აპოსტილი საქართველოსა და ხორვატიას შორის - უწყებები, თანმიმდევრობა და ვადები

აპოსტილი ლეგალიზაციას ანაცვლებს საქართველოსა და ხორვატიას შორის

ხორვატია ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა იუგოსლავიის სამართალმემკვიდრეობით, საქართველო - 2007 წლიდან. ორ ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო არ არის: დოკუმენტი აპოსტილს გამცემ ქვეყანაში იღებს და მეორე ქვეყანაში თარგმანით მიიღება.

ხორვატია ევროკავშირის წევრია, და ევროკავშირის შიგნით ზოგ საჯარო დოკუმენტზე აპოსტილი აღარ არის საჭირო, ევროკავშირის რეგლამენტის საფუძველზე. მაგრამ საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ორივე მიმართულებით აპოსტილი სავალდებულო რჩება.

აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერის, თანამდებობისა და ბეჭდის ნამდვილობას, არა შინაარსს, და თარგმანს არ ანაცვლებს.

სად იღებს აპოსტილს ხორვატიული დოკუმენტი

ხორვატიაში აპოსტილს ძირითადად მუნიციპალური სასამართლოები გასცემენ - ჩვეულებრივ იმ ტერიტორიისა, სადაც დოკუმენტი გაიცა. ეს ეხება სასამართლოების, ადმინისტრაციული ორგანოების, სამოქალაქო რეესტრისა და ნოტარიუსების დოკუმენტებს. ცენტრალური სახელმწიფო ორგანოების ზოგ დოკუმენტზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო გასცემს.

ქართველისთვის, რომელიც ხორვატიაში ცხოვრობს: ზაგრებში გაცემული ქორწინების ამონაწერი - ზაგრების მუნიციპალურ სასამართლოში; სპლიტში გაცემული დაბადების ამონაწერი - სპლიტის მუნიციპალურ სასამართლოში.

ეს განაწილება ზოგადი სურათია; ზუსტ უწყებას დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ვიზიტამდე ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

რა სჭირდება ხორვატიაში აპოსტილის მოთხოვნას

ხორვატიულ სასამართლოში აპოსტილის მოთხოვნა ჩვეულებრივ მარტივია: ორიგინალი დოკუმენტი და სასამართლო მოსაკრებლის გადახდა. ხშირად აპოსტილი იმავე ან რამდენიმე დღეში მზადდება.

• ორიგინალი ან ნოტარიული ასლი - თუ ორიგინალის დატოვება არ გსურთ, ხორვატ ნოტარიუსთან დამოწმებულ ასლზე შეიძლება დაიდოს, და მაშინ აპოსტილი ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს.
• წარმომადგენელი - აპოსტილის მოთხოვნა ხშირად სხვა პირსაც შეუძლია, თუ ორიგინალი მასთანაა.
• ელექტრონული დოკუმენტი - ხორვატიის ელექტრონული სერვისებიდან მიღებული დოკუმენტი ციფრულად ხელმოწერილია; აპოსტილის საკითხი ქაღალდის ვერსიაზე ან ელექტრონული აპოსტილის ხელმისაწვდომობაზეა დამოკიდებული - წინასწარ დააზუსტეთ.

აპოსტილი ქართულ დოკუმენტებზე ხორვატიისთვის

ქართული დოკუმენტი, რომელიც ხორვატიაში მიდის, აპოსტილს საქართველოში იღებს - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ონლაინ. განათლების დოკუმენტებზე წინასწარი დადასტურება განათლების სისტემაში ხდება. ვადა - ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღე; სასწრაფო მომსახურებაც არსებობს.

ქართულ ეტაპს ჩვენ ვაწესრიგებთ: აპოსტილის მოთხოვნა, შემდეგ თარგმანი - ხორვატულად ან ინგლისურად, ხორვატი სასამართლო თარჯიმნისთვის - და ნოტარიული დამოწმება. რეგიონებში მცხოვრები მუშაკისთვის ყველაფერს დისტანციურად ვაწყობთ.

ქართული აპოსტილი ელექტრონულად გადამოწმებადია კოდით, და ხორვატიის პოლიციას ან დამსაქმებელს ნამდვილობის შემოწმება ონლაინ შეუძლია.

