ხორვატული ზეპირი თარგმანი თბილისში და ხორვატული ლოკალიზაცია ხორვატიის ბაზრისთვის

ხორვატული თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ ხელმომწერს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. ხორვატელი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება. ინგლისური ზოგჯერ საკმარისია, მაგრამ იურიდიულ ტექსტზე მშობლიური ენა უფრო უსაფრთხოა.

ყველაზე ხშირი ნოტარიული აქტები ხორვატელი მონაწილით: ქონების ნასყიდობა, კომპანიის დაფუძნება, მინდობილობა, ქორწინების ხელშეკრულება ქართველ-ხორვატელ წყვილს შორის.

ჩვენს ოფისში ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ შენობაშია - ყველაფერი ერთ ვიზიტში. სხვა ნოტარიუსთან თარჯიმანს წინასწარ დანიშნულ დროზე ვაგზავნით.

ქონების შეძენა ხორვატიაში და საქართველოში

ქართველი ხორვატიაში - ხორვატიის სანაპიროზე ქონება ბევრ უცხოელს იზიდავს. ევროკავშირის არაწევრი ქვეყნის მოქალაქის მიერ უძრავი ქონების შეძენა ხორვატიაში სპეციფიკურ პირობებს ექვემდებარება, ხშირად ორმხრივობის პრინციპით და იუსტიციის სამინისტროს თანხმობით. გარიგებამდე ხორვატ იურისტთან დააზუსტეთ.

ხორვატიაში ნასყიდობის ხელშეკრულება ხორვატ ნოტარიუსთან ფორმდება და მიწის წიგნებში რეგისტრირდება. უცხოელ მყიდველს, რომელიც ხორვატულს არ ფლობს, თარჯიმანი სჭირდება - ან დისტანციურად, ან ადგილზე. ხელმოწერამდე ხელშეკრულებას ქართულად წერილობით ვთარგმნით.

ხორვატელი საქართველოში - ნასყიდობა ქართულად, საჯარო რეესტრში ან ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით. საქართველოში უცხოელისთვის სასოფლო-სამეურნეო მიწაზე შეზღუდვები მოქმედებს.

მუშაკების რეკრუტინგი და გასაუბრება

ხორვატელი დამსაქმებელი ან სააგენტო ქართველ კანდიდატებთან გასაუბრებას ხშირად ვიდეოზე ატარებს. გასაუბრებაზე ფასდება: გამოცდილება, უნარები, მოტივაცია, და ზოგჯერ ენის ცოდნა. თუ კანდიდატი ხორვატულს ან ინგლისურს ვერ ფლობს, თარჯიმნის გარეშე გასაუბრება ფორმალობად იქცევა - და დამსაქმებელი მუშაკს სწორად ვერ აფასებს.

ჩვენი თარჯიმანი ვიდეო გასაუბრებას ორივე მხარისთვის თარგმნის: დამსაქმებლის კითხვებს ქართულად, კანდიდატის პასუხებს ხორვატულად. მასობრივი რეკრუტინგისას - ათობით კანდიდატი რამდენიმე დღეში - თარჯიმანს მთელი რეკრუტინგის პერიოდზე ვნიშნავთ.

კეთილსინდისიერი დამსაქმებლისთვის ეს უკეთესი შერჩევაა, კანდიდატისთვის - პირობების ზუსტი გაგება ხელმოწერამდე.

გამგზავრების წინა ინსტრუქტაჟი

სეზონის დაწყებამდე ბევრი სააგენტო და დამსაქმებელი ქართველ მუშაკებს წინასწარ ინსტრუქტაჟს უტარებს - საქართველოში, ჯგუფურად, ან ონლაინ. ინსტრუქტაჟზე განიხილება: სამუშაო პირობები და მოვალეობები, ხელფასი და მისი გადახდის წესი, საცხოვრებელი და კვება, ხორვატიის კანონები და ადგილობრივი წესები, ჯანდაცვა და დაზღვევა, ნებართვის და პირადი ნომრის მიღება, ქცევის წესები სამუშაო ადგილზე.

თარჯიმანი ინსტრუქტაჟზე უზრუნველყოფს, რომ ყოველი მუშაკი ყველაფერს ზუსტად იგებს, და კითხვებს დაუსვამს. ინსტრუქტაჟის მასალებს - პრეზენტაცია, ბროშურა, კონტაქტების სია - ქართულად წინასწარ ვამზადებთ, რომ მუშაკს ხორვატიაშიც ხელთ ჰქონდეს.

