ხორვატული ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - მუდმივი სასამართლო თარჯიმანი და ქართველი ნოტარიუსი

მუდმივი სასამართლო თარჯიმანი, დამოწმებული თარგმანი და ქართული ნოტარიული თარგმანი

მუდმივი სასამართლო თარჯიმანი - ხორვატიაში საოლქო სასამართლოს თავმჯდომარე ნიშნავს, გამოცდისა და ფიცის შემდეგ, კონკრეტული ენისთვის. თარჯიმანი თარგმანს საკუთარი ბეჭდით, ხელმოწერით და დამოწმების დებულებით ამოწმებს, და თარგმანი ორიგინალს ან მის ასლს ეკერება. ასეთი თარგმანი ხორვატიის ყველა უწყებაში ოფიციალურია.

ქართული ნოტარიული თარგმანი - საქართველოში კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის და ხელს აწერს, ნოტარიუსი ხელმოწერას ამოწმებს. ხორვატული დოკუმენტი ქართულ უწყებაში ზუსტად ასეთი თარგმანით მიიღება.

ორი სისტემა ერთმანეთს ავტომატურად არ ცნობს: ხორვატი სასამართლო თარჯიმნის ქართული თარგმანი - თუ ასეთი საერთოდ არსებობს - საქართველოში ქართულ ნოტარიულ თარგმანს არ ანაცვლებს, და პირიქით. ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია.

ქართული დოკუმენტი ხორვატიისთვის: სამი გზა

1. ჩვენი ხორვატული თარგმანი, ქართული ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით - ზოგი ხორვატული უწყება და დამსაქმებელი ამას იღებს, განსაკუთრებით დამხმარე დოკუმენტებზე.
2. ჩვენი ინგლისური თარგმანი + ხორვატი სასამართლო თარჯიმანი - ხორვატიაში ინგლისურის სასამართლო თარჯიმანი ბევრია, და ის ჩვენი ინგლისური ვერსიიდან ოფიციალურ ხორვატულ თარგმანს სწრაფად ამზადებს. ეს ყველაზე გავრცელებული გზაა.
3. ჩვენი ხორვატული თარგმანი + ხორვატი სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება - ზოგი სასამართლო თარჯიმანი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, შუალედური ინგლისურით მუშაობისას ჩვენს ხორვატულ ვერსიას საფუძვლად იყენებს.

რომელი გზაა სწორი, მიმღებზეა დამოკიდებული: პოლიცია ბინადრობისთვის, სამოქალაქო რეესტრი ქორწინებისთვის, სააგენტო აღიარებისთვის. ხორვატელ დამსაქმებელს ან სააგენტოს წინასწარ ჰკითხეთ - მათ ადგილობრივი პრაქტიკა იციან.

ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვა: პოლიცია, დასაქმების სამსახური და დამსაქმებელი

მესამე ქვეყნის მოქალაქის დასაქმება ხორვატიაში ერთიანი ნებართვით ხდება - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვით, რომელიც ხორვატიის შინაგან საქმეთა სამინისტროს პოლიციის ადმინისტრაციებში გაიცემა. განაცხადს ჩვეულებრივ დამსაქმებელი აკეთებს, და პროცესში დასაქმების სამსახურიც მონაწილეობს - შრომის ბაზრის შემოწმებით ან მისი გამონაკლისით.

დამსაქმებლის დოკუმენტები - კომპანიის მონაცემები, შრომითი ხელშეკრულების პროექტი ან წინადადება, საცხოვრებლის უზრუნველყოფა, ზოგჯერ დასაქმების სამსახურის დასკვნა.

მუშაკის დოკუმენტები - პასპორტის ასლი, ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით და თარგმანით, კვალიფიკაციის დოკუმენტები, ზოგჯერ სამედიცინო ცნობა და ჯანმრთელობის დაზღვევა.

ხორვატიის დასაქმების წესები ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა - კვოტები, შრომის ბაზრის შემოწმება, ენის ცოდნის მოთხოვნა ზოგ პროფესიაში. მიმდინარე მოთხოვნები დამსაქმებელთან ან ოფიციალურ წყაროსთან დააზუსტეთ.

ნებართვის განახლება, სამუშაოს შეცვლა და ოჯახის გაერთიანება

განახლება - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვა ვადიანია და დამსაქმებელთან არის დაკავშირებული. განახლებისას პოლიცია ზოგჯერ ახალ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს - ქართულს, აპოსტილით და თარგმანით - და ხორვატიის ცნობას, თუ მუშაკი ხორვატიაში დიდი ხანია ცხოვრობს.

დამსაქმებლის შეცვლა - ნებართვა კონკრეტულ დამსაქმებელს უკავშირდება, და სამუშაოს შეცვლა ახალ ნებართვას ან ცვლილებას ითხოვს, ახალი დამსაქმებლის განაცხადით.