ნასამართლობის ცნობა სეზონური ნებართვისთვის

ხორვატიის ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვის თითქმის ყველა განაცხადს ქართული ნასამართლობის ცნობა ახლავს. ყველაზე ხშირი ხაფანგი - ვადა: ხორვატიის პოლიცია ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებს, ზოგჯერ ნაკლებს, და თუ ცნობა ძალიან ადრე აიღეთ, ნებართვის განხილვისას შეიძლება ვადაგასული აღმოჩნდეს.

ოპტიმალური თანმიმდევრობა: ხორვატელი დამსაქმებელი ადასტურებს, რომ განაცხადის შეტანას იწყებს; ნასამართლობის ცნობას იმავე კვირაში იღებთ; აპოსტილს და თარგმანს რამდენიმე დღეში ვამზადებთ; დოკუმენტი დამსაქმებელს ელექტრონულად და კურიერით მიდის.

სეზონის წინ - იანვრიდან მარტამდე - ქართული ცნობის და აპოსტილის მოთხოვნა იზრდება. ამ პერიოდში რამდენიმე დღე დაამატეთ.

განათლების და კვალიფიკაციის დოკუმენტები

ქართული დიპლომი ან პროფესიული კოლეჯის დიპლომი ხორვატიის ნებართვისთვის ან დამსაქმებლისთვის აპოსტილს წინასწარი დადასტურებით იღებს, და ამას მეტი დრო სჭირდება. თუ დამსაქმებელი კვალიფიკაციის ოფიციალურ დოკუმენტს ითხოვს, დიპლომის აპოსტილი ნასამართლობის ცნობაზე ადრე დაიწყეთ.

პროფესიული სერტიფიკატები - კურსების მოწმობები, შემდუღებლის სერტიფიკატი, კულინარიული კურსი - ხშირად კერძო ორგანიზაციებისგან გაიცემა, და პირდაპირ აპოსტილს ვერ იღებს. ასეთ შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე იდება აპოსტილი, ან დამსაქმებელი სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებს აპოსტილის გარეშე.

რეგულირებული პროფესიის კვალიფიკაციის ოფიციალური აღიარება ხორვატიაში ცალკე პროცედურაა. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ყველაზე ხშირად აპოსტილირებული დოკუმენტები

საქართველოდან ხორვატიისთვის

• ნასამართლობის ცნობა - ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვისთვის.
• დიპლომი და პროფესიული დიპლომი - კვალიფიკაციისთვის.
• დაბადების მოწმობა - ქორწინებისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• ქორწინების მოწმობა - ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ხორვატიაში ქორწინებისთვის.
• სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი - ხორვატიაში კომპანიისთვის.

ხორვატიიდან საქართველოსთვის

• ქორწინების ამონაწერი - ხორვატიაში დაქორწინებული წყვილისთვის.
• დაბადების ამონაწერი - ხორვატიაში დაბადებული ქართველი ბავშვისთვის.
• ხორვატ ნოტარიუსის მინდობილობა - ქონებისთვის და საქმეებისთვის საქართველოში.
• ხორვატული ნასამართლობის ცნობა - ხორვატიაში ნაცხოვრები ქართველისთვის.
• სასამართლო რეესტრის ამონაწერი - ხორვატიული კომპანიისთვის.

ხორვატიაში დაბადებული ქართველი ბავშვი

ხორვატიაში მომუშავე ქართველი ოჯახის ბავშვი, რომელიც ხორვატიაში იბადება, ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება, და მშობლები ხორვატიულ დაბადების ამონაწერს იღებენ. საქართველოში რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობა და ქართული პასპორტი - ამონაწერს აპოსტილი სჭირდება მუნიციპალურ სასამართლოში და ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრი ევროპულ მრავალენოვან ამონაწერსაც გასცემს, მაგრამ საქართველოსთვის ის ევროკავშირის შეღავათით არ სარგებლობს - აპოსტილი და ქართული თარგმანი მაინც საჭიროა.

ბავშვის სახელი ხორვატიულ ამონაწერში ლათინურად ჩაიწერება. ქართული სახელის ლათინური ფორმა, რომელიც შემდეგ ქართულ პასპორტშიც ჩაიწერება, წინასწარ შეთანხმეთ.