სეზონის დაწყება და ადაპტაცია

ჩასვლის პირველი დღეები ყველაზე რთულია: პოლიციაში ნებართვის ბარათის მიღება, პირადი ნომერი, საბანკო ანგარიში, ჯანმრთელობის დაზღვევა, საცხოვრებელში განთავსება, პირველი სამუშაო დღე და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი. ხორვატი თანამშრომლები ხშირად ინგლისურს ფლობენ, ქართველი მუშაკები - ყოველთვის არა.

დიდი სასტუმრო ან სამშენებლო კომპანია, რომელიც ათობით ქართველ მუშაკს იღებს, ზოგჯერ სეზონის დაწყებაზე თარჯიმანს ადგილზე იწვევს, ან დისტანციურ თარჯიმანს ხელშეკრულებით ინარჩუნებს მთელი სეზონის განმავლობაში. ჩვენ ორივე ფორმატს ვთავაზობთ.

სეზონის შუაში გაუგებრობა ან დავა - ხელფასი, საათები, საცხოვრებელი - თარჯიმნის დახმარებით ხშირად სწრაფად წყდება, სანამ კონფლიქტად გადაიქცევა.

მშენებლობა

ხორვატიულ სამშენებლო მოედნებზე ქართველი მუშები ხორვატელ ოსტატებთან და ინჟინრებთან მუშაობენ. ყოველდღიური კომუნიკაცია - დავალებები, ხარისხის შენიშვნები, უსაფრთხოება - ხშირად ჟესტებით და ცალკეული სიტყვებით ხდება, და ეს შეცდომებს იწვევს.

უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი - სამშენებლო მოედანზე სავალდებულოა და კანონით მოითხოვება, რომ თანამშრომელს გასაგებ ენაზე ჩაუტარდეს. თარჯიმანი ინსტრუქტაჟზე ან ინსტრუქტაჟის მასალის ქართული ვერსია - ორივე ვარიანტს ვთავაზობთ.

ინციდენტები - უბედური შემთხვევის ან ტრავმის შემთხვევაში თარჯიმანი სასწრაფოდ: სამედიცინო დახმარება, შრომის ინსპექციის ოქმი, დაზღვევა.

გემთმშენებლობა და მარინები

ადრიატიკის გემთმშენებელი ქარხნები ქართველ შემდუღებლებს, ლითონის მუშებს და ელექტრიკოსებს იღებენ. გემთმშენებლობის ტერმინოლოგია სპეციფიკურია - კორპუსის ელემენტები, შედუღების ტიპები, კლასიფიკაციის საზოგადოების მოთხოვნები - და თარჯიმანი, რომელიც ამ სფეროს იცნობს, ტექნიკურ შეხვედრებზე ზუსტ კომუნიკაციას უზრუნველყოფს.

მარინები და იახტინგი ხორვატიის სანაპიროს მნიშვნელოვანი ეკონომიკაა: იახტების მომსახურება, ჩარტერი, მარინის პერსონალი. ქართველი მეზღვაურები და ტექნიკოსები ამ სფეროშიც მუშაობენ, და მეზღვაურის დოკუმენტები - კვალიფიკაციის მოწმობები, სამედიცინო ცნობები - ხორვატულ ან ინგლისურ თარგმანს საჭიროებს.

ბიზნეს შეხვედრები

ხორვატულ-ქართული ბიზნესი რეკრუტინგზე ფართოა: ტურიზმი - ხორვატიის გამოცდილება ქართული სანაპიროსა და მთის კურორტებისთვის; ღვინო; სამშენებლო მასალები; ლოჯისტიკა შავ და ადრიატიკის ზღვებს შორის; სააგენტოების პარტნიორობა.

ბიზნეს შეხვედრაზე სამუშაო ენა ხშირად ინგლისურია, მაგრამ ოფიციალურ შეხვედრაზე ან მოლაპარაკებაზე, სადაც ერთ-ერთი მხარე ინგლისურს სუსტად ფლობს, თანმიმდევრული ხორვატულ-ქართული თარგმანი ზუსტ შედეგს იძლევა.

ქართულ-ხორვატიული სააგენტოების პარტნიორობის ხელშეკრულებაზე მოლაპარაკება - საკომისიო, პასუხისმგებლობა, მუშაკების შერჩევის სტანდარტები - ზუსტ თარგმანს ითხოვს. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ტურიზმი

ხორვატელი ტურისტები საქართველოში ჩამოდიან - ღვინო, მთები, თბილისი. ქართველი ტურისტები ხორვატიაში მიდიან - დუბროვნიკი, სპლიტი, პლიტვიცის ტბები. ორივე მიმართულებით ჯგუფს ხშირად თარჯიმანი ან ადგილობრივი ენის მცოდნე გიდი სჭირდება.