ოჯახის გაერთიანება - ხორვატიაში კანონიერად მცხოვრებ ქართველს ოჯახის წევრების ჩამოყვანა შეუძლია, გარკვეული პირობებით. საჭიროა ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით, საცხოვრებლის და შემოსავლის დადასტურება.

სამოქალაქო რეესტრი, ნოტარიუსები, სასამართლოები და პირადი ნომერი

სამოქალაქო რეესტრის ოფისები - დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების რეგისტრაცია ხორვატიაში. ქართველი, რომელიც ხორვატიაში ქორწინდება ან ბავშვი ეძლევა, ქართულ დოკუმენტებს - დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - აპოსტილით და ხორვატული სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით წარადგენს.

ნოტარიუსები - ხორვატიაში ლათინური ტიპის ნოტარიატი მოქმედებს: ნოტარიუსები ადგენენ ქონების ხელშეკრულებებს, ამოწმებენ ხელმოწერებს, მინდობილობებს და ასლებს. ხორვატიული ნოტარიული აქტი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება.

სასამართლოები - მუნიციპალური, საოლქო, სავაჭრო სასამართლოები. ხორვატიული სასამართლო უცხოურ მტკიცებულებას სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით იღებს.

პირადი ნომერი - თერთმეტნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერი ყველა ამ პროცედურაში მოითხოვება.

ხორვატული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ქართველი, რომელიც ხორვატიიდან ბრუნდება, ან ხორვატელი, რომელსაც საქართველოში საქმე აქვს, ქართულ უწყებებს ხორვატულ დოკუმენტებს წარუდგენს:

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ხორვატიაში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია, ქორწინების ასახვა, ხორვატელის ბინადრობა.
• იუსტიციის სახლი - ხორვატელის ქორწინება საქართველოში.
• საჯარო რეესტრი - ქონება, კომპანია.
• ბანკები და შემოსავლების სამსახური - ხორვატიაში მიღებული შემოსავლის დასადასტურებლად.
• განათლების ხარისხის განვითარების ცენტრი - ხორვატული დიპლომის აღიარება.

ყველა ოფიციალური უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, საჯარო დოკუმენტებზე - აპოსტილითაც.

ხორვატიიდან დაბრუნება: შემოსავალი, გადასახადები, შენატანები

ქართველი, რომელიც ხორვატიაში რამდენიმე სეზონი ან წელი მუშაობდა და ბრუნდება, ხშირად ხორვატულ ფინანსურ დოკუმენტებს საჭიროებს საქართველოში: ქართულ ბანკს სესხისთვის ან იპოთეკისთვის - შემოსავლის დასადასტურებლად; შემოსავლების სამსახურს - უცხოეთში მიღებული შემოსავლის და გადახდილი გადასახადის დასადასტურებლად, თუ საგადასახადო რეზიდენტობის საკითხი დგას.

ხორვატული დოკუმენტები: ხელფასის ფურცლები, შრომითი ხელშეკრულება, საგადასახადო ცნობა ხორვატიის საგადასახადო ადმინისტრაციიდან, სოციალური დაზღვევის ჩანაწერი. ქართულად, სერტიფიცირებული ან ნოტარიული თარგმანით, მიმღების მოთხოვნით.

ხორვატიაში გადახდილი საპენსიო შენატანები მომავალში ხორვატიულ პენსიაზე შეიძლება იმოქმედოს - ორ ქვეყანას შორის სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების არსებობა და გამოყენება ხორვატიის საპენსიო ინსტიტუტთან დააზუსტეთ.

ქორწინება, ოჯახი და ბინადრობა ორ ქვეყანას შორის

ქორწინება ხორვატიაში - ქართველი, რომელიც ხორვატიაში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრს წარუდგენს: პასპორტს, დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას - აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ხორვატიაში ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დადასტურებად გამოიყენება და ხშირად მოკლე ვადით მიიღება. ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია, თუ ქართველი ხორვატულს არ ფლობს.

ქორწინება საქართველოში - ხორვატელი იუსტიციის სახლში წარადგენს პასპორტს და ხორვატულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ბავშვები - ხორვატიაში დაბადებული ქართველი ბავშვის ხორვატული დაბადების ამონაწერი საქართველოში რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

ხორვატიული ნოტარიუსის მინდობილობა საქართველოსთვის

ხორვატიაში მომუშავე ქართველს ხშირად საქართველოში საქმე აქვს: ბინის ყიდვა ან გაყიდვა, მემკვიდრეობა, საბანკო ოპერაცია, დოკუმენტების გამოთხოვა. ჩამოსვლა სეზონის შუაში რთულია, და მინდობილობა ყველაზე მოსახერხებელი გზაა.