მინდობილობები ორივე მიმართულებით

ხორვატიიდან საქართველოსთვის - ხორვატიაში მომუშავე ქართველი ხორვატ ნოტარიუსთან აფორმებს მინდობილობას ნათესავისთვის საქართველოში: ქონება, ბანკი, მემკვიდრეობა, დოკუმენტები. აპოსტილი - ხორვატიის მუნიციპალურ სასამართლოში; საქართველოში - ქართული ნოტარიული თარგმანი.

საქართველოდან ხორვატიისთვის - ქართველი, რომელსაც ხორვატიაში საქმე აქვს - ქონება, კომპანია, სასამართლო დავა - ქართულ ნოტარიუსთან აფორმებს მინდობილობას, ორენოვნად, ქართული აპოსტილით.

ორივე შემთხვევაში ხელმოწერამდე ტექსტი გამოგვიგზავნეთ - მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.

ხორვატიული კომპანიის დოკუმენტები

ხორვატიულ კომპანიებს სასამართლო რეესტრი აწარმოებს - სავაჭრო სასამართლოებთან - და ამონაწერი ონლაინაც მიიღება. ქართულ საჯარო რეესტრში ხორვატიული კომპანიის დოკუმენტების წარდგენისთვის - ქართულ კომპანიაში მონაწილეობა, ფილიალი - ოფიციალური ამონაწერი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

ხორვატიული სადამფუძნებლო დოკუმენტები ხშირად ნოტარიული აქტის ფორმითაა, და აპოსტილი მუნიციპალურ სასამართლოში იდება. ამონაწერი ახალი უნდა იყოს - ჩვეულებრივ ერთიდან სამ თვემდე. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ხორვატიული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა

1. დოკუმენტი - სამოქალაქო რეესტრიდან, ნოტარიუსისგან, სასამართლოდან, ახალი, თუ ვადიანია.
2. აპოსტილი - მუნიციპალურ სასამართლოში ან სამინისტროში.
3. გადმოგზავნა საქართველოში - კურიერით.
4. ქართული თარგმანი - დოკუმენტიც და აპოსტილიც.
5. ნოტარიული დამოწმება.
6. წარდგენა ქართულ უწყებაში.

ყველაზე ხშირი შეცდომა: ხორვატ სასამართლო თარჯიმანთან ქართული თარგმანის ძებნა. ქართულის სასამართლო თარჯიმანი ხორვატიაში იშვიათია, და მისი თარგმანი საქართველოში მაინც არ მიიღება - საქართველოსთვის ხორვატიული დოკუმენტი ხორვატიაში მხოლოდ აპოსტილს იღებს.

ქართული ფაილების სწორი თანმიმდევრობა ხორვატიისთვის

1. ქართული დოკუმენტი - ნასამართლობის ცნობა ახლო თარიღით.
2. ქართული აპოსტილი; განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურებით.
3. თარგმანი - ხორვატულად ან ინგლისურად, ქართული ნოტარიული დამოწმებით.
4. გაგზავნა ხორვატელ დამსაქმებელს - ელექტრონულად და კურიერით.
5. ხორვატი სასამართლო თარჯიმანი - თუ უწყება ითხოვს; ჩვენი ინგლისური ან ხორვატული ვერსია საფუძვლად.

მესამე ნაბიჯზე ენის არჩევა მნიშვნელოვანია: თუ ხორვატიის პოლიცია სასამართლო თარჯიმნის თარგმანს ითხოვს, ინგლისური ვერსია ყველაზე ეფექტურია - ინგლისურის სასამართლო თარჯიმანი ხორვატიაში ბევრია. თუ დამსაქმებელი ჩვენს თარგმანს პირდაპირ იღებს - ხორვატული.

ქორწინება ხორვატიაში: დოკუმენტების გზა

ხორვატიაში მომუშავე ქართველი, რომელიც იქ ქორწინდება - ხორვატელზე ან სხვა ქართველზე - სამოქალაქო რეესტრს წარუდგენს: პასპორტს, დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას. ორივე ქართული დოკუმენტი აპოსტილით და ხორვატული სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ხორვატიაში ხშირად მოკლე ვადით მიიღება - ქორწინების თარიღთან ახლოს აიღეთ.

ქორწინების შემდეგ ხორვატიული ქორწინების ამონაწერი საქართველოში - ქართულ რეესტრში ასახვისთვის და გვარის ცვლილებისთვის - აპოსტილით მუნიციპალურ სასამართლოში და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ოჯახის გაერთიანების ნებართვისთვის ხორვატიაში ქართული ქორწინების მოწმობა - აპოსტილით და ხორვატული თარგმანით.