ქართულ და ხორვატიულ ისტორიას და კულტურას ბევრი საერთო აქვს: ზღვისპირა ვაჭრობის ტრადიცია, ღვინის კულტურა, დიდი იმპერიების საზღვარზე ცხოვრება, ქრისტიანული ხელოვნების ძეგლები. კარგი თარჯიმანი ამ პარალელებს ცოცხლად გადმოსცემს.

ტურისტული ბიზნესის პროფესიონალური ვიზიტები - ხორვატელი ტურიზმის ექსპერტები ქართულ კურორტებზე, ქართველი სასტუმროს მენეჯერები ხორვატიაში სწავლების ვიზიტზე - ტექნიკური და ბიზნეს ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანს საჭიროებს.

სამედიცინო და პირადი თარგმანი

კლინიკა - ქართველი მუშაკი, რომელიც ხორვატიაში ავად გახდა ან ტრავმა მიიღო. ხორვატ ექიმთან საუბარი - სიმპტომები, ალერგიები, მედიკამენტები - ზუსტი უნდა იყოს. სასწრაფო შემთხვევაში სატელეფონო ან ვიდეო თარგმანი, დაგეგმილ ვიზიტზე - თარჯიმნის დასწრება.

პოლიცია და შრომის ინსპექცია - ინციდენტი, შრომითი დავა, ნებართვის პრობლემა. თარჯიმანი ოქმის და ჩვენების ზუსტ ფიქსაციას უზრუნველყოფს.

ქორწინება - ქართველ-ხორვატელი წყვილის ქორწინება იუსტიციის სახლში ან ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრში: თარჯიმანი ცერემონიის ტექსტს და ოქმს თარგმნის.

სატელეფონო და დისტანციური თარგმანი

ხორვატიაში სეზონზე მომუშავე ქართველისთვის სატელეფონო თარჯიმანი ყოველდღიური დახმარებაა: ექიმი, ბანკი, პოლიცია, მეპატრონე, დამსაქმებელთან დელიკატური საუბარი. თარჯიმანი სპიკერზე ან ვიდეოზე უერთდება და საუბარს რეალურ დროში თარგმნის.

ხორვატელი დამსაქმებლისთვის, რომელსაც ათობით ქართველი მუშაკი ჰყავს, დისტანციური თარჯიმნის სეზონური ხელშეკრულება ყველაზე ეფექტური გადაწყვეტაა: თარჯიმანი ხელმისაწვდომია სამუშაო საათებში, და ყოველი ზარი ან ვიდეო შეხვედრა ხელშეკრულებით იფარება.

ოფიციალური პროცედურისთვის - ნოტარიული აქტი, სასამართლო - თარჯიმნის ფიზიკური დასწრება ჩვეულებრივ აუცილებელია.

ხორვატული ლოკალიზაცია ქართული ღვინისთვის, ტურიზმისთვის და ექსპორტისთვის

ღვინო - ხორვატიას ღვინის ძველი კულტურა აქვს, და ხორვატელი მომხმარებელი ღვინოს იცნობს. ქართული ღვინის ეტიკეტი ევროკავშირის მოთხოვნებით ხორვატულად, მარნის ისტორია, დეგუსტაციის ბარათები - ხორვატელი ღვინის მცოდნისთვის ბუნებრივი ენით, არა სიტყვასიტყვით. ხორვატიის სანაპიროს რესტორნები ევროპელ ტურისტებს ემსახურებიან, და ქართული ღვინო იქ ევროპულ აუდიტორიას ხვდება.

ტურიზმი - ქართული სასტუმროები და ტურ-ოპერატორები ხორვატიულ ბაზარზე: საიტი, ბროშურები, სოციალური მედია ხორვატულად. ხორვატელი ტურისტი ახალ მიმართულებებს ეძებს, და საქართველო - ღვინით, მთებით და ფასით - მიმზიდველია.

ექსპორტი - ქართული მინერალური წყალი, თხილი, ჩაი, ხილის პროდუქტები ხორვატიულ ბაზარზე: ეტიკეტი ევროკავშირის სავალდებულო ინფორმაციით ხორვატულად.

