Юридический и бизнес-перевод с хорватского для хорватских работодателей, компаний и инвесторов

Наём работников: договоры, агентские соглашения и соблюдение требований

Наём грузинских работников в Хорватию порождает отдельный массив документов: рамочные соглашения между хорватскими работодателями и грузинскими или хорватскими кадровыми агентствами, ugovor o radu, который подписывает каждый работник, должностные инструкции, сопоставленные с хорватским классификатором профессий для теста рынка труда HZZ, договоры о сезонном проживании, правила общежития и инструкции по безопасности и пищевой гигиене и документы работодателя для заявления на dozvola za boravak i rad. Мы переводим шаблоны работодателя на грузинский один раз, чтобы каждый работник подписывал грузинскую версию, которую прочитал, чего Inspektorat rada и MUP всё чаще ждут и что является лучшей защитой от последующих споров; и переводим личные документы каждого работника на хорватский для повторного заверения. Для агентств и гостиничных групп мы обрабатываем сезонные группы как один проект со ставками за работника и одним счётом.

Регистрация компании в Грузии или Хорватии

Хорватское d.o.o., j.d.o.o. или d.d., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего izvadak iz sudskog registra, društveni ugovor или izjava o osnivanju и statut, odluka директора или skupština об одобрении грузинской организации и punomoć, если подаёт местный представитель, всё с апостилем общинного суда и заверенное в Тбилиси; индивидуальные учредители подают переведённый паспорт. В обратном направлении грузины регистрируют хорватские d.o.o. и j.d.o.o. для туризма, гостеприимства, строительства и IT, подавая в trgovački sud через javni bilježnik переведённые грузинские паспорта или выписки компаний, уставы и punomoći с переводами sudski tumač, и мы готовим эти дела в формате нотариуса и суда. Мы составляем уставы на двух языках, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, а после регистрации переводим грузинскую выписку из Публичного реестра или хорватский izvadak для банков и органов другой стороны.

Ugovori между хорватскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но местную версию читает реестр или суд, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим kupoprodajni ugovori на недвижимость и оборудование, ugovori o zakupu отелей, ресторанов и квартир, ugovori o radu для сезонного и постоянного персонала, ugovori o poslovnoj suradnji между туроператорами, ugovori o građenju для строительства, brodograđevni ugovori и чартерные соглашения для верфей и яхтинга, ugovori o distribuciji для вина и продуктов, ugovori o zajmu и jamstva, ugovori o povjerljivosti и ugovori o franšizi. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где хорватское понятие по Zakon o obveznim odnosima - pridržaj prava vlasništva, ugovorna kazna, определённые формы jamstvo, роль direktor и prokurist - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Недвижимость, javni bilježnici, zemljišne knjige и наследство

Хорватские сделки с недвижимостью, наследство и доверенности идут через javni bilježnici, а регистрация недвижимости - через zemljišne knjige в общинных судах; и те и другие требуют ovjereni prijevodi иностранных документов. Грузинам, покупающим недвижимость в Хорватии - которая после вступления в ЕС открыта гражданам ЕС, но требует согласия Министерства юстиции для большинства покупателей не из ЕС, если не через хорватскую компанию, - и грузинским наследникам хорватских наследств нужны их грузинские документы в переводе с повторным заверением, а полученные kupoprodajni ugovor, zemljišnoknjižni izvadak и rješenje o nasljeđivanju - в переводе на грузинский для их документов и грузинских налоговых целей. Хорватские покупатели грузинской недвижимости, хорватские наследники грузинских наследств и хорваты, выдающие punomoći для Грузии, пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком или присылают апостилированные хорватские нотариальные документы для перевода и заверения здесь.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Хорватские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов presuda, potvrda o pravomoćnosti и подтверждающих документов, всех с апостилем общинного суда. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для ovrha в Хорватии через FINA и суды, переведённые sudski tumač и апостилированные. Арбитраж по регламенту Stalno arbitražno sudište при Хорватской хозяйственной палате, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Трудовые споры между грузинскими работниками и хорватскими работодателями, рассматриваемые хорватскими судами или Inspektorat rada, - повторяющаяся категория, для которой мы переводим договоры, расчётные листки, переписку и отчёты инспекций. Дела ostavinski ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Financijski izvještaji, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании хорватских групп и хорватские d.o.o., принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по хорватским стандартам финансовой отчётности и МСФО, и обе представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим financijski izvještaji, bilance и računi dobiti i gubitka, revizorska izvješća, potvrde o rezidentnosti для применения хорватско-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы PDV, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Хорватские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в строительстве, энергетике и туристической инфраструктуре через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, и мы переводим тендерные документы за дни после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных, соответствующие GDPR, для хорватских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны работодателям, кадровым агентствам, гостиничным группам, подрядчикам и юридическим фирмам, обслуживающим хорватских клиентов.

Перевод с хорватского и на хорватский - частые вопросы

Другие услуги перевода: хорватский язык