ხორვატიული ნასამართლობის ცნობა

ხორვატიაში ნასამართლობის რეესტრს იუსტიციის სისტემა აწარმოებს. ცნობა ოფისში ან ელექტრონულად მიიღება. ქართველი, რომელიც ხორვატიაში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა, ხორვატულ ცნობას საჭიროებს: ნებართვის განახლებისას, სხვა ქვეყნის ვიზისთვის, ან საქართველოში განათლებაში ან ჯანდაცვაში დასაქმებისთვის.

საქართველოსთვის ხორვატულ ცნობას აპოსტილი და ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. თუ ცნობა ელექტრონულადაა მიღებული, აპოსტილის საკითხი - ქაღალდის ვერსია თუ ელექტრონული აპოსტილი - წინასწარ დააზუსტეთ.

რეკომენდაცია: ხორვატიიდან საბოლოოდ წამოსვლამდე ხორვატული ცნობა აპოსტილით აიღეთ - საქართველოდან მისი მიღება წარმომადგენლის გარეშე რთულია.

სეზონური მუშაკის დოკუმენტების საქაღალდე

ყოველწლიურად ხორვატიაში მიმავალ ქართველ მუშაკს ერთი და იგივე დოკუმენტები სჭირდება, და ორგანიზებული საქაღალდე დროს და ფულს ზოგავს:

• მუდმივი, ერთხელ აპოსტილირებული და ნათარგმნი - დიპლომი, პროფესიული დიპლომი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა.
• ყოველ სეზონზე ახალი - ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობა, ზოგჯერ ოჯახური მდგომარეობის ცნობა.
• ხორვატიული დოკუმენტები წინა სეზონიდან - პირადი ნომერი, წინა ნებართვა, ხელფასის ფურცლები, საგადასახადო ცნობა.

ჩვენ მუდმივ კლიენტებს - მუშაკებს და სააგენტოებს - მუდმივი დოკუმენტების თარგმანს ვინახავთ, და ყოველ სეზონზე მხოლოდ ახლის თარგმნა გჭირდებათ.

ხორვატიიდან წამოსვლამდე მოსაგვარებელი

სეზონის ან სამუშაო პერიოდის ბოლოს, ხორვატიიდან წამოსვლამდე, მუშაკმა რამდენიმე დოკუმენტი უნდა აიღოს, რომლის მიღებაც საქართველოდან რთულია: სამუშაო ცნობა თანამდებობით და პერიოდით; ხელფასის ფურცლები და წლიური შემოსავლის ცნობა; საგადასახადო ცნობა; სოციალური დაზღვევის ჩანაწერი; ხორვატული ნასამართლობის ცნობა, თუ საჭიროა.

ეს დოკუმენტები საქართველოში ბანკისთვის, ახალი დამსაქმებლისთვის ან მომდევნო სეზონის ნებართვისთვის გამოდგება. ოფიციალური გამოყენებისთვის აპოსტილი ხორვატიაში უნდა დაიდოს.

სამედიცინო და სანიტარიული დოკუმენტები

სასტუმროში, რესტორანში ან საკვების წარმოებაში მომუშავე ქართველს ხორვატიაში სანიტარიული წიგნაკი და სამედიცინო შემოწმება სჭირდება. ზოგი დამსაქმებელი ქართულ სამედიცინო ცნობას წინასწარ ითხოვს - ანალიზები, ზოგადი ჯანმრთელობა - და ხორვატიაში ჩასვლის შემდეგ ადგილობრივ შემოწმებას აწყობს.

ქართული სამედიცინო ცნობა ხორვატიისთვის - ხორვატული ან ინგლისური თარგმანით; ოფიციალური გამოყენებისთვის ზოგჯერ აპოსტილით. ცნობას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ რამდენიმე თვე - და სეზონის წინ ახლო თარიღით უნდა იყოს.

დეტალები სამედიცინო დოკუმენტების გვერდზეა.

