Notarized Translation - What the Notary Certifies, Who Demands It and How It Is Done in 1-2 Hours

What Georgian law says a notarized translation is

Under Georgia's Law on Notaries and the notarial procedures issued under it, a notary may certify the accuracy of a translation if the notary knows the language, or - the normal case - certify the authenticity of the signature of a translator who made the translation. In practice every notarized translation in Georgia is the second kind: the translator, whose identity and language qualification are recorded in the notary's register on the basis of a diploma or other proof, signs the translation in the notary's presence or in a manner the notary has verified, and the notary attaches a certification stating that the signature is that of a named translator known to the notary as competent in the language, with the notarial register number, the date, the notary's seal and signature, and the fee charged. The translation is bound to the original or to a certified copy of it, the pages are numbered and sealed, and the bundle becomes a notarial act with a register entry that can be verified. What the notary certifies is therefore the identity and qualification of the translator and the integrity of the bundle; the translator, not the notary, answers for the accuracy of the text, which is why the choice of translation office matters more than the choice of notary.

Who requires a notarized translation, and who does not

Every Georgian state body that receives a foreign-language document requires it notarized: the Public Service Development Agency for residence permits, citizenship and civil status; the House of Justice for marriage, births, deaths and company registration; the National Agency of Public Registry for property and corporate filings; the Revenue Service; the Service Agency for driving licenses; the National Center for Educational Quality Enhancement for recognition; the courts and enforcement officers; and every notary certifying a transaction in which a foreign document is used. Georgian banks require it for account opening and compliance, and insurers, pension and social agencies for claims and entitlements. Foreign state bodies generally require a Georgian document's translation to be notarized in Georgia and apostilled, or to be made by their own authorized translators. Universities, employers, landlords, most consulates for visa files, hospitals and online portals do not require a notary and accept a certified translation; asking for a notarized one there wastes the notary's fee, which is why we ask where a document is going before quoting.

Why the original must be present, and the exceptions

The notary binds the translation to the document it translates, and the notarial rules require that document to be the original or a copy certified from the original, so that the bundle proves what was translated. This is the reason a birth certificate, a diploma or a court decision must physically reach our office at the notarization step - brought by you, by a relative, or by courier from Batumi, Kutaisi or abroad - and it is the reason we start translating from a photo but notarize only when the original arrives. The exception, which Georgian notarial practice allows and which we have built a service around, is the standardized identity document: passports, ID cards and driving licenses may be translated and notarized from a legible photo or scan, with the translation stating that it was made from a copy, and this is accepted by every Georgian authority; it is what lets a client abroad obtain a notarized passport translation without ever visiting. Foreign originals must additionally carry the apostille or consular legalization of their country before the translation is notarized, since the notary binds the translation to a document that a Georgian authority will accept, and a foreign public document without legalization is not one.

The procedure at our own notary, hour by hour

Our office at David Agmashenebeli Ave 117 has its own notary, which is what makes 1-2 hours possible; agencies without one send translations across town and quote days. You send a photo of the document on WhatsApp or Telegram and receive a fixed quote within 15 minutes with the certification level and any missing step (an apostille, a name-change certificate) named. A translator registered with the notary for your language translates the document, mirroring its layout field by field and translating every stamp, seal and note; a second reader checks names against the passport and every number against the source. You bring the original when the translation is ready, or it arrives by courier; the notary examines the original, the translator signs, the notary certifies, binds, seals and registers the act, and you leave with the notarized translation, usually within an hour of arriving and within 1-2 hours of the first message. A scan is sent the moment the notary signs, a courier delivers the same day in Tbilisi, and the e-Notary version is issued in parallel where you need a digital original.

When notarization is refused, and what we do instead

A notary must refuse to certify in defined cases, and knowing them in advance saves a wasted visit. The notary refuses where the document is a photocopy without certification, where a foreign public document lacks its apostille or legalization, where the document is damaged or altered so that its content is uncertain, where the translator is not registered for the language, where the translation is incomplete (a page skipped, a stamp untranslated) or where the person presenting the document cannot be identified. We check for each of these when the photo arrives: we tell you to obtain the apostille first, to request a re-issue of a damaged certificate, to bring the identity document of the person who will sign, and to include the back of every page. Where a document is in a language for which no translator is registered with our notary - which happens for a handful of the rarest pairs - we arrange registration or a certified translation with a notarized statement, and say so at the quote. Where a foreign authority will not accept a Georgian notarized translation at all, because its law requires its own sworn translators, we say that too and arrange re-certification through a partner abroad using our text.

Pricing, validity and practical points

A notarized translation costs the translation at our fixed rate per standard document or per page, plus the notary's fee per notarial act at the state tariff, which is the same at every notary in Georgia; a bundle of several documents notarized together is charged per act, so we advise which documents to bind together and which to keep separate for the offices that will receive them. A notarized translation does not expire, but the document it translates may - civil status certificates, police clearance certificates and registry extracts are accepted by most authorities only for a few months - so the translation should be made when the document is fresh. Every notarized translation carries a notarial register number that authorities can verify, and we keep a copy of every act so that a lost translation can be re-issued from the register without a second translation. For use abroad, the notarized translation is itself a Georgian notarial act and can be apostilled through the Ministry of Justice route, which is what most foreign authorities that accept Georgian translations ask for.

Frequently asked questions

Other translation services