებულებაა, მაგრამ ქართული სტატუსი ქართული სისტემით ფასდება.

კლინიკური კვლევები, წამლების სააგენტო და სამედიცინო ნაწარმი

ხორვატიის წამლებისა და სამედიცინო ნაწარმის სააგენტო ხორვატიის ბაზარზე პრეპარატებს და სამედიცინო ნაწარმს არეგისტრირებს, ევროკავშირის პროცედურების შესაბამისად. ხორვატიას საკუთარი ფარმაცევტული მრეწველობა აქვს.

ხორვატიული პრეპარატის საქართველოში რეგისტრაციისთვის - ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებით - ქართულად სჭირდება: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, ეტიკეტი. ევროკავშირში რეგისტრირებულ პრეპარატებს ქართული მარეგულირებელი ზოგჯერ გამარტივებულად განიხილავს.

კლინიკური კვლევები, რომლებიც ხორვატიასა და საქართველოს ერთდროულად მოიცავს - პაციენტის დოკუმენტები ორივე ენაზე, ერთიანი ტერმინთა ბაზით. სამედიცინო ნაწარმი - ევროკავშირის რეგულაციით, CE ნიშნით; ქართული ინსტრუქცია და ეტიკეტი.

გემთმშენებლობა და საზღვაო დოკუმენტაცია

ადრიატიკის გემთმშენებლობას ხანგრძლივი ისტორია აქვს, და ხორვატიული ქარხნები სატვირთო გემებს, ბორნებს, იახტებს და სპეციალიზებულ გემებს აშენებენ და არემონტებენ. ქართველი შემდუღებლები, ლითონის მუშები და ელექტრიკოსები ამ ქარხნებში მუშაობენ.

გემთმშენებლობის ტექნიკური დოკუმენტაცია: შედუღების პროცედურების სპეციფიკაციები და კვალიფიკაციის ჩანაწერები, შემდუღებლების სერტიფიკატები, კლასიფიკაციის საზოგადოების მოთხოვნები და ინსპექციის ანგარიშები, ნახაზები, მასალების სერტიფიკატები. სამუშაო ენა ხშირად ინგლისურია, მაგრამ მუშაკებისთვის ინსტრუქციები ხორვატულად, და ქართველი მუშაკისთვის - ქართულად.

ქართული შემდუღებლის სერტიფიკატი - პროცესი, მასალა, პოზიცია, სტანდარტი - ხორვატიული ქარხნისთვის ზუსტად უნდა ითარგმნოს. საზღვაო დოკუმენტები - მეზღვაურის წიგნაკი, კვალიფიკაციის მოწმობები - ქართული საზღვაო პერსონალისთვის.

სასტუმრო საქმე: ჰიგიენა და საკვების უსაფრთხოება

ხორვატიის სასტუმროები და რესტორნები საკვების უსაფრთხოების ევროპული სისტემით მუშაობენ: საფრთხეების ანალიზი და კრიტიკული საკონტროლო წერტილები, ტემპერატურის კონტროლი, ალერგენების მართვა, დასუფთავების გრაფიკები, მიკვლევადობა. ქართველი თანამშრომელი ამ სისტემაში ყოველდღიურად მუშაობს.

სისტემის დოკუმენტები - პროცედურები, ჩეკლისტები, ჟურნალები, ტრენინგის მასალები - ქართულად სჭირდება, რომ ქართველმა მზარეულმა და მიმტანმა წესები ზუსტად შეასრულოს. სანიტარიული ინსპექციისას დამსაქმებლისთვისაც მნიშვნელოვანია, რომ თანამშრომელმა წესები იცოდეს.

ჩვენ ამ მასალებს მარტივი, პრაქტიკული ქართულით ვთარგმნით, სამზარეულოში სწრაფად წასაკითხად.

მშენებლობის დოკუმენტაცია

ხორვატიული სამშენებლო მოედნის დოკუმენტაცია: სამშენებლო ნებართვა, პროექტი და ნახაზები, სამუშაოების ჟურნალი, უსაფრთხოების გეგმა, მასალების სერტიფიკატები, ზედამხედველობის ანგარიშები. ქართველი მუშაკისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი: უსაფრთხოების ინსტრუქციები, სამუშაო ინსტრუქციები, ხარისხის მოთხოვნები.