ხორვატიული დამსაქმებლების მასალები ქართულად

ლოკალიზაციის საპირისპირო მიმართულება ხორვატელი დამსაქმებლებისთვის: ქართველი მუშაკებისთვის განკუთვნილი მასალები ქართულად. სამუშაო ინსტრუქციები, უსაფრთხოების წესები, შინაგანაწესი, ჰიგიენის წესები სამზარეულოსთვის, სასტუმროს სტანდარტები, ევაკუაციის გეგმები, ნიშნები და პლაკატები.

ქართულ ენაზე ინსტრუქცია მუშაკს სამუშაოს სწრაფად და უსაფრთხოდ ითვისებინებს, დამსაქმებელს კი შრომის ინსპექციის წინაშე იცავს. ქართული ტექსტი მარტივი და პრაქტიკული უნდა იყოს - მუშაკმა ის სამუშაო ადგილზე სწრაფად უნდა წაიკითხოს.

ქართული შრიფტი ხორვატულ დიზაინში შემოწმებას ითხოვს - ბევრი შრიფტი მხედრულს არ შეიცავს. ბეჭდვამდე ვამოწმებთ.

სასტუმროები და რესტორნები: ყოველდღიური კომუნიკაცია

ხორვატიის სასტუმროებსა და რესტორნებში ქართველი თანამშრომლები ხორვატელ მენეჯერებთან, ქუხნის შეფებთან და კოლეგებთან მუშაობენ. სამზარეულოში კომუნიკაცია სწრაფი და ზუსტი უნდა იყოს: შეკვეთები, რეცეპტები, ჰიგიენის წესები, ალერგენების კონტროლი.

ზოგი სასტუმრო ქართველ თანამშრომლებს სეზონის დასაწყისში სწავლებას უტარებს - მომსახურების სტანდარტები, ჰიგიენა, უსაფრთხოება, სტუმრებთან ურთიერთობა - და თარჯიმანი ამ სწავლებას ეფექტურს ხდის. სწავლების მასალებს - სტანდარტების სახელმძღვანელო, რეცეპტების ბარათები, ჰიგიენის ჩეკლისტები - ქართულად ვამზადებთ.

ალერგენების ინფორმაცია ევროკავშირში სავალდებულოა, და ქართველმა მზარეულმა მისი მნიშვნელობა ზუსტად უნდა იცოდეს - ეს სტუმრის ჯანმრთელობის საკითხია.

შრომითი დავები და პროფკავშირები

ზოგჯერ ქართველ მუშაკს და ხორვატელ დამსაქმებელს შორის დავა ჩნდება: გადაუხდელი ზეგანაკვეთური, საცხოვრებლის პირობები, ხელშეკრულების ვადამდე შეწყვეტა, ტრავმის ანაზღაურება. ხორვატიის შრომის ინსპექცია და პროფკავშირები მუშაკებს ეხმარებიან, მაგრამ მუშაკმა საკუთარი სიტუაცია ზუსტად უნდა აღწეროს.

თარჯიმანი შრომის ინსპექციასთან, პროფკავშირთან ან ადვოკატთან შეხვედრაზე ზუსტ კომუნიკაციას უზრუნველყოფს. დავის დოკუმენტებს - ხელშეკრულება, ხელფასის ფურცლები, მიმოწერა - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

დამსაქმებლისთვისაც თარჯიმანი სასარგებლოა: ბევრი დავა გაუგებრობიდან იწყება, და ზუსტი საუბარი მას ფორმალურ პროცედურამდე აგვარებს.

სააგენტოების პარტნიორული ვიზიტები

ქართული და ხორვატიული რეკრუტინგის სააგენტოები ერთმანეთს სტუმრობენ: ხორვატელი დამსაქმებლები საქართველოში კანდიდატების შესახვედრად და ქართულ სასწავლო ცენტრებთან თანამშრომლობისთვის, ქართველი სააგენტოები ხორვატიაში სამუშაო პირობების შესამოწმებლად.

ასეთ ვიზიტზე თარჯიმანი მთელი დღით მუშაობს: შეხვედრები, სასწავლო ცენტრების დათვალიერება, კანდიდატებთან გასაუბრებები, ოფიციალური სადილი. კარგი თარჯიმანი ორ მხარეს შორის ნდობას აშენებს, რაც გრძელვადიან პარტნიორობას საფუძველს უყრის.

ხორვატული ენის შესწავლა და ენობრივი მხარდაჭერა

ხორვატიაში ხანგრძლივად მომუშავე ქართველი ხორვატულს თანდათან სწავლობს, და ზოგ პროფესიაში ხორვატული ენის ცოდნა ნებართვის ან დასაქმების პირობაც ხდება. ხორვატული ენის კურსის სერტიფიკატი CV-სთვის ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება.

