Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на хорватский для признания и поступления

Priznavanje в AZVO: признание для трудоустройства в Хорватии

Грузинский диплом, используемый в Хорватии для трудоустройства, проходит stručno priznavanje в Агентстве науки и высшего образования (AZVO), где размещён ENIC/NARIC Croatia и которое выдаёт rješenje с указанием уровня, области и титула квалификации и её хорватского эквивалента; процедура бесплатна и онлайн. Заявление требует апостилированного грузинского диплома и dopunska isprava или prijepis ocjena с переводом sudski tumač, а для университетских дипломов - описания программы с часами и кредитами. Регулируемые профессии - врачи, стоматологи, фармацевты, медсёстры, инженеры, архитекторы, учителя - дополнительно проходят через компетентное министерство или палату (Hrvatska liječnička komora, Hrvatska komora medicinskih sestara, Hrvatska komora inženjera) с переведённым подтверждением практики, а для медицинских профессий - с владением хорватским и экзаменом или адаптационным периодом. Грузинские медсёстры и сиделки, набираемые хорватскими больницами и домами престарелых, - растущая группа, и наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии хорватских медицинских и сестринских факультетов.

Загребский, Сплитский, Риекский, Осиекский университеты: поступление и akademsko priznavanje

Грузинские заявители в Загребский университет, Сплитский университет, Риекский университет, Осиекский университет и Дубровницкий университет, а также в частные колледжи подают через собственные процедуры университетов или через портал Postani student для бакалавриата, загружая сертифицированные переводы школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (хорватский для хорватскоязычных программ, английский для англоязычных, особенно по медицине в Загребе, Сплите и Риеке). Akademsko priznavanje иностранной квалификации для продолжения обучения ведёт ured za priznavanje университета. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект с переводом sudski tumač при зачислении; студенческий вид на жительство в MUP требует письма о зачислении, подтверждения средств, медицинской страховки и грузинской справки о судимости. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Квалификации работников для dozvola za boravak i rad и работодателей

Грузинам, набираемым в хорватские отели, рестораны, строительные компании, верфи и марины, нужны переведённые квалификации там, где работа этого требует: дипломы грузинских туристических и кулинарных школ, сертификаты поваров и официантов, сертификаты строительных профессий, сертификаты сварщиков для верфей, водительские права и квалификации kod 95, сертификаты STCW и другие морские сертификаты для экипажей яхт и паромов, сертификаты спасателей и дайверов. Мы переводим их пакетами для агентств и работодателей с единой терминологией и хорватскими названиями профессий из национального классификатора и организуем повторное заверение sudski tumač там, где HZZ или MUP этого требуют. Для теста рынка труда HZZ переведённый диплом или сертификат, соответствующий заявленному уровню квалификации работы, может определить разницу между одобрением и отказом.

Хорватские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Хорватский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, dopunska isprava o studiju, prijepis ocjena и, когда требуется признание, описания курсов. Хорватским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат специализации и лицензию Hrvatska liječnička komora; инженерам - регистрацию в Hrvatska komora inženjera. Выпускникам хорватской болонской системы с её титулами (univ. bacc., mag., dr. sc.) иногда нужно примечание переводчика, объясняющее структуру грузинской комиссии, и мы его даём, а выпускники англоязычных медицинских программ Загреба, Сплита и Риеки, приезжающие в Грузию, - повторяющийся случай.

Школьные аттестаты, справки студентов и перевод детей

Хорватские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом svjedodžbe и potvrde o školovanju; грузинским семьям, переезжающим в Хорватию, включая семьи работников по воссоединению семьи, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и процедуры Министерства образования по признанию иностранного начального и среднего образования, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по хорватскому языку. Студентам нужны potvrde o studiranju и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - сертификаты владения хорватским для гражданства и регулируемых профессий в переводе на грузинский и сертификаты владения грузинским или английским в переводе на хорватский для университетов - делаются в тот же день.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на хорватские программы просят перевести или отредактировать motivacijska pisma и životopisi под хорватские конвенции или Europass и перевести preporuke с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие с хорватскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители хорватского с академическим опытом.

О сроках: признание AZVO занимает один-два месяца, подача в университеты закрывается летом для осеннего набора, сезонным работодателям разрешения нужны к весне, повторное заверение sudski tumač занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы отправить его работодателю или университету, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с хорватского и на хорватский - частые вопросы

Другие услуги перевода: хорватский язык