ხორვატიული შრომის უსაფრთხოების კანონმდებლობა დამსაქმებელს ავალდებულებს, რომ თანამშრომელს უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი გასაგებ ენაზე ჩაუტარდეს. ქართული ვერსია ან თარჯიმანი - ორივე ვარიანტს ვთავაზობთ.

ქართველი სამშენებლო კომპანია, რომელიც ხორვატიაში ქვეკონტრაქტორად მუშაობს - სამშენებლო დოკუმენტაცია ხორვატულად, ხორვატიული ნორმების ტერმინოლოგიით.

ხორვატიული სტანდარტები და სერტიფიკაცია

ხორვატიის სტანდარტიზაციის ინსტიტუტი ევროპულ სტანდარტებს ხორვატიულ ეროვნულ სტანდარტებად იღებს, და ხორვატიული სტანდარტის აღნიშვნა ხშირად ევროპულ ნომერს შეიცავს. საქართველოც ევროპულ სტანდარტებს ნერგავს, და ეს ტექნიკურ თარგმანს ამარტივებს: ხორვატიული შესაბამისობის დოკუმენტი ქართველი ინჟინრისთვის გასაგებია.

CE ნიშანი, შესაბამისობის დეკლარაციები, ტესტირების ანგარიშები - ევროპული ფორმატით, ქართულად. სტანდარტის აღნიშვნა უცვლელად, სათაური ქართულად.

ძველ ხორვატიულ დოკუმენტებში - იუგოსლავიური პერიოდის ტექნიკაზე - ძველი სტანდარტები გვხვდება; ნომერს ორიგინალის სახით ვტოვებთ, შენიშვნით.

პატენტები და ინტელექტუალური საკუთრება

ხორვატიის ინტელექტუალური საკუთრების სახელმწიფო ოფისი პატენტებს, სავაჭრო ნიშნებს და დიზაინებს არეგისტრირებს; ევროპული პატენტი და ევროკავშირის სავაჭრო ნიშანი ხორვატიაშიც მოქმედებს. საქართველოში - საქპატენტი.

ქართული კომპანია, რომელიც ხორვატიულ ბაზარზე გადის - ღვინო, მინერალური წყალი - სავაჭრო ნიშნის დაცვას ევროკავშირის დონეზე ხშირად ირჩევს. ხორვატიული კომპანია საქართველოში - საქპატენტში. ორივე შემთხვევაში განაცხადის დოკუმენტები და მოწმობები ითარგმნება.

საპატენტო განაცხადის თარგმანი ცალკე დისციპლინაა: მოთხოვნების ფორმულები დაცვის ფარგლებს ადგენს. დეტალები პატენტების გვერდზეა.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები - DWG, DXF, PDF ფორმატებში. ხორვატიული ნახაზის ტექსტი ლათინურადაა, დიაკრიტიკით; ქართული ტექსტისთვის CAD შრიფტი უნდა შემოწმდეს - სტანდარტული შრიფტები მხედრულს ხშირად არ შეიცავს.

ტექსტურ ფენებს ვთარგმნით, გეომეტრია უცვლელი რჩება; ზომები, დაშვებები, სიმბოლოები და მასალების მარკები უცვლელად. გემთმშენებლობის ნახაზებში - კორპუსის ელემენტები, შედუღების სიმბოლოები, ნაწილების ნომრები - ზუსტი ტერმინოლოგიით.

დიდ პროექტზე ტერმინთა ბაზას წინასწარ ვადგენთ.

ხარისხის კონტროლი

ხარისხის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები - ხორვატიული კომპანიები ევროპული სტანდარტებით მუშაობენ, და მათი ხარისხის დოკუმენტაცია სტრუქტურირებულია.

გემთმშენებლობაში - შედუღების ხარისხის კონტროლი, არამრღვევი ტესტირების ანგარიშები, კლასიფიკაციის ინსპექციები. მშენებლობაში - ბეტონის და მასალების ტესტები. სასტუმრო საქმეში - საკვების უსაფრთხოების აუდიტები.

განმეორებად დოკუმენტებზე შაბლონს ვადგენთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ, რომ ყოველი ახალი ანგარიში სწრაფად და ერთნაირად ითარგმნოს.