ქართული მართვის მოწმობა და მძღოლის დოკუმენტები

ქართველი მძღოლი, რომელიც ხორვატიაში სატვირთო ან სამგზავრო ტრანსპორტში მუშაობს, ქართული მართვის მოწმობის ნოტარიულ თარგმანს და ხშირად გაცვლის ან აღიარების პროცედურას საჭიროებს. მართვის მოწმობას აპოსტილი ჩვეულებრივ არ სჭირდება, მაგრამ თარგმანი აუცილებელია, და მიმღების მოთხოვნას წინასწარ ვაზუსტებთ.

პროფესიული მძღოლის დამატებითი დოკუმენტები - კვალიფიკაციის მოწმობა, სამედიცინო ცნობა, წინა დამსაქმებლის ცნობა მართვის გამოცდილებით - ხორვატულად ან ინგლისურად, ოფიციალური გამოყენებისთვის აპოსტილით.

აპოსტილის თარგმანი

ხორვატიული აპოსტილი ხორვატულადაა, ფრანგული სათაურით; ზოგჯერ ინგლისური ველებითაც. ქართული აპოსტილი ქართულ-ინგლისურია.

ორივე მიმართულებით აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილად ითარგმნება: ქვეყანა, ხელმომწერი, თანამდებობა, ბეჭედი, ადგილი, თარიღი, ნომერი, გამცემი უწყება. ფრანგულ სათაურს ორიგინალად ვტოვებთ, განმარტებით.

აპოსტილის თარგმანი ფასში შედის.

ვადები

ქართული ნასამართლობის ცნობა - ხშირად იმავე დღეს.

ქართული აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე ან სასწრაფოდ; განათლების დოკუმენტზე - მეტი.

თარგმანი და დამოწმება - იმავე დღეს.

კურიერი ხორვატიაში - რამდენიმე დღე; ელექტრონული ასლი დამსაქმებელს დაუყოვნებლივ.

ხორვატიული დოკუმენტი საქართველოსთვის - ამონაწერი და აპოსტილი ხორვატიაში ხშირად რამდენიმე დღე, კურიერი - რამდენიმე დღე, თარგმანი - იმავე დღეს.

რეალისტური გეგმა ქართველი მუშაკის პაკეტისთვის: ერთი კვირა, სეზონის პიკზე - ცოტა მეტი. ხორვატიული დოკუმენტისთვის საქართველოში - 1-2 კვირა.

მოქმედების ვადა

აპოსტილს თავისთავად ვადა არ აქვს. მაგრამ მიმღები უწყება ზოგ დოკუმენტს ახალს ითხოვს:

• ნასამართლობის ცნობა - ხორვატიის პოლიცია ჩვეულებრივ ექვს თვემდე.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინებისთვის ხშირად მოკლე ვადით.
• სამედიცინო ცნობა - რამდენიმე თვე.
• რეესტრის ამონაწერი - ერთიდან სამ თვემდე.

დიპლომები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები ვადას არ კარგავს - ერთხელ აპოსტილირებული და ნათარგმნი ყოველ სეზონზე გამოდგება.

ხშირი შეცდომები

1. ნასამართლობის ცნობა ძალიან ადრე - ნებართვის განხილვისას ვადაგასული.
2. დიპლომის აპოსტილი ბოლო მომენტში - წინასწარი დადასტურება ვერ მოესწრო.
3. ხორვატიაში ქართული თარგმანის ძებნა - საქართველოში მაინც არ მიიღეს.
4. ევროპული მრავალენოვანი ფორმა აპოსტილის გარეშე საქართველოში.
5. ხორვატული თარგმანი სერბული ლექსიკით - დამსაქმებელმა ხელახლა მოითხოვა.
6. ზოგადი მინდობილობა - ქართულმა საჯარო რეესტრმა არ მიიღო.

საკონტროლო სია

• რომელი დოკუმენტები გჭირდებათ და რომელი ქვეყნისთვის?
• ნასამართლობის ცნობა: როდის შეიტანს დამსაქმებელი განაცხადს?
• დიპლომი: წინასწარი დადასტურების დრო გათვალისწინებულია?
• ხორვატიული დოკუმენტი: რომელი სასამართლო დებს აპოსტილს?
• თარგმანი: ხორვატული თუ ინგლისური, და საჭიროა თუ არა ხორვატი სასამართლო თარჯიმანი?
• რა ვადაში გჭირდებათ?

გამოგვიგზავნეთ ეს ინფორმაცია WhatsApp-ით და გეგმას ერთად შევადგენთ.

ხორვატული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ხორვატული თარგმანის სხვა სერვისები