Нотариальный и сертифицированный перевод с хорватского - stalni sudski tumač и грузинский нотариус

Stalni sudski tumač, ovjereni prijevod и грузинский нотариальный перевод

В Хорватии ovjereni prijevod выполняет stalni sudski tumač, назначенный županijski sud для конкретного языка и внесённый в реестр Министерства юстиции; переводчик подшивает перевод к оригиналу или заверенной копии с potvrda и круглой печатью, и одно это придаёт документу официальную силу. Хорватские ведомства требуют эту форму для иностранных документов. Sudski tumač для грузинского не зарегистрирован, поэтому грузинские документы традиционно попадали в хорватские ведомства через ретрансляционный перевод с английского, что добавляло расходов и ошибок. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего хорватским.

Наше решение связывает их напрямую: мы переводим грузинский оригинал на хорватский здесь, заверяем, апостилируем и передаём текст партнёру sudski tumač для английского в Загребе, который повторно заверяет его как перевод, сверенный с апостилированным оригиналом, что хорватские ведомства на практике принимают. Ovjereni prijevod из Хорватии с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Dozvola za boravak i rad: MUP, HZZ и работодатель

Большинство грузин едут в Хорватию работать. Dozvola za boravak i rad запрашивается хорватским работодателем в policijska uprava MUP после того, как HZZ (Хорватская служба занятости) через тест рынка труда подтвердит, что местного работника нет или что профессия освобождена; сезонные разрешения для туризма и сельского хозяйства и Blue Card ЕС для квалифицированных позиций идут похожими маршрутами. Дело работника требует грузинского паспорта, грузинской справки о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированной, переведённой, действительной ограниченный срок), подтверждения квалификации, где работа этого требует, медицинской справки для некоторых позиций, а для членов семьи - свидетельств о браке и рождении; MUP требует переводов sudski tumač. После вступления Хорватии в Шенген разрешение стало ценнее, а MUP - внимательнее. Мы собираем переведённый комплект по списку MUP для вашей категории, держим транслитерацию вашего имени одинаковой в каждом документе, организуем повторное заверение, а для агентств, отправляющих группы, обрабатываем группу как один проект со ставками за работника.

Matični uredi, javni bilježnici, суды и OIB

Matični uredi (органы регистрации актов), регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие хорватские ведомства и требуют ovjereni prijevodi апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; matični ured также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Хорватии, и выдаёт domovnica и rodni list хорватским гражданам. Javni bilježnici (нотариусы), ведущие сделки с недвижимостью, наследство и доверенности, требуют ovjereni prijevodi иностранных документов, как и суды и zemljišne knjige (земельный реестр) для регистрации недвижимости. Каждому иностранцу в Хорватии нужен OIB (личный идентификационный номер) от Porezna uprava, для которого требуется паспорт и, для некоторых целей, переведённые документы. Для всех них мы готовим хорватский текст и организуем повторное заверение.

Хорватские документы для грузинских органов

Любой документ на хорватском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - putovnice, osobne iskaznice и vozačke dozvole (перевод по фото, визит не нужен), rodni и vjenčani listovi и domovnica для регистрации брака, семейных видов на жительство и вопросов гражданства, uvjerenje o nekažnjavanju для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, izvadci iz sudskog registra, društveni ugovori и punomoći для регистрации компаний, ugovori o radu и izvodi iz banke для подтверждения дохода и potvrde от HZMO или HZZO. Хорватские публичные документы должны нести апостиль - выданный općinski sud (общинным судом) для большинства документов и Министерством юстиции для определённых категорий - до заверения перевода. Брак между гражданами Грузии и Хорватии и дети смешанных семей порождают согласованные комплекты документов, которые мы готовим с одинаковой транслитерацией; хорватские č, ć, đ, š и ž транслитерируются по единым правилам.

Брачные, семейные и дела о проживании между двумя странами

Грузины, вступающие в брак в Хорватии, предъявляют в matični ured грузинский rodni list, справку о семейном положении, служащую potvrda o slobodnom bračnom stanju, подтверждение личности и места жительства и, если ранее состояли в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом sudski tumač; matični uredi хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев. Гражданам Хорватии, вступающим в брак в Грузии, нужна potvrda o slobodnom bračnom stanju из их matični ured, апостилированная, переведённая на грузинский и заверенная. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны. Детям, родившимся в Грузии у хорватских родителей, нужно грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом для matični ured и хорватского гражданства; детям, родившимся в Хорватии у грузинских родителей, - хорватский rodni list с апостилем и переводом для грузинского посольства. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или sudski tumač. Хорватские университеты для поступления, работодатели для первичного отбора, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. MUP, matični uredi, javni bilježnici, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн, мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с хорватского и на хорватский - частые вопросы

Другие услуги перевода: хорватский язык