ხორვატელი პაციენტები საქართველოში

ხორვატელი ტურისტი, ბიზნესმენი ან ქართველ-ხორვატელი ოჯახის წევრი, რომელიც საქართველოში ავად ხდება, ქართულ კლინიკაში ქართულ დოკუმენტებს იღებს. ხორვატიის ჯანმრთელობის დაზღვევა ევროკავშირის გარეთ ყოველთვის არ ფარავს, ამიტომ ხორვატელი ტურისტი ხშირად კერძო სამოგზაურო დაზღვევით მოგზაურობს.

სადაზღვევო ანაზღაურებისთვის ეპიკრიზი და ანგარიშები ხორვატულად ან ინგლისურად სჭირდება, თარიღებისა და სერვისების ზუსტი შესაბამისობით. ჩვენ იმავე დღეს ვთარგმნით, რომ პაციენტმა სახლში დაბრუნებისთანავე მოითხოვოს.

სტომატოლოგია და ესთეტიკური მედიცინა

ხორვატია და საქართველო ორივე სტომატოლოგიური ტურიზმის მიმართულებაა: ხორვატიაში ევროპელი პაციენტები სტომატოლოგიურ მკურნალობას მიმართავენ, საქართველოში - ხელმისაწვდომი ფასებით. ქართველი, რომელიც ხორვატიაში ცხოვრობს, ხშირად სტომატოლოგიურ მკურნალობას საქართველოში ჩამოსვლისას გადის.

სტომატოლოგიური დოკუმენტები: რენტგენის აღწერები, მკურნალობის გეგმა, იმპლანტის პასპორტი. იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელი, სისტემა, სერია და ზომები უცვლელად გადადის - ხორვატელ სტომატოლოგს ეს ინფორმაცია მომავალი მომსახურებისთვის სჭირდება.

ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა და სამუშაო სტრესი

სეზონური სამუშაო საზღვარგარეთ - ხანგრძლივი საათები, ოჯახიდან შორს ყოფნა, ახალი გარემო - სტრესს იწვევს. ზოგი დამსაქმებელი და სააგენტო ქართველ მუშაკებს ფსიქოლოგიურ მხარდაჭერას სთავაზობს, და ფსიქოლოგთან კონსულტაცია თარჯიმნით ან ქართულენოვანი სპეციალისტით ხდება.

ფსიქოლოგიური და ფსიქიატრიული დოკუმენტები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა: მინიმალური გუნდი, ციფრული ასლების წაშლა ჩაბარების შემდეგ, თარგმანი მხოლოდ პაციენტს ან მის მიერ მითითებულ პირს.

სატვირთო და სამგზავრო ტრანსპორტი

ქართველი მძღოლები ხორვატიულ სატვირთო და სამგზავრო კომპანიებში მუშაობენ, და მათ ტექნიკური და სამედიცინო დოკუმენტების სერია სჭირდებათ: მძღოლის სამედიცინო ცნობა, მართვის მოწმობის გაცვლა, ევროკავშირის პროფესიული კომპეტენციის მოწმობა, ტაქოგრაფის ბარათი, სახიფათო ტვირთის სერტიფიკატი.

ავტომობილის დოკუმენტები - სარეგისტრაციო მოწმობა, ტექნიკური შემოწმება, ტაქოგრაფის კალიბრაცია - ევროპული ფორმატით, ველების კოდებით. ქართველ მძღოლს, რომელიც ხორვატიიდან ავტომობილით ბრუნდება, ქართული რეგისტრაციისთვის ხორვატიული დოკუმენტები ქართულად სჭირდება.

ენერგეტიკა და განახლებადი ენერგია

ხორვატია განახლებადი ენერგიის - ქარის და მზის - პროექტებს ავითარებს, და ჰიდროენერგეტიკაც მნიშვნელოვანია. საქართველოს ჰიდროენერგეტიკული პოტენციალი დიდია. ორ ქვეყანას შორის ენერგეტიკული ექსპერტიზის და ტექნოლოგიების გაცვლა შესაძლებელია, და ხორვატიული საინჟინრო კომპანიები რეგიონულ პროექტებში მონაწილეობენ.

ენერგეტიკული დოკუმენტაცია - ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებები, გარემოზე ზემოქმედება, აღჭურვილობის სპეციფიკაციები - ხორვატულიდან ან ინგლისურიდან ქართულად, ევროპული ენერგეტიკული ტერმინოლოგიით.