დამსაქმებლები, რომლებიც ქართველ თანამშრომლებს ხანგრძლივად იყენებენ, ზოგჯერ ხორვატული ენის საბაზისო კურსს აწყობენ - სამუშაო ლექსიკა, უსაფრთხოების ფრაზები, სტუმრებთან კომუნიკაცია. ასეთი კურსის ორენოვან მასალებს - ხორვატულ-ქართულ ლექსიკონს, ფრაზების ბარათებს - ჩვენ ვამზადებთ, კონკრეტული სამუშაო ადგილისთვის მორგებულს.

ენობრივი მხარდაჭერა - თარჯიმანი, ორენოვანი მასალები, ენის კურსი - მუშაკის ადაპტაციას აჩქარებს და თანამშრომლის შენარჩუნებას ზრდის.

ხორვატიული სიმღერა, კულტურა და კულტურული ვიზიტები

ქართული და ხორვატიული პოლიფონიური სიმღერის ტრადიციები ერთმანეთს ეხმიანება: ხორვატიული კლაპა - დალმაციის მამაკაცთა ვოკალური ანსამბლი - და ქართული პოლიფონია ორივე იუნესკოს არამატერიალური მემკვიდრეობის სიაშია. ორ ქვეყანას შორის ფოლკლორული ანსამბლების, ფესტივალების და კულტურული ინსტიტუციების ვიზიტები ხდება.

კულტურულ ვიზიტზე თარჯიმანი კონცერტის წარდგენას, შეხვედრებს და მასტერკლასებს თარგმნის. წერილობით - პროგრამები, სიმღერების ტექსტების თარგმანი, პრესრელიზები. სიმღერის ტექსტის თარგმანი ლიტერატურულ მგრძნობელობას ითხოვს.

ვიდეო და სუბტიტრები

ხორვატიული დამსაქმებლები და სააგენტოები ქართველი კანდიდატებისთვის ვიდეოებს ამზადებენ: სასტუმროს ან ქარხნის ტური, სამუშაო პირობების აღწერა, წინა სეზონის მუშაკების გამოცდილება. ქართული სუბტიტრები ასეთ ვიდეოს კანდიდატისთვის გასაგებს და სანდოს ხდის. ვამზადებთ SRT და VTT ფორმატებში, დროის კოდებით.

სტანდარტის კონვერსია და კორექტურა

სტანდარტის კონვერსია - ზოგ კომპანიას უკვე აქვს სერბული ან ბოსნიური ტექსტი და ფიქრობს, რომ ხორვატიისთვის გამოდგება. ენები ახლოა, მაგრამ ხორვატი მკითხველი სერბულ ან ბოსნიურ ლექსიკას მაშინვე ამჩნევს, და ოფიციალურ ან მარკეტინგულ ტექსტში ეს არაპროფესიონალურად ჟღერს. ჩვენ ტექსტს ხორვატულ სტანდარტზე ვაკონვერტირებთ: ლექსიკა, ორთოგრაფია, ტერმინოლოგია.

კორექტურა - ავტომატურად ნათარგმნი ხორვატული ან ქართული ტექსტი ხშირად გრამატიკულ შეცდომებს, არასწორ ბრუნვებს და ტერმინოლოგიურ დაბნეულობას შეიცავს. ვასწორებთ და ტექსტს ბუნებრივად ვაქცევთ.

თუ ტექსტი ძალიან სუსტია, ნულიდან თარგმნა უფრო ეფექტურია - ამას ნიმუშის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

დაჯავშნა და ანგარიშსწორება

• თარიღი, დრო, ადგილი - ნოტარიუსი, ოფისი, ინსტრუქტაჟი, სამშენებლო მოედანი, ონლაინ.
• ენები - ხორვატული-ქართული; საჭიროებისას ინგლისური.
• თემა - ნოტარიული აქტი, რეკრუტინგი, მშენებლობა, მედიცინა, ტურიზმი.
• ფორმატი - ერთჯერადი, რეკრუტინგის პერიოდი, სეზონური ხელშეკრულება.

ხორვატულ-ქართული თარჯიმანი იშვიათია - წინასწარ დაჯავშნა რეკომენდებულია, განსაკუთრებით სეზონის წინ. ფასი: თანმიმდევრული - საათობრივად; რეკრუტინგისა და სეზონური ხელშეკრულება - შეთანხმებით. ხორვატელ კლიენტებს ინვოისს ევროში ვაძლევთ. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

ხორვატული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ხორვატული თარგმანის სხვა სერვისები