ხორვატიულ ნოტარიუსთან მინდობილობა ხორვატულად ან ორენოვნად ფორმდება; აპოსტილი ხორვატიაში იდება. საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. ალტერნატივა - საქართველოს საკონსულო დაწესებულება, თუ მისი მომსახურება ხელმისაწვდომია.

რჩევა: ხორვატ ნოტარიუსთან ხელმოწერამდე მინდობილობის ტექსტი გამოგვიგზავნეთ - ქართული საჯარო რეესტრი და ნოტარიუსები კონკრეტულ ფორმულირებებს ელიან: საკადასტრო კოდი, მისამართი, გარიგების ტიპი.

ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით

ქართული ცნობა ხორვატიისთვის - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვის თითქმის ყველა განაცხადისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; შემდეგ აპოსტილი და თარგმანი. ხორვატიის პოლიცია ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებს - სეზონის განაცხადისთვის ახლო თარიღით აიღეთ.

ხორვატული ცნობა - ხორვატიაში ნასამართლობის რეესტრს იუსტიციის სისტემა აწარმოებს, და ცნობა ელექტრონულადაც მიიღება. ქართველს, რომელიც ხორვატიაში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა და ნებართვას აგრძელებს, ან სხვა ქვეყანაში მიდის, ხორვატული ცნობაც სჭირდება.

საქართველოში დაბრუნებისას ხორვატული ცნობა ქართულ დამსაქმებელს ზოგჯერ სჭირდება - განსაკუთრებით განათლებაში, ჯანდაცვაში, ფინანსებში. აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

კვალიფიკაციის დოკუმენტები ნებართვისთვის

ხორვატიის ნებართვის განაცხადში კვალიფიკაციის დოკუმენტი ხშირად გადამწყვეტია: დამსაქმებელმა უნდა აჩვენოს, რომ მუშაკი თანამდებობის მოთხოვნებს აკმაყოფილებს. ზოგ პროფესიაში - მზარეული, ელექტრიკოსი, მძღოლი, ექთანი - კონკრეტული კვალიფიკაცია სავალდებულოა; სხვაში - სამუშაო გამოცდილება საკმარისია.

ქართული დოკუმენტები, რომლებიც ამ დროს ითარგმნება: უმაღლესი ან პროფესიული განათლების დიპლომი დანართით, პროფესიული სერტიფიკატები და კურსების მოწმობები, წინა დამსაქმებლების ცნობები თანამდებობით და პერიოდით, შრომის წიგნაკი, თუ არსებობს. თითოეული ხორვატულად ან ინგლისურად, აპოსტილით, თუ დამსაქმებელი ოფიციალურ ფორმას ითხოვს.

რეგულირებულ პროფესიებში - ჯანდაცვა, განათლება - კვალიფიკაციის ოფიციალური აღიარება ხორვატიაში ცალკე პროცედურაა. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

მართვის მოწმობა ხორვატიაში

ქართველი მძღოლი ხორვატიაში - სატვირთო, ავტობუსის, ტაქსის, ტურისტული ტრანსპორტის - ქართული მართვის მოწმობის ხორვატულზე გაცვლის ან ხორვატიული გამოცდის საკითხს აწყდება. პროფესიონალ მძღოლს დამატებით ევროკავშირის პროფესიული კომპეტენციის მოწმობა და ტაქოგრაფის ბარათი სჭირდება.

ქართული მართვის მოწმობის ნოტარიული თარგმანი ხორვატულად და ქართული პროფესიული მძღოლის დოკუმენტები ამ პროცესის ნაწილია. გაცვლის პირობებს - ორ ქვეყანას შორის შეთანხმების არსებობის მიხედვით - ხორვატიის შესაბამის უწყებასთან დააზუსტეთ.

ხორვატული დოკუმენტების ფორმატი და დამოწმების დებულება

ხორვატი სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს სტანდარტული დამოწმების დებულება ახლავს: თარჯიმანი ადასტურებს, რომ თარგმანი ორიგინალს შეესაბამება, მიუთითებს ორიგინალის ტიპს - ორიგინალი, დამოწმებული ასლი თუ უბრალო ასლი - და ამატებს თარიღს, რეესტრის ნომერს, ხელმოწერას და ბეჭედს. თარგმანი ორიგინალს ძაფით ეკერება.

ქართულ ნოტარიულ თარგმანსაც მსგავსი სტრუქტურა აქვს - მთარგმნელის განცხადება, ნოტარიუსის სადამოწმებო წარწერა. ორივე ფორმატს ვიცნობთ, და ხორვატულ დოკუმენტს, რომელიც სასამართლო თარჯიმნის ბეჭდით ჩამოდის, ქართულ თარგმანში ყველა ელემენტით ვაღწერთ.