აცრები და ინფექციური დაავადებების კონტროლი

ზოგ პროფესიაში - ჯანდაცვა, საკვების წარმოება, ბავშვებთან მუშაობა - ხორვატიაში აცრების ისტორია ან ინფექციური დაავადებების ტესტები მოითხოვება. ქართული აცრების ბარათი და ანალიზები - B ჰეპატიტი, ტუბერკულოზის სკრინინგი, ზოგი სხვა - ხორვატულად ითარგმნება, ვაქცინების სახელების და თარიღების ზუსტი მითითებით.

ქართველი ოჯახის ბავშვისთვის ხორვატიულ სკოლაში ან ბაღში - ქართული აცრების ბარათი ხორვატულად; ხორვატიის აცრების კალენდარი ქართულისგან განსხვავდება, და ხორვატელი ექიმი თავად წყვეტს, საჭიროა თუ არა დამატებითი აცრა.

პროფესიული დაავადებები და შრომის ჯანმრთელობის ზედამხედველობა

სამშენებლო, გემთმშენებლობის და სამრეწველო სამუშაოებზე შრომის ჯანმრთელობის პერიოდული ზედამხედველობა ტარდება: სმენა, ფილტვები, ვიბრაციის ზემოქმედება, ქიმიური ნივთიერებები. ხორვატიული პროფესიული მედიცინის ანგარიშები მუშაკის ჯანმრთელობის ისტორიას ქმნის.

ქართველი მუშაკისთვის, რომელიც ხორვატიაში რამდენიმე წელი მუშაობდა, ეს ანგარიშები საქართველოში მნიშვნელოვანია: ქართველი ექიმისთვის, თუ პროფესიული დაავადების ნიშნები გამოჩნდა, და ანაზღაურების საკითხისთვის. ხორვატიიდან წამოსვლამდე ასლები აიღეთ, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

სასტუმროს ტექნიკური სისტემები

ხორვატიის სასტუმროებში ქართველი ტექნიკური პერსონალი - ელექტრიკოსები, სანტექნიკოსები, კონდიციონერების და აუზების ტექნიკოსები - სასტუმროს ტექნიკურ სისტემებს ემსახურება. სისტემების დოკუმენტაცია - ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, მომსახურების გრაფიკები, უსაფრთხოების პროცედურები - ხორვატულად ან ინგლისურადაა, და ქართველ ტექნიკოსს ქართული ვერსია სამუშაოს სწრაფად და უსაფრთხოდ ითვისებინებს.

აუზების წყლის ქიმიური დამუშავება, ხანძარსაწინააღმდეგო სისტემები, ლიფტები - ამ სფეროებში ინსტრუქციის ზუსტი თარგმანი სტუმრების უსაფრთხოების საკითხია, და ქიმიკატების დოზები და პარამეტრები ყოველთვის ორიგინალის მიხედვით გადადის.

ხშირი შეცდომები

1. სამედიცინო ცნობა ვადაგასული სეზონის დაწყებისთვის.
2. ჰიგიენის წესები მხოლოდ ხორვატულად - ქართველმა მზარეულმა ალერგენების წესი ვერ გაიგო.
3. ტრავმის ანგარიში არ ითარგმნა - საქართველოში ანაზღაურება ვერ მოითხოვეს.
4. შემდუღებლის სერტიფიკატის სტანდარტი და პოზიციები ზოგადად ითარგმნა.
5. ქართული ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შემოწმდა.
6. ხორვატიული შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი ქართულად ავტომატურად ჩათვალეს.

რატომ ჩვენ

• სამედიცინო მთარგმნელები - პროფესიული მედიცინა, სანიტარიული მოთხოვნები, ტრავმა.
• საინჟინრო მთარგმნელები - გემთმშენებლობა, მშენებლობა, სასტუმრო საქმე.
• მუშაკებისთვის მარტივი ქართული - ინსტრუქციები, რომლებიც სამუშაო ადგილზე იკითხება.
• ევროპული სტანდარტებისა და რეგულაციების ცოდნა.
• სწრაფი რეაგირება - ტრავმის და სამედიცინო დოკუმენტებზე.
• CAD - ქართული შრიფტების შემოწმებით.

ხორვატული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ხორვატული თარგმანის სხვა სერვისები