Устный перевод с хорватского в Тбилиси и хорватская локализация для хорватского рынка

Переводчик хорватского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Хорватские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, хорватские учредители грузинских компаний и стороны punomoći, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-хорватский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Там, где переводчик-носитель хорватского недоступен в короткий срок, боснийский, черногорский или сербский переводчик подходит так же хорошо с согласия клиента, и доступен видеоперевод. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на хорватский для javni bilježnik или банка клиента дома.

Наём работников, предвыездные инструктажи и адаптация к сезону

Хорватским гостиничным группам, ресторанным сетям, строительным компаниям и кадровым агентствам, проводящим собеседования с грузинскими кандидатами в Тбилиси, нужны переводчики для собеседований, тестов навыков, объяснения договоров и предвыездных инструктажей о хорватских условиях труда, сезонном жилье, медицинском страховании и процедуре MUP; кандидат, понявший договор до подписания, гораздо реже уходит в середине сезона или оспаривает его потом. Мы предоставляем переводчиков для дней найма и групповых инструктажей в Тбилиси и регионах, с оплатой за день, и переводим шаблоны договоров, правила общежития, инструкции по пищевой безопасности и HACCP и материалы адаптации на грузинский один раз, чтобы их можно было использовать для каждой группы. После приезда мы предоставляем дистанционный видеоперевод для грузинских работников, имеющих дело с MUP, HR-отделом работодателя, здравоохранением и спорами.

Строительство, верфи, марины и бизнес

Хорватские строительные и инженерные компании работают на грузинских проектах, хорватские верфи и марины нанимают грузинских работников и экипажи, а хорватские и грузинские фирмы сотрудничают в IT, энергетике, туризме и продуктах. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, технических тренингов и заседаний правления, в Тбилиси и регионах, и синхронный перевод с кабиной для конференций, бизнес-форумов и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-хорватский-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие хорватских импортёров, и грузинские экспортёры, встречающиеся с хорватскими покупателями, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках в Загребе и Сплите, включая Загребскую ярмарку и хорватские туристические и яхтенные выставки, доступна через партнёров.

Туристический, медицинский и личный перевод

Хорваты узнают в Грузии побережье, горы, вино и гостеприимство, очень похожие на их собственные, и мы предоставляем хорватскоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Кахети, Сванети и Аджарии и для культурных и гастрономических событий. Хорватские гости и жители пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на хорватский для obiteljski liječnik и HZZO - частый запрос. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Хорватская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Хорватия - восприимчивый рынок для грузинского вина и туризма: хорваты серьёзно относятся к вину, много путешествуют и читают хорватскоязычный контент гораздо охотнее английского. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на хорватский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту (евро с 2023 года), единицы и культурные отсылки, соблюдая хорватские типографские правила и характерную лексику стандарта, составляя мета-заголовки под хорватское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители хорватского.

Вычитка, конвертация стандартов и заказ

Грузинским организациям с сербским, боснийским или черногорским контентом иногда нужно адаптировать его к хорватскому стандарту для хорватского ведомства или аудитории, что хорватские читатели сразу замечают, если сделано плохо; мы конвертируем между стандартами силами редакторов-носителей, а не механически. Мы также вычитываем хорватский, написанный неносителями, возвращая правки с отслеживанием, и предлагаем месячный абонемент на редактирование компаниям, производящим контент постоянно.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; дни найма и региональная работа - за день с выездом по себестоимости; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы; дни найма и конференции стоит бронировать за неделю, а зима - сезон найма.

Перевод с хорватского и на хорватский - частые вопросы

Другие услуги перевода: хорватский язык