ხორვატიის ელექტრონული სერვისები

ხორვატიას მოქალაქეების ელექტრონული სერვისების პორტალი აქვს, საიდანაც ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი ელექტრონულად, ციფრული ხელმოწერით მიიღება: ამონაწერები რეესტრებიდან, ცნობები, სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები. ხორვატიაში ბინადრობის მქონე უცხოელსაც ზოგჯერ აქვს წვდომა.

ელექტრონული დოკუმენტი ქაღალდის ამობეჭდვაში გადამოწმების კოდს შეიცავს. ქართულ თარგმანში კოდს უცვლელად ვწერთ, რომ ქართველმა მოხელემ ნამდვილობა შეამოწმოს. საქართველოში ოფიციალური გამოყენებისთვის ელექტრონულ დოკუმენტზე აპოსტილის საკითხი მიმღებთან დააზუსტეთ - ზოგჯერ ქაღალდის ვერსია აპოსტილით უფრო უსაფრთხოა.

შრომითი ხელშეკრულება გასაგებ ენაზე

ხორვატიის შრომის კანონმდებლობა დამსაქმებელს ავალდებულებს, რომ უცხოელ მუშაკს შრომითი ხელშეკრულების პირობები გასაგებ ენაზე მიაწოდოს. პრაქტიკაში ეს ხშირად ხორვატულ-ქართულ ან ხორვატულ-ინგლისურ ხელშეკრულებას ნიშნავს, ან ხორვატული ხელშეკრულების ქართულ თარგმანს.

ხორვატელი დამსაქმებლისთვის - სასტუმრო, სამშენებლო კომპანია, სააგენტო - ქართული ვერსია დაცვაცაა: შრომის ინსპექცია ან სასამართლო დავისას ამოწმებს, იცოდა თუ არა მუშაკმა პირობები. ჩვენ ორენოვან ხელშეკრულებას ორსვეტიანი ფორმატით ვამზადებთ, ხორვატული ვერსიის უპირატესობით.

შინაგანაწესი, უსაფრთხოების წესები, სამუშაო ინსტრუქციები - იგივე ლოგიკით, ქართულად. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

საცხოვრებლის და დაზღვევის დოკუმენტები

ხორვატელი დამსაქმებელი სეზონურ მუშაკს ხშირად საცხოვრებელს უზრუნველყოფს, და ნებართვის განაცხადს საცხოვრებლის დადასტურება ახლავს: ქირავნობის ხელშეკრულება ან დამსაქმებლის განცხადება. მუშაკისთვის ამ დოკუმენტის ქართული თარგმანი ცხადყოფს, რა ღირს საცხოვრებელი და როგორ იქვითება ხელფასიდან.

ჯანმრთელობის დაზღვევა - ხორვატიაში დასაქმებული უცხოელი ჩვეულებრივ სავალდებულო ჯანმრთელობის დაზღვევის სისტემაში შედის შრომითი ურთიერთობის დაწყებისთანავე. ნებართვის განაცხადამდე ზოგჯერ კერძო დაზღვევა სჭირდება.

ქართველი მუშაკის ხორვატიული დაზღვევის დოკუმენტები - პოლისი, სამედიცინო მომსახურების ჩანაწერები - ქართულად, თუ საქართველოში მკურნალობის გაგრძელება სჭირდება.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი

ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:

• ხორვატელი დამსაქმებლისთვის - წინასწარი შერჩევისთვის, CV-ისთვის, გამოცდილების შეფასებისთვის.
• რეკრუტინგის სააგენტოსთვის - კანდიდატის პროფილისთვის.
• ბანკებისთვის - ხშირად.
• ექიმებისთვის.

ოფიციალური ნებართვის განაცხადისთვის ხორვატიის პოლიციაში, სამოქალაქო რეესტრისთვის, სასამართლოსთვის - ჩვეულებრივ სასამართლო თარჯიმნის თარგმანი ან ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი. ქართული სახელმწიფო უწყებებისთვის - ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ხშირი შეცდომები

1. სერბული ან ბოსნიური თარგმანი ხორვატიისთვის - ხორვატმა მოხელემ არ მიიღო.
2. ქართული ნოტარიული თარგმანი ხორვატიის პოლიციაში სასამართლო თარჯიმნის დამოწმების გარეშე - დამატებითი ნაბიჯი მოითხოვეს.
3. ნასამართლობის ცნობა ვადაგასული ნებართვის განხილვისას.
4. სახელი ხორვატული ფონეტიკით - ორ დოკუმენტში სხვადასხვანაირად.
5. დოკუმენტები აპრილში - სეზონის დაწყებაზე ნებართვა ვერ მოესწრო.
6. ზოგადი მინდობილობა ხორვატ ნოტარიუსთან - ქართულმა საჯარო რეესტრმა არ მიიღო.

ხორვატული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ხორვატული თარგმანის სხვა სერვისები