Медицинский и технический перевод с хорватского врачами и инженерами

Здоровье работников: liječničke svjedodžbe, санитарные книжки и записи о травмах

Грузинским работникам в хорватском гостеприимстве, общественном питании и строительстве нужна liječnička svjedodžba (медицинская справка) для dozvola za boravak i rad во многих профессиях и sanitarna iskaznica (санитарная книжка) с медосмотром и обучением гигиене для работы с продуктами, периодически обновляемая; их грузинская медицинская история - прививочные карты, записи о хронических заболеваниях, предыдущие справки профпатологии - переводится на хорватский для врача medicina rada, а хорватские справки переводятся на грузинский для работника. Когда работник получает травму, запись ozljeda na radu, больничные записи, претензия в HZZO и документы Inspektorat rada нуждаются в переводе в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и возвращении к работе. Мы переводим эти дела с врачом на клинической части и юридическим специалистом на административной и переводим устно в больницах и на собеседованиях инспекции по видео, где нужно. Работодатели и агентства пользуются нашими рамочными договорами для этой повторяющейся работы.

Otpusna pisma и медицинские документы для лечения в Хорватии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в хорватские больницы - KBC Zagreb, KBC Split и KBC Rijeka, клинику Magdalena для сердечно-сосудистой хирургии, хорватские стоматологические и реабилитационные центры, - нужны грузинские документы в переводе на хорватский до первой консультации: эпикриз (otpusno pismo), nalazi визуализации и гистологии, laboratorijski nalazi, протоколы лечения и прививочные карты. Хорватским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для obiteljski liječnik, HZZO и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, а сокращения хорватских otpusna pisma расшифровывают при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

HZZO, HZMO, документы об инвалидности и социальные документы

HZZO (Хорватский фонд медицинского страхования) просит переведённые счета грузинских клиник, otpusna pisma и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят хорватские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - doznake по больничному, rješenja o invalidnosti от HZMO, документы rodiljni и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для хорватских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Хорватии. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в HALMED и медицинские изделия

Хорватские фармацевтические компании - Pliva и другие - регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители присматриваются к хорватскому рынку. Мы переводим protokoli, informacije za ispitanike и suglasnosti (с обратным переводом для этических комитетов), brošure za ispitivača, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между хорватским и грузинским, а для регистрации - sažetak opisa svojstava lijeka, uputa o lijeku, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим upute za uporabu, техническую документацию и izjave o sukladnosti, держа терминологию согласованной с языком HALMED с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Судостроительная, морская, гостиничная и строительная документация

Хорватские верфи в Риеке, Сплите и Пуле и марины вдоль побережья нанимают грузинских работников и экипажи, а грузинские черноморские верфи и марины покупают то же оборудование и следуют похожим стандартам. Мы переводим судостроительные спецификации, процедуры сварки, классификационную и конвенционную документацию, руководства к судовым двигателям и навигации, документацию инфраструктуры марин и материалы обучения экипажей между хорватским, грузинским и английским с морскими инженерами в команде, сохраняя идентификаторы оборудования и регуляторные ссылки. Документация гостиничного кухонного, прачечного, HVAC и бассейнового оборудования для работников гостеприимства и документация строек - tehnička dokumentacija, технологические карты, планы качества и система ZNR (zaštita na radu) из procjene rizika, radne upute, dozvole za rad и izvješća o ozljedama - переводятся для смешанных грузино-хорватских бригад, один раз для повторного использования и обратно на хорватский для отчётов о происшествиях.

Стандарты HRN, сертификация, патенты, чертежи и контроль качества

Стандарты HRN и HRN EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и priručnici kvalitete переводятся для тендеров и органов по сертификации; izvještaji o ispitivanju, potvrde o umjeravanju и izjave o sukladnosti - для лабораторий и регуляторов; а хорватскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов opis, patentni zahtjevi и sažetak на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей, подающих в Državni zavod za intelektualno vlasništvo. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF несут sastavnice, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (хорватские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с хорватского и на хорватский - частые вопросы

Другие услуги перевода: хорватский язык